Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ወጣት ከዚህ አስፈላጊ ጉዳይ አንጻር የአንዲትን ሴት ሁኔታ መገምገሙ እንደሚጠቅመው የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
ولا شك ان الشاب يستفيد كثيرا اذ يأخذ وجهة نظر امرأة في هذه المسألة المهمة.
Central Bikol[bcl]
Daing duda, an sarong hoben na lalaki makikinabang na marhay paagi sa pag-estudyar sa punto de vista nin sarong babae dapit sa mahalagang bagay na ini.
Bemba[bem]
Ukwabula ukutwishika, umwaume akamwenamo ilyo abebeta imimwene ya mwanakashi alefwaya ukuupa pali uyu mulandu wacindama.
Bulgarian[bg]
Несъмнено един млад мъж би извлякъл огромна полза, ако има предвид и женската гледна точка относно този важен въпрос.
Bislama[bi]
Yumi sua se, bambae i givhan bigwan long wan yangfala man, sipos hem i skelem tingting blong wan woman long saed blong impoten bisnes ya
Bangla[bn]
কোন সন্দেহ নেই যে একজন যুবক এই গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে যদি একজন মহিলার চিন্তাভাবনা জানতে পারে, তাহলে তা তার জন্য অনেক উপকারী।
Cebuano[ceb]
Walay duhaduha, ang batan-ong lalaki makabenepisyo ug dako pinaagi sa pagkonsiderar sa panglantaw sa usa ka babaye niining hinungdanong butang.
Czech[cs]
Mladý muž bude mít bezpochyby velký užitek z toho, vezme-li v této závažné věci v úvahu názor ženy.
Danish[da]
Der er ingen tvivl om at en ung mand kan få stor gavn af at lytte til en kvindes syn på dette vigtige spørgsmål.
German[de]
Es wäre für einen jungen Mann zweifellos von großem Nutzen, den Blickwinkel einer Frau in dieser wichtigen Angelegenheit zu berücksichtigen.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be aɖe vi geɖe na ɖekakpuiwo ne woabu nyɔnu ƒe nukpɔsusu le nya vevi sia ŋu la ŋuti.
Efik[efi]
Nte eyịghe mîdụhe, akparawa owo ọyọbọ ufọn akamba akamba ke ndikere mban̄a idaha ekikere n̄wan ke akpan n̄kpọ emi.
Greek[el]
Ασφαλώς, ένας νεαρός άντρας θα ωφελούνταν πολύ εξετάζοντας την άποψη μιας γυναίκας σε αυτό το σπουδαίο ζήτημα.
English[en]
No doubt, a young man would benefit greatly by considering a woman’s perspective on this important matter.
Spanish[es]
No hay duda de que los jóvenes se beneficiarían enormemente de tomar en cuenta el enfoque femenino sobre este importante asunto.
Estonian[et]
Kahtlemata toob noorele mehele suurt kasu see, kui ta mõtiskleb selle üle, missugune peaks olema tema tulevane naine.
Finnish[fi]
Epäilemättä nuori mies hyötyisi suuresti naisnäkökulman kuulemisesta tässä tärkeässä asiassa.
Fijian[fj]
E sega ni vakatitiqataki ni na yaga vakalevu vei ira na cauravou ke ra vakasamataka vakatitobu na nona rai e dua na marama ena ka bibi oqo.
French[fr]
Nul doute qu’un point de vue féminin sur cette importante question ne peut qu’être très utile à un jeune homme.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, oblanyo baaná he sɛɛ waa diɛŋtsɛ, kɛ́ esusu bɔ ni yoo kwɛɔ nii ehaa yɛ sane ni he hiaa nɛɛ mli lɛ.
Gujarati[gu]
જોકે, કોઈ પણ પુરુષ લગ્નસાથીની શોધમાં હોય તો, આ મહત્ત્વની બાબત પર વિચારવાથી લાભ થશે.
Gun[guw]
Matin ayihaawe, jọja sunnu de na mọ alè susugege yí gbọn nulinlẹnpọndo pọndohlan yọnnu de tọn do whẹho titengbe ehe ji mẹ dali.
Hausa[ha]
Babu shakka, saurayi zai amfana sosai ta wajen bincika matsayin mace a wannan muhimmin batu.
Hebrew[he]
יהיה זה לתועלתו של כל צעיר לתת את הדעת לנקודת מבט נשית בנושא חשוב זה.
Hindi[hi]
इस महत्त्वपूर्ण विषय पर अगर एक युवक को किसी स्त्री के ही विचार जानने को मिले तो इससे अच्छा और क्या हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Walay duhaduha nga makabenepisyo gid ang isa ka pamatan-on nga lalaki sa pagbinagbinag sang pagtamod sang isa ka babayi sa sining importante nga butang.
Hiri Motu[ho]
Ita daradara lasi, tau matamta ese namo do ia davaria bema hahine ta ena lalohadai unai gau badana dekenai ia laloa.
Croatian[hr]
Mladić će, nesumnjivo, imati veliku korist ako pogleda kako ta važna stvar izgleda iz ženskog kuta gledanja.
Hungarian[hu]
Kétségtelen, hogy egy fiatalembernek javára válik, ha figyelembe veszi egy nő nézőpontját ebben a fontos kérdésben.
Armenian[hy]
Երիտասարդի համար, անշուշտ, օգտակար կլինի այդ կարեւոր հարցում կին արարածի տեսակետը հաշվի առնելը։
Western Armenian[hyw]
Անկասկած, երիտասարդ մը մեծապէս պիտի օգտուի այս կարեւոր հարցին շուրջ կնոջ մը տեսակէտը նկատի առնելով։
Indonesian[id]
Tentunya, seorang pemuda akan memperoleh banyak manfaat dengan mempertimbangkan sudut pandang wanita mengenai perkara yang penting ini.
Igbo[ig]
Ihe ịrụ ụka adịghị ya na nwa okorobịa ga-erite uru dị ukwuu site n’ịtụle echiche onye bụ́ nwanyị n’okwu a dị mkpa.
Iloko[ilo]
Awan duadua a pagimbagan unay ti maysa nga agtutubo a lalaki no usigenna ti panangmatmat ti maysa a babai maipapan iti daytoy napateg a banag.
Isoko[iso]
Ababọ avro, ọmoha o re wo erere gaga nọ ọ tẹ kiẹ ewoma aye evaọ abọ ọnana nọ o w’uzou gaga na.
Italian[it]
Senza dubbio un giovane apprezzerà molto conoscere il punto di vista di una donna su una questione così importante.
Japanese[ja]
若い男性は,この大切な事柄に関する女性の見方を考慮すれば,きっと大きな益を得ることでしょう。
Georgian[ka]
უეჭველია, ახალგაზრდა დიდ სარგებლობას მიიღებს, თუ გაითვალისწინებს ქალის შეხედულებას ამ მნიშვნელოვან საკითხზე.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde mwana-bakala tabaka mambote mingi kana yandi tadila mambu yai ya mfunu na ntangu yandi kesosa nkento ya yandi takwela.
Kazakh[kk]
Жас жігіт үшін бұл сұраққа байланысты әйел адамның пікірін ескергеннің маңызы зор екендігінде күмән жоқ.
Kalaallisut[kl]
Qularnanngilaq nukappissap apeqqummut tamatumunnga pingaarutilimmut arnap isiginnittaasia tusaaniaruniuk iluaqutigissagaa.
Kannada[kn]
ಈ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾದ ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಯುವಕನೊಬ್ಬನು ಹೇರಳವಾದ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವನೆಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವೇ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
젊은 남자라면 이 중요한 문제에 관한 한 여성의 견해를 검토해 봄으로 틀림없이 큰 유익을 얻을 수 있을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Албетте, жаш жигитке бул маселе боюнча аялдын кеңешине көңүл бурганы чоң пайда алып келери шексиз.
Ganda[lg]
Awatali kubuusabuusa, omuvubuka yandiganyuddwa nnyo singa assaayo omwoyo ku ndowooza y’omukazi ono ku nsonga eno enkulu.
Lingala[ln]
Na ntembe te, elenge mobali akopona mwasi ya malamu soki akotalela makambo ya ntina mingi oyo.
Lozi[loz]
Ku si na kakanyo, mucaha u kona ku tusiwa hahulu ki ku nyakisisa mubonelo wa musali fa taba ya butokwa yeo.
Lithuanian[lt]
Be abejo, jaunas vyras, mąstydamas apie savo būsimąją, turės daug naudos, jeigu atsižvelgs į šį svarbų dalyką.
Luba-Katanga[lu]
I kyabine, nsongwalume ubandaula ino myanda ya mvubu ku mwana-mukaji wasaka kusonga kakabulwepo kumwena’mo bukwashi bukatampe mpata.
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi mpata, bidi mua kutamba kuambuluisha nsongalume yeye mumanye tshidi lungenyi lua mukaji pa bualu ebu.
Luvale[lue]
Chikupu vene mukweze walunga mwashinganyeka kumbata pwevo mwanganyala chikuma hakuhita muvyuma kanevi.
Latvian[lv]
Bez šaubām, jaunietis ļoti daudz iegūs, ņemot vērā sievietes domas šajā svarīgajā jautājumā.
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana fa handray soa be dia be ny tovolahy iray amin’ny fandinihana ny fomba fijerin’ny vehivavy an’io raharaha lehibe io.
Macedonian[mk]
Несомнено, младиот човек ќе извлече голема корист ако земе предвид како гледа една жена на оваа важна работа.
Malayalam[ml]
ഈ സുപ്രധാന സംഗതി സംബന്ധിച്ച് ഒരു സ്ത്രീയുടെ വീക്ഷണം അറിയുന്നതിൽനിന്ന് ഒരു യുവാവ് തീർച്ചയായും പ്രയോജനം അനുഭവിക്കും.
Mòoré[mos]
Sãmbg sẽn ka be, na n yɩɩ bũmb sẽn na n naf biribl wʋsgo, a sã n kelg pag tagsg ne yel-kãngã sẽn tar yõod wʋsgã.
Marathi[mr]
या महत्त्वाच्या विषयावर कोणा स्त्रीच्या दृष्टिकोनातून विचार केल्याने एखाद्या तरुणाला निश्चितच पुष्कळ फायदा होऊ शकतो.
Maltese[mt]
Bla dubju, raġel żagħżugħ jibbenefika ħafna billi jikkunsidra l- opinjoni taʼ mara dwar din il- kwistjoni importanti.
Burmese[my]
လူငယ်တစ်ဦးသည် ဤအရေးကြီးကိစ္စတွင် အမျိုးသမီးတစ်ဦးကို အရှိအတိုင်းရှုမြင်ခြင်းဖြင့် အကျိုးများစွာရရှိပေမည်။
Norwegian[nb]
En ung mann vil uten tvil ha stort gagn av å vurdere hvorvidt en mulig ekteskapskandidat har disse viktige egenskapene.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, विवाहको महत्त्वपूर्ण विषयबारे स्त्रीको दृष्टिकोण विचार गर्नु जवान मानिसका लागि फाइदाजनक हुन्छ।
Dutch[nl]
Een jonge man zou er ongetwijfeld veel profijt van hebben te beschouwen hoe een vrouw deze belangrijke zaak beziet.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo, lesogana le tla holega kudu ka go ela hloko pono ya mosadi tabeng ye ya bohlokwa.
Nyanja[ny]
Mosakayikira, wachinyamata angapindule kwambiri mwa kulingalira za mmene mkazi akuionera nkhani imeneyi.
Ossetic[os]
Сылгоймагӕн ацы ахсджиаг фарстайы тыххӕй цы цӕстӕнгас ис, уымӕ ӕрыгон лӕппу йӕ хъус куы ӕрдара, уӕд ын ӕнӕмӕнгӕй ӕрхӕсдзӕн стыр пайда.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਲਮੂਏਲ ਦੀ ਮਾਂ ਖ਼ੁਦ ਇਕ ਤੀਵੀਂ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਯਕੀਨਨ ਇਸ ਮਸਲੇ ਵਿਚ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਤੋਂ ਲਮੂਏਲ ਕਾਫ਼ੀ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Andi-duaruwan nagunggunaan a tuloy so balolaki diad pangikonsidera ed panmoria na bii nipaakar ed sayan importantin pamaakaran.
Papiamento[pap]
Sin duda, un yoncuman lo beneficiá mashá si e considerá un hende muher su punto di bista riba e asuntu importante aki.
Pijin[pis]
Iumi sure hem bae barava helpem wanfala young man for kasem tingting bilong wanfala woman long disfala important samting.
Polish[pl]
Z pewnością młodzieniec odniesie wiele pożytku, gdy przeanalizuje tę ważną sprawę z punktu widzenia kobiety.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, um jovem se beneficiaria muito por considerar como uma mulher encara este assunto importante.
Rundi[rn]
Nta nkeka ko umusore yoharonkera ivyiza vyinshi igihe arimbuye uburyo umugore abona ivy’ico kibazo gihambaye.
Romanian[ro]
Fără îndoială că un tânăr va trage mari foloase dacă va ţine cont de punctul de vedere al unei femei referitor la acest subiect important.
Russian[ru]
Несомненно, молодому человеку очень важно прислушаться к мнению женщины по этому вопросу.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya, umusore ashobora kungukirwa mu buryo bukomeye no gusuzuma ibitekerezo by’umugore kuri icyo kibazo cy’ingenzi.
Sinhala[si]
මේ අතිවැදගත් කාරණය සම්බන්ධව ස්ත්රියකගේ දෘෂ්ටිකෝණය සලකා බැලීම, තරුණයෙකුට බොහෝ ප්රයෝජන නෙළාගැනීමට හේතු වන බව නිසැකයි.
Slovak[sk]
Mladý muž by mal nepochybne veľký úžitok, keby uvažoval o perspektívnej manželke na základe týchto dôležitých vecí.
Slovenian[sl]
Mlademu možu bo nedvomno zelo koristilo, če razmisli o pogledu zrele žene na to pomembno zadevo.
Samoan[sm]
E mautinoa, o le a sili ona aogā mo se alii talavou ona iloilo le vaaiga a se tamaʻitaʻi e faatatau i lenei mataupu tāua.
Shona[sn]
Pasina kupokana, murume muduku anogona kubatsirwa zvikuru nokufunga maonero emukadzi panhau iyi inokosha.
Albanian[sq]
Pa dyshim, djemtë e rinj do të nxjerrin shumë dobi duke shqyrtuar pikëpamjen e një gruaje për këtë çështje të rëndësishme.
Serbian[sr]
Nesumnjivo je da će mladić izvući puno koristi ako ovu važnu stvar osmotri iz ugla jedne žene.
Sranan Tongo[srn]
A no abi misi, taki wan yongu man ben o abi furu wini te a e luku san wan uma e denki fu a prenspari afersi disi.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore mohlankana o ne a tla rua molemo o moholo ka ho hlahloba pono ea mosali tabeng ena ea bohlokoa.
Swedish[sv]
Det råder inget tvivel om att en ung man skulle ha stor nytta av att ta en kvinnas syn på saken i beaktande när det gäller detta viktiga ämne.
Swahili[sw]
Yaelekea, kijana mwanamume angenufaika sana kwa kufikiria maoni ya mwanamke juu ya jambo hilo muhimu.
Congo Swahili[swc]
Yaelekea, kijana mwanamume angenufaika sana kwa kufikiria maoni ya mwanamke juu ya jambo hilo muhimu.
Tamil[ta]
இந்த முக்கியமான விஷயத்தில் ஒரு பெண்ணின் திறமைகளை சீர்தூக்கிப் பார்ப்பது ஓர் இளைஞனுக்கு அதிக பலனைத்தரும் என்பதில் சந்தேகமே இல்லை.
Telugu[te]
ఈ ప్రాముఖ్యమైన విషయంలో ఒక స్త్రీ దృక్కోణాన్ని లెక్కలోకి తీసుకోవడం వల్ల ఒక యువకుడు ప్రయోజనం పొందుతాడనడంలో సందేహం లేదు.
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย คน หนุ่ม คง ได้ ประโยชน์ มาก ที เดียว โดย การ พิจารณา มุม มอง ของ สตรี ใน เรื่อง สําคัญ เช่น นี้.
Tigrinya[ti]
ሓደ መንእሰይ ኣብዚ ኣገዳሲ ጕዳይ እዚ ናይ ሰበይቲ ኣረኣእያ ምምርማር ብዙሕ ከም ዝጠቕሞ እተረጋገጸ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Gumor nana zua a iwasen kpishi sha u veren ishima sha mnenge u kwase sha kwagh u injaa ne je ka u tunan ga.
Tagalog[tl]
Walang alinlangan, ang isang kabataang lalaki ay makikinabang nang malaki sa pagsasaalang-alang sa pangmalas ng isang babae sa mahalagang bagay na ito.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, ɔlɔngɔlɔngɔ ayokondja wahɔ w’efula naka nde sɛdingola akoka wa womoto lo dikambo sɔ di’ohomba efula.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo, lekawana le ka solegelwa molemo thata fa le ka sekaseka tsela e mosadi a lebang dilo tseno tse di botlhokwa ka yone.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha veiveiua, ‘e ma‘u ‘aonga lahi ha ki‘i talavou ‘i ha‘ane fakakaukau ki he anga ‘o e vakai ko ia ‘a ha fefine fekau‘aki mo e me‘a mahu‘inga ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakunyina kudooneka, imulombwana inga wagwasigwa kapati kwiinda mukulanga-langa zintu nzyayandisya mwanakazi kumakani aaya mapati.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yangpela man i save long tingting bilong ol meri long dispela samting, dispela bai helpim gut em.
Turkish[tr]
Şüphesiz, genç bir adam bu önemli meseleyi bir kadının bakış açısından değerlendirmekle büyük yararlar elde edecektir.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku jaha ri nga vuyeriwa swinene loko ro rhanga ri twa ntokoto wa vavasati emhakeni leyi ya nkoka.
Tatar[tt]
Әлбәттә, яшь кешегә бу сорау буенча хатын-кыз фикерен тыңлау бик мөһим.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ, sɛ aberante susuw ɔbea adwene a ɔwɔ wɔ saa asɛm a ɛho hia yi ho ho a, ɛbɛyɛ mfaso kɛse ama no.
Tahitian[ty]
Aita e feaaraa, e faufaa-rahi-hia te hoê taata apî i te hi‘oraa i te mana‘o o te hoê vahine i nia i taua tumu parau faufaa ra.
Ukrainian[uk]
Безперечно, кожен хлопець отримає неабиякий пожиток, коли візьме до уваги жіночий погляд на цю важливу справу.
Urdu[ur]
بِلاشُبہ، ایک نوجوان شخص اِس اہم معاملہ پر ایک عورت کے نقطۂنظر پر غور کرنے سے بڑا فائدہ حاصل کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
A zwi timatimisi uri muṱhannga a nga vhuyelwa nga maanḓa nga u ṱhogomela mavhonele a mufumakadzi kha enea mafhungo a ndeme.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn, một thanh niên sẽ được nhiều lợi ích khi xem xét quan điểm của một phụ nữ về vấn đề hệ trọng này.
Waray (Philippines)[war]
Waray ruhaduha, nga magpapahimulos gud an batan-on nga lalaki kon tatagdon an ideya han babaye hinin importante nga butang.
Wallisian[wls]
Ei, ʼe maʼuhiga pea mo ʼaoga ki he tama ke ina vakavakaʼi lelei pe ko ai te taʼahine ʼaē ka ina ʼohoanaʼi.
Xhosa[xh]
Alithandabuzeki elokuba umfana unokungenelwa kakhulu ngokuqwalasela imbono yebhinqa ngalo mbandela ubalulekileyo.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé bí ọ̀dọ́mọkùnrin kan bá ronú jinlẹ̀ lórí ojú tí obìnrin kan fi ń wo ọ̀ràn pàtàkì yìí, yóò ṣe ara rẹ̀ láǹfààní tó pọ̀.
Chinese[zh]
年轻男子在这个重要问题上考虑母亲的看法,无疑会使他得益不浅。
Zande[zne]
Zanga kapa, paranga kumba rengbe ka gbia undo ni bakerehe ni makia ko pa agu apai du tipa dee nibi gi nyanyakipa apai re.
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi insizwa iyozuza kakhulu ngokucabangela umbono womuntu wesifazane kule ndaba ebalulekile.