Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
23 ኤሁድም በበረንዳው* በኩል ወጣ፤ ሰገነት ላይ ያለውን ክፍል በሮች ግን ዘግቶ ቆልፏቸው ነበር።
Cebuano[ceb]
23 Gisirhan ni Ehud ang pultahan sa kuwarto sa atop, unya migawas siya agi sa balkon.
Danish[da]
23 Ehud gik ud gennem forrummet,* lukkede dørene til værelset bag sig og låste dem.
Ewe[ee]
23 Ehud to akpata* la me do, etu xɔtaxɔ la ƒe ʋɔtruawo le emegbe, eye wòde ga wo me.
Greek[el]
23 Ο Αώδ έκλεισε πίσω του τις πόρτες του ανωγείου, τις κλείδωσε και βγήκε περνώντας από τη βεράντα.
English[en]
23 Eʹhud went out through the porch,* closing the doors of the roof chamber behind him and locking them.
Estonian[et]
23 Eehud lahkus eeskoja* kaudu, sulges enda järel katusekambri uksed ja pani need lukku.
Finnish[fi]
23 Ehud meni ulos eteisen* kautta, sulki kattohuoneen ovet jälkeensä ja lukitsi ne.
Fijian[fj]
23 E curu i tuba o Eute ni muria na varada,* e sogota na katuba ni rumu ni vakanadaku qai lokata.
French[fr]
23 Éhoud quitta les lieux en passant par le porche*, après avoir fermé et verrouillé derrière lui les portes de la chambre sur le toit.
Ga[gaa]
23 Ehud tsɔ ablanaa lɛ nɔ* kɛje kpo, eŋamɔ ŋwɛi asa lɛ shinai lɛ ewo eyi ni eŋmɛlɛ amɛmli.
Gilbertese[gil]
23 E otinako Euta rinanon te kaman,* ao e kaini mataroan te ruu are i aon te taubuki ngke e nako, ao e rokani.
Gun[guw]
23 Ehudi tọ́nyi gbọn awánu ohọ̀ lọ tọn,* bo sú ohọ̀n ohọ̀ aga tọn lọ tọn lẹ bosọ dogàn yé ji.
Hiligaynon[hil]
23 Ginsirado ni Ehud kag ginkandaduhan ang puertahan sang kuarto sa atop, kag naggua sia sa balkon.
Haitian[ht]
23 Ewoud soti pa balkon an*. Apre l fin soti, li fèmen pòt yo e li klete yo.
Hungarian[hu]
23 Ehud a csarnokon* keresztül ment ki, a tetőszoba ajtajait pedig becsukta maga mögött, és bezárta.
Indonesian[id]
23 Ehud menutup dan mengunci pintu-pintu ruangan di atap, lalu keluar melalui balkon.
Iloko[ilo]
23 Rimmuar ni Ehud iti beranda* ket inserra ken inkandadona dagiti ridaw ti siled.
Isoko[iso]
23 Ehud ọ tẹ rọ orọ ogebara* na ruọ otafe, o te si ethẹ ubruwou obehru na họ jẹ kare ae.
Italian[it]
23 Dopo aver chiuso dietro di sé le porte della camera in terrazza serrandole con il chiavistello, Èud uscì dal portico.
Kongo[kg]
23 Ehudi basikilaka na kisika ya kukotila,* yandi kangaka bakielo ya suku ya zulu mpi kangaka yo na nsabi.
Kikuyu[ki]
23 Ehudi akĩgerera gĩthaku-inĩ,* thutha wa gũcokia mĩrango ya kanyũmba kau ka igũrũ na kũmĩhinga biũ.
Korean[ko]
23 에훗은 옥상방의 문을 닫아 잠그고 베란다*를 통해 나갔다.
Kaonde[kqn]
23 Ehuda walupukijile pa kipenze, kabiji washinkile binzhilo bya kibamba kya peulu ne kwibikiya.
Ganda[lg]
23 Ekudi n’afuluma ebweru, naye n’aleka ng’aggaddewo enzigi z’ekisenge ekya waggulu era ng’azisibye.
Lozi[loz]
23 Ehudi azwela mwa malibela,* mi hasaazwile, akwala likwalo za muzuzu o fahalimwaa situwa mi alikiya.
Lithuanian[lt]
23 Ehudas, uždaręs kambario duris ir jas užrakinęs, pabėgo pro prieangį*.
Luba-Katanga[lu]
23 Ehuda watambila pa kibidi kya pa kibelo,* aye pa kutamba washita bibelo bya kyumba kya pangala, webishita na mfungulo.
Luba-Lulua[lua]
23 Ehuda wakapatukila mu lutanda,* kuinjilaye biibi bia nzubu wa kuulu panyima pende, yeye kubikanga ne nsapi.
Malayalam[ml]
23 ഏഹൂദ് ആ മുറി യു ടെ വാതി ലു കൾ പൂട്ടി യിട്ട് പൂമുഖത്തുകൂടെ* പുറ ത്തേക്കു പോയി.
Malay[ms]
Pedang itu tersepit dalam lemak perut raja dan Ehud tidak mencabut pedang itu. 23 Ehud menutup lalu mengunci pintu-pintu bilik itu.
Norwegian[nb]
23 Ehud gikk ut gjennom forhallen,* lukket dørene til takkammeret bak seg og låste dem.
Nepali[ne]
२३ अनि एहुद त्यस कोठाको ढोका बन्द गरेर बार्दलीबाट* बाहिर निस्के।
Pangasinan[pag]
23 Insan insara nen Ehud iray puerta na kuarto ed tagey tan intalak to, tan pinmaway ed balkonahe.
Portuguese[pt]
23 Eúde saiu pela varanda,* e fechou e trancou as portas do quarto de terraço ao sair.
Sango[sg]
23 Éhud asigi na gbe ti véranda,* lo kanga yanga ti chambre ni na peko ti lo na clé, na lo hon.
Swedish[sv]
23 Ehud stängde och låste dörrarna till kammaren och gick ut genom förrummet.
Swahili[sw]
23 Naye Ehudi akatoka nje kupitia barazani,* akafunga kwa ufunguo milango ya chumba cha darini.
Congo Swahili[swc]
23 Ehudi akatoka inje kupitia baraza,* lakini akafunga milango ya chumba cha juu nyuma yake na kutia pingo.
Tetun Dili[tdt]
23 Tuirmai Ehud sai liuhusi janela,* nia taka odamatan sira iha kuartu leten no xave tiha.
Tigrinya[ti]
23 ኤሁድ ከኣ በቲ ገበላ* ኣቢሉ ወጸ፡ መዓጹ እታ ደርቢ ድሕሪኡ ዓጽዩ ድማ ሸጐሮ።
Tagalog[tl]
23 Lumabas si Ehud sa beranda,* at isinara niya ang mga pinto ng silid at ikinandado ang mga iyon.
Tetela[tll]
23 Ehudɛ akatombe l’andja oma lo soko* ko akadihe nkuke ya luudu la ndala la la diko ndo akakange nsapi.
Tongan[to]
23 Na‘e hū ki tu‘a ‘a ‘Ēhuti ‘i he falefakatoló,* ‘o ne tāpuni ‘a e ngaahi matapā ‘o e loki ‘i he funga falé ‘o loka‘i ia.
Tonga (Zambia)[toi]
23 Ehudi wakazwida awindo, wakajala milyango yakaanda aako kamujulu akwiikkiya.
Tok Pisin[tpi]
23 Orait Ehut i pasim na lokim ol dua bilong dispela rum antap long rup na em i go ausait long windo.
Tatar[tt]
23 Әһүд үзе артыннан өске бүлмәнең ишекләрен ябып бикләде дә балкон* аша чыгып китте.
Tuvalu[tvl]
23 Ne ulu a Euta ki tua i te fakaosoga,* kae ‵pono a mataloa o te potu i te tuafale i ana tua kae ‵loka ne ia.
Ukrainian[uk]
23 Егу́д замкнув двері горішньої кімнати та вибрався назовні через веранду*.
Vietnamese[vi]
23 Ê-hút đi ra theo lối hành lang,* đóng các cửa phòng trên sân thượng và khóa lại.
Waray (Philippines)[war]
23 Ginawas hi Ehud nga naagi ha beranda* katapos niya sadhan ngan trangkahan an mga purtahan han kwarto ha atop.
Yoruba[yo]
23 Éhúdù wá gba ibi àbáwọlé* jáde, ó pa ilẹ̀kùn yàrá orí òrùlé náà dé nígbà tó jáde, ó sì tì í pa.