Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê dat ’n vader “’n seun in wie hy behae het”, sal teregwys.—Spreuke 3:12.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ አባት “ደስ የሚሰኝበትን ልጁን” እንደሚገሥጽ ይናገራል። —ምሳሌ 3:12
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس يقول ان الاب يوبِّخ «ابنه الذي يسرّ به». — امثال ٣:١٢.
Aymara[ay]
Kunjamtï Bibliax siskixa, “mä awkix munat wawaparux” chiqañchiwa (Proverbios 3:12).
Bemba[bem]
Baibolo itila umufyashi afwile ukulafunda “umwana mwaume uo atemwa.”—Amapinda 3:12.
Bulgarian[bg]
В Библията се казва, че бащата „порицава сина, който му е мил“. (Притчи 3:12)
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon nga ang amahan mobadlong sa “anak nga iyang gikahimut-an.” —Proverbio 3:12.
Czech[cs]
Bible říká, že otec kárá „syna, v němž nalézá zalíbení“. (Přísloví 3:12)
Danish[da]
Bibelen siger at en far vil retlede „den søn han holder af“. — Ordsprogene 3:12.
German[de]
Die Bibel spricht davon, dass ein Vater „einen Sohn, an dem er Gefallen findet“, zurechtweisen wird (Sprüche 3:12).
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke ete esitụnọ “eyen eke enemde enye esịt.”—Mme N̄ke 3:12.
Greek[el]
Η Γραφή λέει ότι ο πατέρας ελέγχει «το γιο στον οποίο ευαρεστείται». —Παροιμίες 3:12.
English[en]
The Bible says that a father will reprove “a son in whom he finds pleasure.” —Proverbs 3:12.
Spanish[es]
Como dice la Biblia, el padre corrige al “hijo en quien se complace” (Proverbios 3:12).
Estonian[et]
Piiblis öeldakse, et isa noomib ”poega, kellele ta head tahab” (Õpetussõnad 3:12).
Finnish[fi]
Raamattu sanoo, että isä ojentaa ”poikaa, josta hän saa mielihyvää” (Sananlaskut 3:12).
French[fr]
“ Un père reprend le fils en qui il prend plaisir ”, note la Bible. — Proverbes 3:12.
Croatian[hr]
Biblija kaže da otac ukorava “sina kojeg voli” (Mudre izreke 3:12).
Hungarian[hu]
A Biblia azt mondja, hogy az apa megfeddi „a fiát, akiben gyönyörűségét leli” (Példabeszédek 3:12).
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan bahwa seorang bapak akan menegur ”putra yang padanya ia mendapatkan kesenangan”. —Amsal 3:12.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru na onye nna ya na-abara mba bụ “nwa ya nke ihe ya dị ya mma.”—Ilu 3:12.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia a tubngaren ti maysa nga ama ti “anak a pakasarakanna iti ragsak.” —Proverbio 3:12.
Icelandic[is]
Í Biblíunni segir að faðir agi þann son „sem hann hefur mætur á“. — Orðskviðirnir 3:12.
Italian[it]
La Bibbia dice che un padre rimprovera il “figlio di cui si compiace”. — Proverbi 3:12.
Japanese[ja]
聖書が,父は「その楽しみとする子を」戒めると述べているとおりです。 ―箴言 3:12。
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნათქვამია, რომ „მოყვარული მამა“ შეაგონებს შვილს (იგავები 3:12).
Korean[ko]
아버지는 “사랑하는 아들”을 징계한다고 성서는 알려 줍니다.—잠언 3:12, 쉬운성경.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте «атасы жакшы көргөн уулун оңдоп-түзөй» турганы айтылат (Накыл сөздөр 3:12).
Lingala[ln]
Biblia elobi ete tata apamelaka “mwana oyo ye asepelaka na ye.” —Masese 3:12.
Lithuanian[lt]
Apie tai sakoma ir Biblijoje: „Ką myli, tą Viešpats sudraudžia kaip tėvas mylimą sūnų“ (Patarlių 3:12).
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa izay “zanaka tiany” ihany no anarin’ny rainy.—Ohabolana 3:12.
Macedonian[mk]
Библијата вели дека таткото ќе го укори „синот, кого го сака“ (Изреки 3:12).
Norwegian[nb]
Bibelen sier at en far vil irettesette «en sønn som han har behag i». – Ordspråkene 3: 12.
Dutch[nl]
De Bijbel zegt dat een vader „een zoon aan wie hij een welgevallen heeft” terechtwijst. — Spreuken 3:12.
Northern Sotho[nso]
Beibele e re tate o tla kgalema “morwa wa gagwe yo a mo ratago.”—Diema 3:12.
Nyanja[ny]
Ndipotu Baibulo limati atate amadzudzula “mwana amene akondwera naye.”—Miyambo 3:12.
Polish[pl]
Jak mówi Biblia, ojciec upomina „syna, w którym ma upodobanie” (Przysłów 3:12).
Portuguese[pt]
A Bíblia diz que o pai repreende “o filho em quem tem prazer”. — Provérbios 3:12.
Quechua[qu]
Bibliaqa ‘juk tata wawanta munakusqanrayku kʼamisqanta’ niwanchik (Proverbios 3:12).
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga ko umuvyeyi akangira “umwana amuhimbara.” —Imigani 3:12.
Romanian[ro]
Biblia spune că tatăl îşi mustră „fiul în care îşi găseşte plăcerea“ (Proverbele 3:12).
Russian[ru]
В Библии говорится, что «отец исправляет любимого сына» (Притчи 3:12).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ivuga ko ‘se w’umwana acyaha umwana yishimira.’—Imigani 3:12.
Sinhala[si]
බයිබලයේ කියන්නෙත් පියෙක් අවවාද කරන්නේ එයා ආදරය කරන පුතාට කියලයි.—හිතෝපදේශ 3:12.
Slovak[sk]
Biblia hovorí, že otec bude karhať „syna, v ktorom nachádza potešenie“. — Príslovia 3:12.
Slovenian[sl]
V Svetem pismu piše, da oče opominja »sina, katerega ima rad«. (Pregovori 3:12)
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti baba vachatsiura “mwanakomana wavanofarira.”—Zvirevo 3:12.
Albanian[sq]
Bibla thotë se babai qorton «atë që do». —Proverbat 3:12.
Serbian[sr]
U Bibliji stoji da će otac ’ukoravati sina koji mu je mio‘ (Poslovice 3:12).
Southern Sotho[st]
Bibele e re ntate o tla khalemela “mora ea mo khahlisang.”—Liproverbia 3:12.
Swedish[sv]
I Bibeln sägs det att en far tillrättavisar ”en son som han håller av”. (Ordspråksboken 3:12)
Swahili[sw]
Biblia inasema kwamba baba humkaripia “mwana anayemfurahia.”—Methali 3:12.
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema kwamba baba humkaripia “mwana anayemfurahia.”—Methali 3:12.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ บอก ว่า บิดา เตือน สอน “บุตร ที่ ตน ชื่นชม.”—สุภาษิต 3:12
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ ኣቦ “ንዘፍቀሮ ውሉዱ” ኸም ዚቐጽዖ ይገልጽ እዩ።—ምሳሌ 3:12
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya na dinidisiplina ng ama ang “anak na kaniyang kinalulugdan.” —Kawikaan 3:12.
Tswana[tn]
Baebele ya re rre o kgalema “morwawe yo a mo ipelelang.”—Diane 3:12.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap bir babanın, “hoşnut olduğu oğluna” yanlışını göstereceğini söyler (Özdeyişler 3:12).
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku tatana u ta tshinya “n’wana wakwe la n’wi tsakisaka.”—Swivuriso 3:12.
Ukrainian[uk]
Біблія говорить, що батько, який справді любить свого сина, картає його (Приповістей 3:12).
Venda[ve]
Bivhili i amba uri khotsi u kaidza “ṅwana uyo ane a mu takalela.”—Mirero 3:12.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói rằng một người cha sẽ khiển trách “con yêu dấu” của mình.—Châm ngôn 3:12.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi uyise uya kumohlwaya ‘unyana akholiswayo nguye.’—IMizekeliso 3:12.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé ‘ọmọ tí bàbá bá dunnú sí’ ló máa ń bá wí.—Òwe 3:12.
Chinese[zh]
圣经说,父亲会责备“他喜爱的儿子”。( 箴言3:12)
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi ubaba uyayisola “indodana ayijabulelayo.”—IzAga 3:12.