Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Оставаше да снабдим нашия дом с всички достижения на техниката, доколкото това беше възможно.
Danish[da]
Vi prøvede at udstyre stedet med så mange moderne bekvemmeligheder... som vi bedst kunne.
German[de]
Wir versuchten, die Höhle mit so viel Bequemlichkeiten auszustatten, wie wir nur konnten.
Greek[el]
Επιχειρήσαμε να εξοπλίσουμε το χώρο με όλες τις σύγχρονες ανέσεις... που ξέραμε.
English[en]
We attempted to equip the place with as many modern conveniences as we knew how.
Spanish[es]
Intentamos proveer al lugar de tantas comodidades modernas... como supimos.
Finnish[fi]
Yritimme varustaa paikan niin monilla nykyajan mukavuuksilla - kuin osasimme.
French[fr]
Nous tentâmes d'équiper l'endroit avec tout le confort moderne, en fonction de nos moyens.
Hungarian[hu]
MegpróbáItuk oIy komfortossá tenni a heIyet, amennyie csak tudtuk.
Italian[it]
Tentammo di equipaggiare il posto con quanti più comfort moderni... conoscessimo.
Norwegian[nb]
Vi prøvde å utstyre stedet med så mange moderne fasiliteter... vi kunne.
Polish[pl]
Zamierzamy zaopatrzyć miejsce tyle wygód nowoczesnych... jak wiedziało.
Portuguese[pt]
" Tentamos prover o lugar com as melhores comodidades modernas.
Romanian[ro]
Intentionam sa echipăm locul cu toate lucrurile moderne... ca si într-o casa noua.
Serbian[sr]
Nastojali smo da mesto učinimo udobnijim što smo više mogli.
Swedish[sv]
Vi försökte utrusta stället med så många moderna bekvämligheter... som vi kunde.
Turkish[tr]
Burayı bildiğimiz her türlü modern konforla... donatmaya çalıştık.