Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit macalo tye jami mogo ma onongo mitte ki bot Luicrael wek Jehovah ogam gityer ma igi opwoyo-ni, wan bene myero wanen ni Jehovah ojolo gityerwa.
Afrikaans[af]
Soos die eertydse Israeliete, moet ons seker maak dat ons vrywillige offerandes vir God aanneemlik is.
Central Bikol[bcl]
Arog kan suanoy na mga Israelita, dapat na siyertuhon tang aakuon nin Diyos an satong gikan sa buot na atang o pagsakripisyo.
Cebuano[ceb]
Sama sa karaang mga Israelinhon, angay natong paneguroon nga dalawaton sa Diyos ang atong boluntaryong mga halad.
Chuukese[chk]
Usun chék lón Israel lóóm, mi lamot sipwe túmúnú pwe Kot epwe etiwa ekkewe asor sia pwisin filatá le eáni.
Seselwa Creole French[crs]
Parey ti leka dan letan bann Izraelit, nou osi nou bezwen fer sir ki nou bann sakrifis volonter i akseptab pour Bondye.
Czech[cs]
Jak můžeme zjistit, zda Jehova naše oběti schvaluje?
Ewe[ee]
Abe ale si wònɔ le blema Israel viwo gome ene la, ele be míakpɔ egbɔ be míaƒe lɔlɔ̃nu faa vɔsawo dze Mawu ŋu.
Efik[efi]
Kpasụk nte ekedide ke Israel eset, ana ikụt ite ke uwa unyịmesịt oro iwade enem Jehovah esịt.
Greek[el]
Όπως οι αρχαίοι Ισραηλίτες, έτσι και εμείς πρέπει να βεβαιωνόμαστε ότι οι εθελοντικές θυσίες μας είναι ευπρόσδεκτες στον Θεό.
English[en]
As was true of the ancient Israelites, we must make sure that our voluntary sacrifices are acceptable to God.
Fijian[fj]
Me vakataki ira na Isireli makawa, meda vakadeitaka ni na vakadonuya na Kalou na isoro eda cabora vua.
Gilbertese[gil]
N aron ae noraki irouia tibun Iteraera rimoa, ti riai naba n taraa raoi ara anganano ma kukurein nanora bwa a na butimwaeaki iroun te Atua.
Gun[guw]
Dile e yin do na Islaelivi hohowhenu tọn lẹ, mí dona hẹn ẹn diun dọ Jiwheyẹwhe na kẹalọyi avọ́sinsan he mí nọ basi lẹ.
Hausa[ha]
Kamar yadda Isra’ilawa a dā suka yi, wajibi ne mu tabbata cewa Jehobah yana amincewa da sadaukarwar da muka yi da yardar rai.
Hebrew[he]
כפי שהיה נכון לגבי בני ישראל, מחובתנו לוודא שקורבנות הנדבה שלנו רצויים בעיני אלוהים.
Hindi[hi]
वह यह कि पुराने ज़माने के इसराएलियों की तरह, अपनी मरज़ी से चढ़ाए गए हमारे बलिदान परमेश्वर को मंज़ूर हों।
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang mga Israelinhon sadto, dapat naton pat-uron nga ang aton kinabubut-on nga mga halad ukon mga sakripisyo ginakahamut-an sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Israela taudia bamona, Dirava ese ia ura henia gaudia sibona do ita bouboulaia.
Haitian[ht]
Menm jan sa te ye pou Izrayelit nan tan lontan yo, nou dwe asire nou sakrifis n ap fè volontèman yo se sakrifis ki fè Bondye plezi.
Indonesian[id]
Kita harus menjaga keseimbangan agar tanggung jawab utama kita sehubungan dengan keluarga dan ibadat kepada Yehuwa tidak terabaikan.
Iloko[ilo]
Kas kadagidi nagkauna nga Israelita, siguraduentayo koma a makaay-ayo iti Dios dagiti boluntario a sakripisiotayo.
Italian[it]
Di cosa dobbiamo tenere conto se vogliamo che i nostri sacrifici siano graditi a Geova?
Kongo[kg]
Kaka mutindu yo vandaka na Izraele ya ntama, beto fwete zikisa nde Nzambi ke ndima makabu na beto ya luzolo ya mbote.
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa kwarĩ hĩndĩ ya Aisiraeli, no mũhaka tũtigĩrĩre atĩ magongona maitũ ma kwĩyendera nĩ maretĩkĩrĩka nĩ Ngai.
Kuanyama[kj]
Ngaashi Ovaisrael vonale, otu na okushilipaleka kutya omaliyambo etu ehalo liwa okwa hokiwa kuKalunga.
Kannada[kn]
ನಾವು ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ ಮಾಡುವ ತ್ಯಾಗಗಳು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹವಾಗಿವೆಯಾ ಎಂದು ಪ್ರಾಚೀನ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಂತೆ ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
고대 이스라엘 백성의 경우처럼 우리도 자신이 드리는 자원 희생이 하느님께 받아들여질 만한 것이 되게 해야 합니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una bavanganga Aneyisaele kuna nz’ankulu, tufwete kalanga ye ziku vo tukau tweto tutondakana kwa Nzambi.
Lingala[ln]
Ndenge ezalaki na Yisraele ya kala, tosengeli kondimisama ete Nzambe azali kondima makabo na biso.
Lozi[loz]
Sina mo ne ba ezelize Maisilaele ba kwa makalelo, lu swanela ku bona teñi kuli matabelo a luna a amuhelwa ki Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Monka mwālongele bene Isalela wa kala, tufwaninwe kujingulula shi kwitapwa byetu bya kwilanga ibitabijibwe na Leza.
Lunda[lun]
Neyi chahanineñawu AIsarela nyilambu kushankulu, anetu nawa twatela kwiluka netu nyilambu yetu yitunakuhana chakufuma hamuchima Nzambi nateli kuyiteja.
Luo[luo]
Mana kaka Jo-Israel machon, wan bende nyaka wagol chiwo mana ma Nyasaye oyiego.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ataontsika azo antoka hoe ankasitrahan’Andriamanitra ny sorona an-tsitrapo ataontsika, toy ny tamin’ny andron’ny Israelita.
Malay[ms]
Seperti orang Israel kuno, kita ingin memastikan bahawa pemberian kita diterima Yehuwa.
Maltese[mt]
Bħalma għamlu l- Iżraelin tal- qedem, irridu nkunu ċerti li s- sagrifiċċji volontarji tagħna huma aċċettabbli għal Alla.
North Ndebele[nd]
Njengama-Israyeli asendulo, kumele sibe leqiniso lokuthi imihlatshelo yethu yokuzithandela iyamukelwa nguNkulunkulu.
Ndonga[ng]
Otu na okukala twa shilipaleka kutya omayambo getu ngoka tatu pe Kalunga nehalo ewanawa okwe ga hokwa, ngaashi owala sha li pethimbo lyAaisraeli yonale.
Northern Sotho[nso]
Go etša Baisiraele ba bogologolo, le rena re swanetše go kgonthišetša gore tirelo ya rena ya boikgafo e a amogelega go Modimo.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi Aisiraeli, tiyenera kuonetsetsa kuti nsembe zathu n’zovomerezeka kwa Mulungu.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ɛnee ɔde ye wɔ tete Yizilayɛ la, ɔwɔ kɛ afɔle mɔɔ yɛfi yɛ ɛhulolɛ nu yɛbɔ la yɛ mɔɔ ɔsɔ Nyamenle anye.
Oromo[om]
Akkuma Israa’el durii, kennaan keenya Waaqayyo biratti fudhatama qabaachuufi dhiisuusaa mirkaneeffachuu qabna.
Panjabi[pa]
ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਵਾਂਗ ਸਾਨੂੰ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਜੋ ਵੀ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਉਸ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰੇ।
Pangasinan[pag]
Singa saray Israelita nensaman, kaukolan tayon seguroen ya saray boluntaryon apay tayo et awaten na Dios.
Papiamento[pap]
Kon asina? Wèl, meskos ku e israelitanan di antigwedat, nos tambe mester hasi sigur ku e sakrifisionan ku nos ta hasi boluntariamente ta aseptabel pa Dios.
Palauan[pau]
Kede di ua rechad er a Israel el mle kirir el kerekikl a omerellir me bo el sebechel a Dios el kongei aike el tengetengir el di tir el sorir el meruul.
Portuguese[pt]
Assim como no caso dos israelitas do passado, devemos nos certificar de que nossos sacrifícios sejam aceitáveis para Deus.
Rundi[rn]
Nk’uko vyari biri ku Bisirayeli ba kera, dutegerezwa kwiyemeza neza ko ibimazi dutanga tuvyishakiye vyemerwa imbere y’Imana.
Ruund[rnd]
Mudi muchadinga chakin kudi in Isarel a pasak, tufanyidin kushinshikin anch yakupesh yetu ya kwisotil ayitiyin kudia Nzamb.
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල්වරුන් කැමැත්තෙන්ම කළ පූජා වුණත් දෙවි පිළිගත්තේ ඒවා දෙවි බලාපොරොත්තු වෙන විදිහට තිබුණා නම් විතරයි.
Slovenian[sl]
Kako lahko poskrbimo, da so naše žrtve sprejemljive Jehovu?
Samoan[sm]
E pei o Isaraelu anamua, e tatau ona faamautinoa e talia e Ieova a tatou faataulaga.
Shona[sn]
Sezvaifanirawo kuitwa nevaIsraeri, tinofanira kuva nechokwadi chokuti zvibayiro zvedu zvokuzvidira zvinogamuchirika kuna Mwari.
Songe[sop]
Anka bu bibaadi beena Isaleele ba kala, abitungu tukite mwetu mooso bwashi Efile Mukulu akumiine milambu yetu.
Albanian[sq]
Ashtu si izraelitët e lashtë, edhe ne duhet të sigurohemi që sakrificat tona vullnetare të jenë të pranueshme për Perëndinë.
Southern Sotho[st]
Joaloka Baiseraele ba boholo-holo, re lokela ho tiisa hore mahlabelo a rōna a boithaopo aa amoheleha ho Molimo.
Congo Swahili[swc]
Kama ilivyokuwa kwa Waisraeli wa zamani, tunapaswa kuhakikisha kwamba zabihu za kujipendea tunazotoa ni zenye kukubalika kwa Mungu.
Tamil[ta]
பூர்வ கால இஸ்ரவேலர்களைப் போலவே நாம் கொடுக்கும் மனப்பூர்வமான பலிகள், அதாவது நாம் செய்யும் தியாகங்கள், கடவுளுக்கு ஏற்றதாக இருக்கின்றனவா என உறுதிப்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
ప్రాచీన ఇశ్రాయేలీయుల అర్పణల్లాగే మన స్వేచ్ఛార్పణలు కూడా దేవునికి అంగీకారమైనవిగా ఉండేలా చూసుకోవాలి.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ชาว อิสราเอล โบราณ เรา ต้อง ถวาย เครื่อง บูชา ด้วย ใจ สมัคร อย่าง ที่ พระเจ้า ยอม รับ.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምቲ ብግዜ ጥንታውያን እስራኤላውያን ዝነበረ፡ እቲ ብፍቓድ እነቕርቦ መስዋእቲ፡ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ተቐባልነት እንተ ኣልይዎ ኸነረጋግጽ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Er lu sha ayange a Mbaiserael la nahan, gba u se nenge ser Yehova lumun a uiyua mba se eren a ishima yase la.
Tagalog[tl]
Gaya ng ginawa ng mga Israelita noon, dapat nating tiyakin na ang ating kusang-loob na pagsasakripisyo ay kaayaaya sa Diyos.
Tetela[tll]
Oko wakadiasalemaka lo Isariyɛlɛ w’edjedja, sho pombaka nsala dia elambo wakimɔso la lolango mbetawɔmaka le Nzambi.
Tswana[tn]
Fela jaaka go ne go ntse ka Baiseraele ba bogologolo, re tshwanetse go tlhomamisa gore ditlhabelo tsa rona tsa go ithaopa di a amogelesega mo Modimong.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge mo venge ndi Ayisraele akali, titenere kuyesesa kuti sembi zo tipereka mwakukhumba tija zijengi zakuzomerezgeka ndi Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbocakabede kubana Israyeli bakaindi, tweelede kubikkila maano kubona kuti zituuzyo zyesu zyakuliyandila zilatambulwa a Leza.
Tsonga[ts]
Ku fana ni Vaisrayele va khale, hi fanele hi tiyiseka leswaku magandzelo ya hina ya ku tirhandzela ma amukeleka eka Xikwembu.
Tswa[tsc]
Khwatsi hi lezi zi nga hi zona ka vaIsraeli va kale, hi fanele ku tiyiseka lezaku a miphahlo ya hina ya kuziranza ya amukeleka ka Nungungulu ke.
Tumbuka[tum]
Nga umo vikaŵira na Ŵaisrayeli, tikwenera kuwoneseska kuti sembe zithu zakupelekeka mwawanangwa ni zakuzomerezgeka kwa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo tino Isalaelu mua, e ‵tau o fakamautinoa aka ne tatou me e talia ne te Atua a ‵tou taulaga kolā e fai atu mo te loto malie.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛhwɛ hu sɛ afɔre a yɛbɔ ma Onyankopɔn no sɔ n’ani te sɛ tete Israelfo afɔre no.
Tahitian[ty]
Mai te mau ati Iseraela i tahito ra, ia papu ia tatou e te farii ra te Atua i ta tatou mau tusia horoa noa.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal li j-israeletike, skʼan me jkʼeltik lek mi chchʼam Jeova li matanal chlokʼ ta koʼontontik chkakʼbetike.
Ukrainian[uk]
Як упевнитись у тому, що наші жертви приємні Єгові?
Vietnamese[vi]
Như những người Y-sơ-ra-ên, chúng ta phải đảm bảo rằng những điều mình tự nguyện dâng cho Đức Giê-hô-va được đẹp ý ngài.
Makhuwa[vmw]
Ntoko siiraneya aya wIsarayeeli a khalai, hiyo nihaana osuwelexa wira soovaha sahu sinrowa weemereriwa ni Muluku.
Wolaytta[wal]
Beni Israaˈeelatuugaadan, nuuni nu dosan immiyoobay Xoossaa ufayssiyaakkonne shaakki erana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han ginbuhat han mga Israelita, kinahanglan siguruhon naton nga an aton mga pagsakripisyo kakarawaton han Dios.
Wallisian[wls]
Ohage pe ko tona fai e te kau Iselaele, ʼe tonu ke tou vakaʼi lelei pe tali e te ʼAtua ʼatatou molaga.
Xhosa[xh]
Njengokuba kwakunjalo kumaSirayeli amandulo, simele siqinisekise ukuba iminikelo yethu yokuzithandela iyamkeleka kuThixo.
Yapese[yap]
Thingari m’agan’ Jehovah ko pi n’en ni gad be rin’ ni fan ngak ni bod rogon piyu Israel kakrom.
Yoruba[yo]
Bó ṣe rí nígbà ayé àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ìgbàanì, a gbọ́dọ̀ rí i dájú pé àwọn ẹbọ àfínnúfíndọ̀ṣe wa ṣètẹ́wọ́gbà fún Ọlọ́run.
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ guiduʼyaʼ chaahuinu pa riuulaʼdxiʼ Jiobá cani rudiʼnu laa, cásica biʼniʼ ca israelita que.
Zulu[zu]
Njengoba kwakunjalo ngama-Israyeli asendulo, kumelwe siqiniseke ukuthi imihlatshelo yethu yokuzithandela iyamukeleka kuNkulunkulu.