Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ንጉሥ ዳዊት “ግሩምና ድንቅ ሆኜ ተፈጥሬአለሁና አመሰግንሃለሁ፤ ሥራህ ድንቅ ነው፣ ነፍሴም እጅግ ታውቀዋለች” በማለት ስለ ይሖዋ ተናግሯል።
Arabic[ar]
قال الملك داود عن يهوه: «أحمدك لأنك صنعتني بإعجازك المدهش.
Baoulé[bci]
Famiɛn Davidi kannin Zoova ndɛ seli kɛ: “Ń yó ɔ mo yilɛ klanman bɔ a yili min’n ti.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Hadeng David manongod ki Jehova: “Ika oomawon ko huli ta sa makangingirhat na paagi makangangalas an pagkagibo sa sako.
Bemba[bem]
Imfumu Davidi yasosele pa lwa kwa Yehova ati: “Ndemutootela, pa kuti nalengelwe mu musango wa kutiinya kabili uwa kupapa; yapesha amano imilimo yenu.
Cebuano[ceb]
Si Haring David miingon bahin kang Jehova: “Pagadayegon ko ikaw tungod kay sa makalilisang nga paagi ako katingalahan nga pagkabuhat.
Seselwa Creole French[crs]
Lerwa David ti dir sa lo Zeova: “Mon pou loue ou parski mon’n ganny fer dan en fason merveye, e sa i fer annan lakrent pour ou.
Czech[cs]
Král David o něm řekl: „Budu ti chvalořečit, protože jsem podivuhodně udělán, způsobem, který vzbuzuje bázeň.
Danish[da]
Kong David sagde om Jehova: „Jeg vil prise dig fordi jeg er dannet så underfuldt at det indgyder frygt.
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Δαβίδ είπε για τον Ιεχωβά: «Θα σε εξυμνώ επειδή με φοβερό και θαυμαστό τρόπο είμαι πλασμένος.
English[en]
King David said of Jehovah: “I shall laud you because in a fear-inspiring way I am wonderfully made.
Spanish[es]
Pues bien, su origen y mayor exponente es Jehová, de quien dijo el rey David: “Te elogiaré porque de manera que inspira temor estoy maravillosamente hecho.
Estonian[et]
Kuningas Taavet ütles Jehoova kohta: ”Ma tänan sind, et olen nii kardetavalt imeliselt loodud.
Persian[fa]
داود پادشاه در مورد او میگوید: «تو را شکر میکنم که مرا این چنین شگفتانگیز آفریدهای!
Finnish[fi]
Kuningas Daavid sanoi Jehovasta: ”Minä kiitän sinua siksi, että minut on tehty pelottavan ihmeellisesti.
French[fr]
Voyez ce constat du roi David : “ Je te louerai de ce que, d’une si redoutable manière, je suis fait si merveilleusement.
Hebrew[he]
על אודות יהוה אמר דוד המלך: ”אודך על כי נוראות נפליתי [נוצרתי באורח פלאי].
Hindi[hi]
राजा दाऊद ने यहोवा के बारे में कहा: “मैं तेरा धन्यवाद करूंगा, इसलिये कि मैं भयानक और अद्भुत रीति से रचा गया हूं।
Hiligaynon[hil]
Si Hari David nagsiling tuhoy kay Jehova: “Magadayaw ako sa imo bangod sa makahalangawa nga paagi ginhimo ako sing makatilingala.
Hiri Motu[ho]
King Davida ese Iehova ia herevalaia, ia gwau: “Oi lau tanikiu henia, badina mai hoa danu lau oi karaia.
Haitian[ht]
Men sa David te di konsènan Jewova: “M ap louwe w paske mwen fèt yon fason ki bay lakrentif, yon fason ki estrawòdinè.
Hungarian[hu]
Maga Jehova a forrása és a legfőbb birtokosa az ilyen bölcsességnek.
Indonesian[id]
Raja Daud berkata mengenai Yehuwa, ”Aku akan menyanjungmu karena dengan cara yang membangkitkan rasa takut, aku dibuat secara menakjubkan.
Iloko[ilo]
Maipapan ken Jehova, kinuna ni Ari David: “Idayawkanto agsipud ta iti nakaam-amak a pamay-an nakaskasdaaw ti pannakaaramidko.
Italian[it]
Il re Davide disse di Geova: “Ti loderò perché sono fatto in maniera tremendamente meravigliosa.
Japanese[ja]
わたしはあなたをたたえます。 なぜなら,わたしは畏怖の念を起こさせるまでにくすしく造られているからです。
Georgian[ka]
იეჰოვა თავად არის ასეთი სიბრძნის წყარო და მფლობელი.
Kannada[kn]
ರಾಜ ದಾವೀದನು ಯೆಹೋವನ ಕುರಿತು ಅಂದದ್ದು: “ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಅದ್ಭುತವಾಗಿಯೂ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿಯೂ ರಚಿಸಿದ್ದರಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುತ್ತೇನೆ.
Kyrgyz[ky]
Жахаба — ушундай чексиз акылмандыктын булагы жана ээси. Дөөт падыша: «Мен Сени даңктайм, анткени мен таң каларлык жаратылганмын.
Lao[lo]
ກະສັດ ດາວິດ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ ພະ ເຢໂຫວາ ວ່າ “ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ໂມທະນາ ພະ ເດດ ພະ ຄຸນ ພະອົງ ເຫດ ວ່າ ພະອົງ ໄດ້ ສ້າງ ກາຍ ຂ້ານ້ອຍ ເປັນ ການ ອັດສະຈັນ ໃຈ ອັນ ຫນ້າ ຊົມ.
Lithuanian[lt]
Karalius Dovydas apie Jehovą pasakė: „Šlovinu tave, nes esu nuostabiai padarytas.
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge Davidi wakamba bua Yehowa ne: ‘Ndi nkusakidila, bualu bua difukibua dianyi didi dilengeja meji a mua kukunemeka bikole, didi dinkemesha.
Luvale[lue]
Mwangana Ndavichi ambile kuli Yehova ngwenyi: “Nangukusakwilila, mwomwo unanguzate mwakwivwisa woma mwakukomwesa, shikaho.
Latvian[lv]
Jehova ir šādas gudrības avots, un viņam pašam tā piemīt vislielākajā mērā.
Maltese[mt]
Is- Sultan David qal dwar Jehovah: “Nroddlok ħajr, għax b’mod taʼ l- għaġeb għamiltni: taʼ l- għaġeb huma l- għemejjel tiegħek.
Norwegian[nb]
Kong David sa om Jehova: «Jeg skal prise deg fordi jeg på en fryktinngytende måte er dannet på underfullt vis.
Ndonga[ng]
Omukwaniilwa David okwe mu popi a ti: “Otandi ku hambelele e tandi ku simaneke, oshoka onda shitwa nuunkulungu.
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Arin David nipaakar ed si Jehova: “Pisalamatan taka ta makapataktakot tan makapakelkelaw so inkagawa na inkasiak.
Pijin[pis]
King David sei olsem abaotem Jehovah: “Mi bae praisem iu from iu wakem mi long wei wea muvim mi for respectim iu.
Polish[pl]
Jej źródłem i niedościgłym wzorem jest sam Jehowa.
Portuguese[pt]
Sobre ele, o Rei Davi disse: “Elogiar-te-ei porque fui feito maravilhosamente, dum modo atemorizante.
Ruund[rnd]
Chawiy, mwant David walonda piur pa Yehova anch: “Nakujikitish, [Yehova] mulong wantanga nawamp.
Romanian[ro]
Regele David a spus despre Iehova: „Te voi lăuda că m-ai făcut într-un mod înfricoşător şi admirabil.
Russian[ru]
Царь Давид сказал об Иегове: «Славлю Тебя, потому что я дивно устроен.
Slovak[sk]
Kráľ Dávid o Jehovovi povedal: „Budem ti chválorečiť, lebo som obdivuhodne vytvorený, spôsobom, ktorý vzbudzuje bázeň.
Songe[sop]
Nfumu Daavide balungwile Yehowa shi: “Naasokola’shi ne kilengyeleshi kya binyibinyi; byoodi mukite mbya-kukaanya.
Albanian[sq]
Mbreti David tha për Jehovain: «Do të të lavdëroj sepse jam bërë në një mënyrë të mrekullueshme që ngjall frikë.
Serbian[sr]
Sam Jehova je izvor i najveći posednik takve mudrosti.
Southern Sotho[st]
Morena Davida o ile a re ka Jehova: “Ke tla u roka hobane ka tsela e tšosang ke entsoe ka mokhoa o hlollang.
Swedish[sv]
Kung David sade om Jehova: ”Jag vill prisa dig, ty jag är danad så underbart att det inger fruktan.
Swahili[sw]
Mfalme Daudi alisema hivi kumhusu Yehova: “Nitakushukuru kwa kuwa nimeumbwa kwa jinsi ya ajabu ya kutisha.
Telugu[te]
యెహోవా గురించి దావీదు రాజు ఇలా అన్నాడు: “నీవు నన్ను కలుగజేసిన విధము చూడగా భయమును ఆశ్చర్యమును నాకు పుట్టుచున్నవి అందునుబట్టి నేను నీకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుచున్నాను నీ కార్యములు ఆశ్చర్యకరములు.
Thai[th]
กษัตริย์ ดาวิด ได้ กล่าว ถึง พระ ยะโฮวา ว่า “ข้าพเจ้า จะ สรรเสริญ พระองค์ เพราะ ข้าพเจ้า ถูก สร้าง อย่าง น่า พิศวง ใน วิธี ที่ น่า เกรง ขาม.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Haring David tungkol kay Jehova: “Pupurihin kita sapagkat sa kakila-kilabot na paraan ay kamangha-mangha ang pagkakagawa sa akin.
Tswana[tn]
Kgosi Dafide o ile a bua jaana ka Jehofa: “Ke tla go baka ka gonne ke dirilwe ka tsela e e boitshegang e e gakgamatsang.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Tu‘i Tēvita fekau‘aki mo Sihova: “Te u fakafeta‘i kiate koe; hono kuo fakangeingei mo fakaofo hoku ngaohi e.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaamba Jehova, Mwami Davida wakati: “Njookulumba nkaambo kakugambya kwakulengwa kwangu.
Tok Pisin[tpi]
King Devit i tok long Jehova olsem: “Mi pret long yu, olsem na mi save litimapim nem bilong yu.
Tsonga[ts]
Hosi Davhida u vule leswi ha Yehovha: “Ndzi ta ku dzunisa hikuva ndzi endliwe hi ndlela yo hlamarisa, leyi chavisekaka.
Tumbuka[tum]
Pakuyowoya za Yehova, Themba Davide likayowoya kuti: ‘Nkhumurumbani cifukwa nkhalengeka munthowa yakofya na yakuzizwiska.
Umbundu[umb]
Soma Daviti wa popia hati: “Hu sivayaila ocikomo como wa ndulika.
Vietnamese[vi]
Vua Đa-vít nói về Đức Giê-hô-va: “Tôi cảm-tạ Chúa, vì tôi được dựng nên cách đáng sợ lạ-lùng.
Xhosa[xh]
UKumkani uDavide wathi ngoYehova: “Ndiya kukubonga ngenxa yokuba ngendlela eyoyikekayo ndenziwe ngokumangalisayo.
Yoruba[yo]
Dáfídì Ọba sọ nípa Jèhófà pé: “Èmi yóò gbé ọ lárugẹ, nítorí pé lọ́nà amúnikún-fún-ẹ̀rù ni a ṣẹ̀dá mi tìyanu-tìyanu.
Chinese[zh]
大卫王曾提到耶和华说:“我要赞颂你,因为我的受造奇妙可畏。
Zulu[zu]
INkosi uDavide yathi ngoJehova: “Ngizokudumisa ngoba ngenziwe ngokumangalisayo ngendlela eyesabekayo.