Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Geheim word uiteindelik geopenbaar!
Amharic[am]
በመጨረሻ የተገለጠ ምሥጢር!
Arabic[ar]
سرّ يُكشَف اخيرا
Assamese[as]
অৱশেষত নিগূঢ় বিষয়টো প্ৰকাশ কৰা হ’ল
Azerbaijani[az]
Sirr nəhayət ki, açılmışdır!
Baoulé[bci]
Be wunnin ndɛ nga be ti fiawa’n be wlɛ
Central Bikol[bcl]
Naresolberan sa Katapustapusi an Sarong Misteryo!
Bemba[bem]
Ubwile Bwasuka Bwapikululwa!
Bulgarian[bg]
Най–накрая тайната е разкрита!
Bislama[bi]
! Wan Tok Haed We Yumi Kasem Save Long Hem!
Bangla[bn]
অবশেষে এক রহস্যের সমাধান হয়!
Cebuano[ceb]
Sa Kataposan Nasulbad na ang Usa ka Misteryo!
Chuukese[chk]
A Pwalo Weween Eu Monomon!
Seselwa Creole French[crs]
Alafendefen, en Mister i ganny devwale!
Czech[cs]
Konečně je záhada rozluštěna
Danish[da]
En gåde der endelig blev løst!
German[de]
Ein Geheimnis endlich gelüftet!
Ewe[ee]
Nya Ɣaɣla aɖe si Gɔme Woɖe Mlɔeba!
Efik[efi]
Ẹyarade Ndịben̄kpọ ke Akpatre!
Greek[el]
Ένα Μυστήριο Επιτέλους Λύνεται!
English[en]
A Mystery Solved at Last!
Spanish[es]
Un misterio que al fin se resuelve
Estonian[et]
Saladus sai lõpuks lahendatud!
Persian[fa]
رازی که سرانجام کشف شد!
Finnish[fi]
Salaisuus selviää lopulta!
Fijian[fj]
Macala na Ka a Sega Tu ni Kilai!
French[fr]
Un mystère enfin dévoilé !
Ga[gaa]
Anu Teemɔŋ Sane ko Shishi yɛ Naagbee Mli!
Gilbertese[gil]
E a Kaotaki Nanon te Bwai ae Kangaanga Ataakina!
Gujarati[gu]
આખરે રહસ્ય ખૂલ્યું!
Gun[guw]
Nudabla de Wá Yin Nukunnumọjẹemẹ!
Hausa[ha]
Asiri da Aka Bayyana!
Hebrew[he]
תעלומה שנפתרה סוף סוף!
Hindi[hi]
आखिरकार एक भेद खुला!
Hiligaynon[hil]
Isa ka Misteryo nga Nasolbar Na!
Hiri Motu[ho]
Hehuni Gauna ta Ena Anina Ia Hedinarai!
Croatian[hr]
Tajna je napokon riješena!
Haitian[ht]
Yon mistè ki resi devwale !
Hungarian[hu]
Végre megoldódik a rejtély!
Armenian[hy]
Առեղծվածը վերջապես լուծվա՛ծ է
Western Armenian[hyw]
Վե՛րջապէս Լուծուած Խորհուրդ մը
Indonesian[id]
Akhirnya, Suatu Misteri Terpecahkan!
Igbo[ig]
A Kọwaa Otu Ihe Omimi n’Ikpeazụ!
Iloko[ilo]
Maysa a Misterio a Nalawlawagan met Laeng!
Icelandic[is]
Leyndardómur loksins upplýstur
Isoko[iso]
Oware Udidi nọ A Fere Via No!
Italian[it]
Un mistero finalmente risolto!
Japanese[ja]
なぞはついに解き明かされた
Georgian[ka]
საიდუმლოება გამჟღავნებულია!
Kongo[kg]
Nsukansuka Diswekamu Mezabana!
Kazakh[kk]
Құпия ашылды!
Kalaallisut[kl]
Paasiuminaatsoq kiisami paasineqartoq!
Khmer[km]
រឿង អាថ៌កំបាំង ត្រូវ បាន ទម្លាយ ហើយ!
Kannada[kn]
ಕಟ್ಟಕಡೆಗೆ ಬಗೆಹರಿಸಲಾದ ಒಂದು ರಹಸ್ಯ!
Korean[ko]
마침내 신비가 풀리다!
Kaonde[kqn]
Kintu Kyabula Kuyukanyikwa Kyaingijiwa mu Kupelako!
Kyrgyz[ky]
Акыры, сыр чечилди!
Ganda[lg]
Ekyama Kibikkulwa!
Lingala[ln]
Nsukansuka, libombami eyebani!
Lozi[loz]
Kakwaci Ka Tatuluzwi kwa Nalulelule!
Lithuanian[lt]
Paslaptis pagaliau atskleista!
Luba-Katanga[lu]
Ku Mfulo Kifibwe Kibasokoka!
Luba-Lulua[lua]
Bualu busokome budi busokolodibua
Luvale[lue]
Vyuma Vyakusweka Vinasoloka Hatoma!
Lushai[lus]
Thurûk Chu Laihlan A Ni Ta!
Latvian[lv]
Noslēpums beidzot atminēts!
Morisyen[mfe]
Anfin, enn Mister Eklersi!
Malagasy[mg]
Niharihary ihany ilay zava-miafina tamin’ny farany!
Marshallese[mh]
Eliktata Emwij Lo Mejelan juõn Men in Ittino!
Macedonian[mk]
Конечно разрешена една мистерија!
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ ഒരു നിഗൂഢതയുടെ ചുരുളഴിയുന്നു!
Mongolian[mn]
Эцэст нь нууц тайлагдлаа!
Mòoré[mos]
D yaa n paama vẽnegr yel-soalgdga zugu!
Marathi[mr]
एका रहस्याचा शेवटी उलगडा!
Maltese[mt]
Misteru Solvut Sa fl- Aħħar!
Burmese[my]
လျှို့ဝှက်နက်နဲရာတစ်ခု ရှင်းလင်းသွား!
Norwegian[nb]
Et mysterium som blir løst
Nepali[ne]
बल्ल खुल्यो रहस्य!
Ndonga[ng]
Oshiholekwa sha hololwa hauxuuninwa
Niuean[niu]
Kua Fakamoli Tuai e Mena Galo!
Dutch[nl]
Een mysterie eindelijk opgelost!
Northern Sotho[nso]
Mafelelong Selo Seo se sa Kwešišwego se a Hlaloswa!
Nyanja[ny]
Zovuta Kuzimvetsa Zadziŵika
Ossetic[os]
Сусӕггад раргом!
Panjabi[pa]
ਆਖ਼ਰ ਭੇਦ ਖੁੱਲ੍ਹ ਹੀ ਗਿਆ!
Pangasinan[pag]
Asolbar a Siansia so Sakey a Misteryo!
Papiamento[pap]
Porfin Ta Solushoná un Misterio!
Pijin[pis]
Wanfala Secret Hem Showaot Klia!
Polish[pl]
Tajemnica wreszcie wyjaśniona!
Pohnpeian[pon]
E Dierekda Duwen Wehwehn Ekiek!
Portuguese[pt]
Um mistério finalmente desvendado!
Rundi[rn]
Ikinyegezwa kiza cahishurwa!
Romanian[ro]
Un mister elucidat
Russian[ru]
Тайна наконец разгадана!
Kinyarwanda[rw]
Noneho ibyari amayobera birasobanutse!
Sango[sg]
A fa awe nda ti tënë so a honde ni!
Sinhala[si]
වටහාගත නොහැකි වූ දෙයක් අවසානයේදී වටහාගනී!
Slovak[sk]
Tajomstvo konečne odhalené!
Slovenian[sl]
Skrivnost končno razkrita!
Samoan[sm]
Ua Iloa le Mea na Natia!
Shona[sn]
Chakavanzika Chinozivikanwa Pakupedzisira!
Albanian[sq]
Më në fund zbulohet një mister!
Serbian[sr]
Tajna konačno otkrivena!
Sranan Tongo[srn]
Wan kibritori kon na krin te fu kaba!
Southern Sotho[st]
Sephiri sa ea sa Rarolloa!
Swedish[sv]
Ett mysterium löst till sist!
Swahili[sw]
Mwishowe Fumbo Lafumbuliwa!
Congo Swahili[swc]
Mwishowe Fumbo Lafumbuliwa!
Tamil[ta]
கடைசியில் ரகசியம் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது!
Telugu[te]
చివరకు ఆ మర్మం వెల్లడయింది!
Thai[th]
ข้อ ลึกลับ ได้ รับ การ เฉลย ใน ที่ สุด!
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ እቲ ምስጢር ተቐልዐ!
Tiv[tiv]
I Va Mase Kaven Kwaghmyer Ugen!
Tagalog[tl]
Nalutas sa Wakas ang Isang Misteryo!
Tetela[tll]
Ehekesa ka dikambo kamboshɔ!
Tswana[tn]
Kgabagare Masaitseweng a a Senolwa!
Tongan[to]
Ko ha Misiteli Kuo Faifai Pē pea Solova!
Tonga (Zambia)[toi]
Maseseke Ayubununwa!
Tok Pisin[tpi]
Tok Hait i Kamap Ples Klia Pinis!
Turkish[tr]
Nihayet Çözülen Bir Sır
Tsonga[ts]
Xihundla Lexi Paluxiweke Eku Heteleleni!
Tatar[tt]
Ниһаять сер ачылды!
Tumbuka[tum]
Sono Cisisi Cavumbukwa!
Tuvalu[tvl]
Te Fakaasiga o se Mea ‵Funa!
Twi[tw]
Ahintasɛm a Wɔahu Ano!
Tahitian[ty]
Ua tatarahia ’tura te hoê parau aro!
Ukrainian[uk]
Нарешті таємниця розв’язана!
Umbundu[umb]
Elumbu Limue Lia Situluiwa!
Urdu[ur]
بالآخر ایک راز افشا ہوتا ہے!
Venda[ve]
Tshiphiri Tsho Fheleledza Tsho Bvela Khagala!
Vietnamese[vi]
Cuối cùng điều bí ẩn đã được sáng tỏ!
Waray (Philippines)[war]
Ha Kataposan, Iginpahayag Na an Usa nga Misteryo!
Wallisian[wls]
Kua Tou Mahino Ki Te Meʼa Fakalilo!
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni Imfihlelo Iyatyhilwa!
Yapese[yap]
Kefin ni Pirieg e N’en ni Immoy nib Mith!
Yoruba[yo]
Àdììtú Tó Lójútùú Nígbẹ̀yìn-Gbẹ́yín!
Yucateco[yua]
Ku kʼuchul naʼatbil upʼéel baʼal taʼakaʼan
Zande[zne]
I Akusi Rogo Okõokõpai Niyangaraha!
Zulu[zu]
Impicabadala Iyaxazululwa Ekugcineni!