Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen bekendt med, at EU-medlemsstaten Nederlandene, der siden marts 1607 har haft handelskontakter og et konsulat i byen Halab (Aleppo) i det nordvestlige Syrien, har til hensigt i marts 2007 at gennemføre aktiviteter, hvor 400 års forbindelser med Syrien fremstilles som et forbillede for forbindelserne til den arabiske verden generelt, og at disse skal tjene som tilskyndelse til en dialog mellem civilisationerne og til kulturel udveksling?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass der EU-Mitgliedstaat Niederlande, der seit März 1607 Handelsbeziehungen und ein Konsulat in der jetzt im Nordwesten Syriens gelegenen Stadt Halab (Aleppo) unterhalten hat, beabsichtigt, im März 2007 Aktivitäten zu unternehmen, in deren Rahmen die seit 400 Jahren bestehenden Beziehungen zu Syrien als beispielhaft für die Beziehungen mit der arabischen Welt im Allgemeinen dargestellt werden sollen und dass diese als Anreiz für einen Dialog der Zivilisationen und des kulturellen Austausches dienen sollen?
Greek[el]
Είναι ενήμερη η Επιτροπή ότι το ευρωπαϊκό κράτος μέλος των Κάτω Χωρών, το οποίο από τον Μάρτιο του 1607 διατηρούσε εμπορικές σχέσεις και προξενείο στην πόλη Aleppo στα βορειοδυτικά της Συρίας, προτίθεται το 2007 να προβεί σε δραστηριότητες στο πλαίσιο των οποίων οι σχέσεις με τη Συρία που υπάρχουν εδώ και 400 χρόνια θα έπρεπε να αποτελέσουν παράδειγμα για τις σχέσεις με τον αραβικό κόσμο γενικά και ότι οι εν λόγω σχέσεις πρέπει να αποτελέσουν κίνητρο για έναν διάλογο με τους πολιτισμούς και την πολιτιστική ανταλλαγή;
English[en]
Is the Commission aware that the Netherlands, which, since March 1607, has had trade contacts with, and a consulate in, the city of Halab (Aleppo) in north western Syria, intends to organise activities in March 2007 marking 400 years of relations with Syria as an example of relations with the Arab world in the wider sense, and that these activities are intended to stimulate dialogue between different civilisations and cultural exchange?
Spanish[es]
¿Sabe la Comisión que los Países Bajos, que mantienen relaciones comerciales con Siria desde 1607 y que cuentan con un consulado en la ciudad de Halab (Alepo), situada en el noroeste del país, tienen intención de emprender, a partir de marzo de 2007, actividades en el marco de las cuales se pretende presentar las relaciones que mantienen con Siria desde hace 400 años como modelo general de relaciones con el mundo árabe y que ello debe servir de estímulo para el diálogo entre civilizaciones y el intercambio cultural?
Finnish[fi]
Tietääkö komissio, että EU:n jäsenvaltio Alankomaat, jolla maaliskuusta lähtien on ollut 1607 kaupallista kontaktia ja konsulaatti Luoteis-Syyriassa sijaitsevassa Aleppon kaupungissa, on aikeissa ryhtyä maaliskuussa 2007 toimiin, joiden mukaan 400-vuotiset suhteet Syyriaan asetetaan laajassa merkityksessä esimerkiksi suhteille arabimaailmaan ja niitä käytetään kannustimena eri kulttuurien väliselle vuoropuhelulle ja kulttuurivaihdolle?
French[fr]
La Commission sait-elle que les Pays‐Bas, État membre de l'UE, qui, depuis mars 1607, entretiennent des contacts commerciaux et possèdent un consulat dans la ville de Halab (Alep) actuellement située dans le nord-ouest de la Syrie, ont l'intention de mener, en mars 2007, des activités citant en exemple ces quatre cents ans de contacts pour les relations avec le monde arabe au sens large, en vue de servir d'incitation au dialogue des civilisations et aux échanges culturels?
Italian[it]
È noto alla Commissione che i Paesi Bassi, Stato membro dell'UE, che dal mese di marzo dispongono di 1607 contatti commerciali e hanno avuto un consolato nella città di Halab (Aleppo), situata ora nella parte nordoccidentale della Siria, hanno intenzione di avviare delle attività nel marzo 2007, che vengono portati a esempio per le relazioni con il mondo arabo in generale i 400 anni di rapporti con la Siria, e che tali attività serviranno da incentivo per favorire il dialogo tra le civiltà e lo scambio interculturale?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat de EU-lidstaat Nederland, die sinds maart 1607 handelscontacten en een consulaat heeft gehad in de thans in het noordwesten van Syrië gelegen stad Halab (Aleppo), het voornemen heeft om in maart 2007 activiteiten te ondernemen waarin 400 jaar betrekkingen met Syrië ten voorbeeld wordt gesteld aan de relaties met de Arabische wereld in brede zin en deze worden ingezet als stimulans voor de dialoog der beschavingen en culturele uitwisseling?
Portuguese[pt]
A Comissão sabe que os Países Baixos — que desde Março efectuaram 1607 contactos comerciais e abriram um consulado na cidade de Halab (Aleppo), actualmente situada no noroeste da Síria — têm a intenção de, em Março 2007, iniciar actividades que apresentarão os 400 anos de relações com a Síria como um exemplo das relações com o mundo árabe no sentido amplo e que as utilizarão como incentivo ao diálogo de civilizações e ao intercâmbio cultural?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att EU‐medlemslandet Nederländerna, som sedan i mars 1607 haft handelsförbindelser med Syrien, liksom också ett konsulat i staden Halab (Aleppo) i nordvästra delen av nuvarande Syrien, har för avsikt att i mars 2007 ordna med verksamhet där 400 år av förbindelser med Syrien framställs som ett exempel för förbindelserna med arabvärlden överlag och används för att stimulera dialogen mellan civilisationerna och kulturutbytet?