Metadata
Author: EuroParl2021
Data
English[en]
By 28 March 2017, the Commission received the technical file and the national decision of approval of the existing geographical designations of aromatised wine products listed in Annex II of Regulation (EEC) No 1601/91‘Nürnberger Glühwein’ (on 17 March 2017), ‘Samoborski bermet’ (on 23 March 2017), ‘Thüringer Glühwein’ (on 17 March 2017) and ‘Vermut di Torino’ or ‘Vermouth di Torino’ (on 24 March 2017).
Spanish[es]
Hasta el 28 de marzo de 2017, la Comisión recibió el expediente técnico y la decisión nacional de aprobación de las denominaciones geográficas existentes de los productos vitivinícolas aromatizados que figuran en el anexo II del Reglamento (CEE) n.o 1601/91 «Nürnberger Glühwein» (17 de marzo de 2017), «Samoborski bermet» (23 de marzo de 2017), «Thüringer Glühwein» (17 de marzo de 2017) y «Vermut di Torino» o «Vermouth di Torino» (24 de marzo de 2017).
Estonian[et]
Komisjon sai 28. märtsiks 2017 tehnilise toimiku ja riigisisese heakskiitmise otsuse määruse (EMÜ) nr 1601/91 II lisas loetletud järgmiste aromatiseeritud veinitoodete olemasolevate geograafiliste tähiste kohta: „Nürnberger Glühwein“ (17. märtsil 2017), „Samoborski bermet“ (23. märtsil 2017), „Thüringer Glühwein“ (17. märtsil 2017) ja „Vermut di Torino“ või „Vermouth di Torino“ (24. märtsil 2017).
Finnish[fi]
Komissio vastaanotti 28 päivään maaliskuuta 2017 mennessä tekniset asiakirjat ja kansallisen päätöksen hyväksymisestä seuraavista asetuksen (ETY) N:o 1601/91 liitteessä II luetelluista olemassa olevista maustettujen viinituotteiden maantieteellisistä merkinnöistä: ”Nürnberger Glühwein” (17 päivänä maaliskuuta 2017), ”Samoborski bermet” (23 päivänä maaliskuuta 2017), ”Thüringer Glühwein” (17 päivänä maaliskuuta 2017) ja ”Vermut di Torino” tai ”Vermouth di Torino” (24 päivänä maaliskuuta 2017).
French[fr]
À la date du 28 mars 2017, la Commission avait reçu le dossier technique et la décision nationale d'approbation pour les dénominations géographiques existantes de produits vinicoles aromatisés énumérées à l’annexe II du règlement (CEE) no 1601/91, «Nürnberger Glühwein» (17 mars 2017), «Samoborski bermet» (23 mars 2017), «Thüringer Glühwein» (17 mars 2017) et «Vermut di Torino» ou «Vermouth di Torino» (24 mars 2017).
Hungarian[hu]
2017. március 28-ig az alábbi, az 1601/91/EGK rendelet II. mellékletében felsorolt ízesített borászati termékek meglévő földrajzi megjelöléseire vonatkozó műszaki dokumentációt és nemzeti jóváhagyó határozatot nyújtották be a Bizottsághoz: „Nürnberger Glühwein” (2017. március 17-én), „Samoborski bermet” (2017. március 23-án), „Thüringer Glühwein” (2017. március 17-én) és „Vermut di Torino” vagy „Vermouth di Torino” (2017. március 24-én).
Italian[it]
La Commissione ha ricevuto entro il 28 marzo 2017 la documentazione tecnica e la decisione nazionale di approvazione delle denominazioni geografiche preesistenti dei prodotti vitivinicoli aromatizzati elencati nell'allegato II del regolamento (CEE) n. 1601/91 «Nürnberger Glühwein» (il 17 marzo 2017),«Samoborski bermet» (il 23 marzo 2017),«Thüringer Glühwein» (il 17 marzo 2017) e «Vermut di Torino» o «Vermouth di Torino» (il 24 marzo 2017).
Maltese[mt]
Sat-28 ta’ Marzu 2017, il-Kummissjoni rċeviet il-fajl tekniku u d-deċiżjoni nazzjonali ta’ approvazzjoni għad-denominazzjonijiet ġeografiċi eżistenti tal-prodotti tal-inbid aromatizzat elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 1601/91 “Nürnberger Glühwein” (fis-17 ta’ Marzu 2017), “Samoborski bermet” (fit-23 ta’ Marzu 2017), “Thüringer Glühwein” (fis-17 ta’ Marzu 2017) u l-“Vermut di Torino” jew il-“Vermouth di Torino” (fl-24 ta’ Marzu 2017).
Dutch[nl]
Uiterlijk op 28 maart 2017 heeft de Commissie het technische dossier en het nationale goedkeuringsbesluit ontvangen van de in bijlage II bij Verordening (EEG) nr. 1601/91 opgenomen bestaande geografische benamingen van de gearomatiseerde wijnbouwproducten “Nürnberger Glühwein” (op 17 maart 2017), “Samoborski bermet” (op 23 maart 2017), “Thüringer Glühwein” (op 17 maart 2017) en “Vermut di Torino” of “Vermouth di Torino” (op 24 maart 2017).
Portuguese[pt]
A Comissão recebeu até 28 de março de 2017 os processos técnicos e as decisões nacionais de aprovação das denominações geográficas existentes e constantes do anexo II Regulamento (CEE) n.o 1601/91 «Nürnberger Glühwein» (em 17 de março de 2017), «Samoborski bermet» (em 23 de março de 2017), «Thüringer Glühwein» (em 17 de março de 2017) e «Vermut di Torino» ou «Vermouth di Torino» (em 24 de março de 2017).
Slovak[sk]
K 28. marcu 2017 bola Komisii doručená technická dokumentácia a vnútroštátne rozhodnutie o schválení existujúcich zemepisných označení aromatizovaných vínnych výrobkov, ktoré sú uvedené v prílohe II k nariadeniu (EHS) č. 1601/91, a to „Nürnberger Glühwein“ (17. marca 2017), „Samoborski bermet“ (23. marca 2017), „Thüringer Glühwein“ (17. marca 2017) a „Vermut di Torino“ alebo „Vermouth di Torino“ (24. marca 2017).
Swedish[sv]
Fram till den 28 mars 2017 hade kommissionen mottagit den tekniska dokumentationen och det nationella beslutet om godkännande för följande befintliga geografiska beteckningar för aromatiserade vinprodukter som förtecknas i bilaga II till förordning (EEG) nr 1601/91: ”Nürnberger Glühwein” (den 17 mars 2017),”Samoborski bermet” (den 23 mars 2017),”Thüringer Glühwein” (den 17 mars 2017) och ”Vermut di Torino” eller ”Vermouth di Torino” (den 24 mars 2017).