Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Begrippe wat baie vaag en heeltemal ondefinieerbaar is, voldoen nie aan die eise van ons denkvermoë nie.
Amharic[am]
በተጨማሪም አእምሯችን ለመረዳት የሚያዳግቱና የተምታቱ ሐሳቦችን መቀበል ይከብደዋል።
Arabic[ar]
كما ان المنطق يبتعد عن الامور التي تبدو غامضة كليا ولا سبيل الى تحديدها.
Bulgarian[bg]
Мисловните ни способности имат също склонността да избягват нещата, които изглеждат безнадеждно мътни или неясни.
Bislama[bi]
Taem yumi yusum paoa blong tingting blong yumi, yumi no glad tu long ol bilif we oli no klia nating mo oli had blong eksplenem.
Cebuano[ceb]
Ang atong gahom sa pagpangatarongan dili usab buot nga modawat sa mga butang nga morag dili gayod klaro ug dili gayod ikapatin-aw.
Czech[cs]
Naše síla rozumu nás také vede k tomu, abychom se zdráhali přijmout věci, které se zdají být zcela nejasné a nedefinovatelné.
Danish[da]
En der tænker logisk, vil desuden ofte vige tilbage for opfattelser som er dunkle og udefinerbare.
German[de]
Unsere Vernunft lässt uns auch dazu tendieren, überaus vage und undefinierbare Gedanken von uns zu weisen.
Ewe[ee]
Míaƒe tamebubuŋutete mewɔa ɖeka kple nusi me mekɔna kura hã o.
Greek[el]
Η δύναμη της λογικής μας τείνει, επίσης, να μας απομακρύνει από πράγματα που φαίνονται εντελώς ασαφή και απροσδιόριστα.
English[en]
Our power of reason also tends to shy away from things that seem hopelessly vague and undefinable.
Spanish[es]
La razón también tiende a descartar todo lo que parece totalmente vago e indefinible.
Estonian[et]
Loogiliselt mõtlev inimene kaldub ka vältima lootusetult ebamääraseid asju.
Finnish[fi]
Järkemme pyrkii karttamaan myös kaikkea sellaista, mikä vaikuttaa toivottoman epämääräiseltä.
French[fr]
Notre raison tend aussi à écarter ce qui paraît irrémédiablement vague ou indéfinissable.
Croatian[hr]
Snaga našeg razuma također nas navodi da izbjegavamo stvari koje se čine beskrajno nejasne i neodređene.
Hungarian[hu]
Értelmi képességünk rendszerint azokat az elméleteket is igyekszik kirekeszteni, amelyek túlságosan ködösek és meghatározhatatlanok.
Indonesian[id]
Daya nalar kita juga cenderung menghindari hal-hal yang tampaknya sangat samar-samar dan tidak jelas.
Igbo[ig]
Ikike iche echiche anyị yikwara ka ọ̀ na-ezere ihe ndị yiri ka ha edoghị nnọọ anya na ndị a na-apụghị ịghọta aghọta.
Iloko[ilo]
Ti pannakabalintayo nga agrason liklikanna met dagiti bambanag a kasla di nalawag.
Italian[it]
La nostra facoltà di ragionare, inoltre, tende a rifuggire da ciò che sembra irrimediabilmente vago e nebuloso.
Japanese[ja]
また,わたしたちの理性は,どうしようもなく曖昧で漠然とした感じのものを避ける傾向があります。
Korean[ko]
우리의 이지력은 또한 매우 막연하고 정의를 내리기 어려워 보이는 것을 피하는 경향이 있습니다.
Lingala[ln]
Likoki na biso ya kokanisa eboyaka mpe kondima makambo oyo ezali komonana lokola molili mpe oyo eyebani malamu mpenza te.
Lithuanian[lt]
Gebantis samprotauti žmogus yra linkęs vengti neapibrėžtų dalykų.
Malagasy[mg]
Ny saintsika koa dia manilika avy hatrany ireo hevitra tsy azo ianteherana sy manjavozavo na tsy voafaritra tsara.
Macedonian[mk]
Нашата моќ за расудување исто така ги одбегнува работите што изгледаат многу нејасни и недефинирани.
Maltese[mt]
Il-qawwa tar- raġuni tagħna għandha t- tendenza wkoll li tevita affarijiet li jidhru vagi u li ma jistgħux jitfissru.
Norwegian[nb]
Vår fornuft pleier også å avvise noe som virker håpløst vagt og udefinerbart.
Dutch[nl]
Ons denkvermogen is ook geneigd afwijzend te staan tegenover dingen die hopeloos vaag en ondefinieerbaar lijken.
Nyanja[ny]
Mphamvu zathu za kulingalira zimatithandizanso kupeŵa zinthu zosamvetsetseka ndi zosatsatirika.
Polish[pl]
Zdolność rozumowania chroni nas też przed akceptowaniem czegoś, co jest kompletnie niejasne i nieuchwytne.
Portuguese[pt]
Além disso, a faculdade de raciocínio faz com que rejeitemos conceitos vagos e nebulosos, que não têm base.
Romanian[ro]
În plus, capacitatea noastră de a raţiona respinge lucrurile confuze, ce par foarte greu de definit.
Russian[ru]
Наш разум обычно отвергает то, что не поддается никаким объяснениям.
Sinhala[si]
තර්කානුකූලව සිතීමට අප සතු හැකියාව නිසා නිශ්චිතව පැහැදිලි කළ නොහැකි, බොඳ වූ අදහස් ප්රතික්ෂේප කිරීමටද අපි පෙලඹෙන්නෙමු.
Slovak[sk]
Vďaka sile rozumu máme tiež sklon vyhýbať sa veciam, ktoré sa zdajú úplne nezrozumiteľné a nedefinovateľné.
Slovenian[sl]
Naš razum se prav tako ogiba vsega, kar se zdi popolnoma nejasno in neopredeljivo.
Shona[sn]
Simba redu rokufunga rinorambawo zvinhu zvinoita sezvisinganzwisisiki kana kuti zvisina tariro.
Serbian[sr]
Naš razum takođe zazire od stvari koje izgledaju krajnje nejasno i koje se ne mogu definisati.
Southern Sotho[st]
Matla a rōna a ho nahana a boetse a re qobisa ho nahana ka lintho tse sa utloahaleng le tse sa hlaloseheng.
Swedish[sv]
Förnuftsmässigt ryggar vi också tillbaka för sådant som verkar hopplöst vagt och odefinierbart.
Swahili[sw]
Kwa kawaida nguvu zetu za kufikiri kuzuri hutuzuia kuamini mambo ambayo hayaeleweki waziwazi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida nguvu zetu za kufikiri kuzuri hutuzuia kuamini mambo ambayo hayaeleweki waziwazi.
Tagalog[tl]
May tendensiya rin ang ating kakayahang mangatuwiran na iwasan ang mga bagay na waring walang posibilidad na maging malinaw at tiyak.
Tsonga[ts]
Nakambe matimba ya hina ya ku anakanya a ma ti amukeli tidyondzo leti nga twisisekiki.
Twi[tw]
Yɛn adwene tumi no nso po nneɛma hunu a ntease nnim a wontumi nkyerɛkyerɛ mu.
Ukrainian[uk]
Здатність розмірковувати також спонукує нас уникати того, що видається абсолютно незрозумілим або не піддається визначенню.
Xhosa[xh]
Kwakhona ngenxa yamandla ethu engqiqo, asizihoyi izinto ezingacacanga.
Yoruba[yo]
Bákan náà, ọ̀nà tí à ń gbà ronú kì í jẹ́ ká tẹ́wọ́ gba ohun tí kò lẹ́sẹ̀ nílẹ̀ tàbí tí kò ṣe é ṣàlàyé.
Zulu[zu]
Amandla ethu okucabanga avame ukugwema izinto ezibonakala zingacacile futhi zingachazeki.