Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom sou dit lede van die Joodse sinagoge in Filadelfia waarskynlik verbaas om te hoor dat party van hulle hulle voor die plaaslike Christengemeenskap sou “neerbuig”?
Amharic[am]
በፊልድልፍያ የነበረው የአይሁድ ምኩራብ አባሎች ከመካከላቸው አንዳንዶቹ በከተማቸው ለነበረው የክርስቲያኖች ማህበረሰብ እንደ ሰገዱ ሲያውቁ የደነገጡት ለምንድን ነው?
Central Bikol[bcl]
Taano an mga miembro kan sinagoga nin mga Judio sa Filadelfia ta posibleng mabigla na maaraman na an iba sa sainda “maduko” sa lokal na Kristianong komunidad?
Bemba[bem]
Mulandu nshi ifilundwa fye sunagoge lya ciYuda mu Filadelfia mu kupalako bengatulumushiwa pa kwishibo kuti bamo aba bene “bakakontama pa nshi” (NW) ku bwikashi bwa cikaya ubwa Bwina Kristu?
Bulgarian[bg]
Защо членовете на юдейската синагога във Филаделфия вероятно щели да бъдат поразени, като научат, че някои от тях ‘ще се поклонят’ на хората от местната християнска община?
Cebuano[ceb]
Nganong ang mga membro sa Hudiyohanong sinagoga sa Filadelfia lagmit makuratan sa pagkahibalo nga ang uban kanila ‘miyukbo’ sa lokal nga Kristohanong komunidad?
Czech[cs]
Proč byli členové židovské synagógy ve Filadelfii pravděpodobně překvapeni, když se dověděli, že se někteří z nich ‚pokloní‘ místní křesťanské obci?
Danish[da]
Hvorfor ville medlemmerne af den jødiske synagoge i Filadelfia sikkert blive overraskede over at høre at nogle af dem ville komme til at „bøje sig“ for det lokale kristne samfund?
German[de]
Warum wären Glieder der jüdischen Synagoge in Philadelphia wahrscheinlich erstaunt gewesen, zu erfahren, daß einige von ihnen der christlichen Gemeinde am Ort „huldigen“ sollten?
Ewe[ee]
Nukatae Yudatɔwo ƒe ƒuƒoƒe si le Filadelfia la me tɔwo aɖi vo ne wosee be yewo dometɔ aɖewo “ade ta agu” ɖe Kristotɔ siwo le dua me la ŋkume?
Efik[efi]
Ntak etiede nte mme andibuana ke synagogue mme Jew oro ke Philadelphia ẹma ẹdu ke n̄kpaidem ndifiọk nte ke ndusụk mmọ ẹyedi “ẹdituak ibuot” ẹnọ mme Christian ke obio oro?
Greek[el]
Γιατί θα ξαφνιάζονταν πιθανότατα τα μέλη της Ιουδαϊκής συναγωγής στη Φιλαδέλφεια αν μάθαιναν ότι μερικοί από αυτούς επρόκειτο να «προσκυνήσουν» την τοπική Χριστιανική κοινότητα;
English[en]
Why would members of the Jewish synagogue in Philadelphia likely be startled to learn that some of them would “bow down” to the local Christian community?
Spanish[es]
¿Por qué sorprendería a miembros de la sinagoga judía de Filadelfia el enterarse de que algunos de ellos ‘se inclinarían’ ante la comunidad cristiana local?
Finnish[fi]
Miksi Filadelfian juutalaisen synagogan jäsenille oli todennäköisesti epämiellyttävä yllätys saada tietää, että jotkut heistä ’kumartuisivat’ paikallisen kristillisen yhdyskunnan edessä?
French[fr]
Pourquoi des membres de la synagogue juive de Philadelphie seraient- ils vraisemblablement surpris d’apprendre que certains d’entre eux allaient ‘ se prosterner ’ devant la communauté chrétienne de la localité ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ eka shi faŋŋ akɛ Yudafoi akpee he ni yɔɔ Filadelfia lɛ mlibii lɛ anaa baakpɛ amɛhe akɛ amɛaanu akɛ ‘amɛbaakoto shi’ amɛha Kristofoi akuu ni yɔɔ nakai maŋ lɛ mli lɛ?
Gun[guw]
Matin ayihaawe etẹwutu wẹ e na paṣa hagbẹ sinagọgu Ju lọ tọn lẹ nado sè dọ delẹ to ye mẹ na “litai” na agun Klistiani tọn okọ lọ mẹ tọn lọ?
Hiligaynon[hil]
Ngaa mahimo gid nga makibot ang mga katapo sang Judiyo nga sinagoga sa Filadelfia kon mahibaluan nila nga ang iban sa ila ‘nagyaub’ sa lokal nga Cristianong komunidad?
Croatian[hr]
Zašto su se članovi filadelfijske židovske sinagoge vjerojatno prenerazili kad su saznali da su se neki od njih “poklonili” tamošnjoj kršćanskoj zajednici?
Hungarian[hu]
Valószínűleg miért hökkennek meg a filadelfiai zsinagóga tagjai, amikor megtudják, hogy egyesek közülük „meghajolnak” a helyi keresztény közösség előtt?
Western Armenian[hyw]
Ֆիլատելֆիայի հրէական ժողովարանի անդամները ինչո՞ւ հաւանաբար պիտի ապշէին տեղեկանալով որ իրենցմէ ոմանք «երկրպագութիւն» պիտի ընէին տեղւոյն քրիստոնէական համայնքին։
Indonesian[id]
Mengapa anggota-anggota sinagoga Yahudi di Filadelfia kemungkinan akan terkejut ketika mengetahui bahwa ada dari mereka yang akan ”sujud” kepada masyarakat Kristen setempat?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka ọ ga-eji ju ndị so n’ụlọ nzukọ ndị Juu ahụ dị na Filadelfịa anya ịmata na ụfọdụ n’ime ha ‘ga-akpọ isiala’ nye ìgwè ndị Kraịst nọ n’obodo ahụ?
Iloko[ilo]
Apay a mabalin a maklaat dagiti miembro ti sinagoga dagiti Judio sadi Filadelfia no maammuanda a ti dadduma kadakuada ket ‘agruknoy’ kadagiti Kristiano sadiay?
Italian[it]
Perché i membri della sinagoga giudaica di Filadelfia sarebbero probabilmente rimasti di stucco nell’apprendere che alcuni di loro si sarebbero ‘inchinati’ alla locale comunità cristiana?
Georgian[ka]
რატომ გააოცებდათ ფილადელფიის იუდეველთა სინაგოგის წევრებს იმის გაგება, რომ ზოგიერთ მათგანს ‘მდაბლად თაყვანი უნდა ეცა’ ქრისტიანებისთვის?
Korean[ko]
빌라델비아의 유대인 회당 성원들은 동료 성원들이 그 지방 그리스도 교단에 “몸을 굽”히고 있음을 알게 될 때 왜 깜짝 놀랄 것입니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini basangani na eyanganelo na Bayuda oyo ezalaki na Filadelefi boye bakamwaki mpenza kokamwa na koyoka ete bamoko kati na bango basengelaki ‘kongumbama’ liboso na lisangá ya boklisto ya mboka wana?
Malagasy[mg]
Nahoana ny Jiosy tao amin’ny synagogan’i Filadelfia no nety ho gaga, rehefa fantany fa “hiankohoka” eo anatrehan’ny fiangonana kristianina ny sasany aminy?
Macedonian[mk]
Зошто членовите на еврејската синагога во Филаделфија најверојатно биле запрепастени кога дознале дека некои од нив ќе им „се клањаат“ на христијаните во нивното место?
Malayalam[ml]
തങ്ങളിൽ ചിലർ പ്രാദേശിക ക്രിസ്തീയ സമുദായത്തിനു മുമ്പാകെ “കുമ്പിടു”മെന്നു ഫിലദെൽഫിയയിലെ യഹൂദ സിന്നഗോഗിലെ അംഗങ്ങൾ അറിഞ്ഞതിനാൽ അവർ സ്തംഭിച്ചുപോയിരിക്കാൻ ഇടയുളളതെന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
फिलदेल्फिया येथील यहूदी सभास्थानातील सदस्यांना हे जाणून का आश्चर्य होणार होते की, त्यांच्यापैकी काही स्थानिक ख्रिस्ती समाजापुढे “नमन करितील”?
Burmese[my]
ဖိလဒေလဖိမြို့မှ ဂျူးအဖွဲ့ဝင်များက မိမိတို့ထဲမှအချို့သည် ဒေသခံခရစ်ယာန် အသင်းအပင်းရှေ့ “ဦးညွှတ်” ရကြမည်ကိုသိလျှင် အဘယ်ကြောင့် ထိတ်လန့်သွားဖွယ်ရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor ville medlemmene av den jødiske synagogen i Filadelfia trolig bli forundret da de fikk vite at noen av dem skulle «bøye seg ned» for de kristne i byen?
Dutch[nl]
Waarom zal het leden van de joodse synagoge in Filadélfia waarschijnlijk ontsteld hebben te vernemen dat sommigen van hen zich zouden „neerbuigen” voor de plaatselijke christelijke gemeenschap?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng ditho tša sinagoge ya Bajuda Filadelefia mo gongwe di ka bago di ile tša tšhošwa ke go tseba gore ba bangwe ba bona ba be ba tla ‘khunamela’ Bakriste ba ba bego ba le moo?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Ayuda a m’sunagoge wa ku Filadefiya ayenera kuti anadabwa atamva kuti ena a iwo ‘adzagwada ndi kuweramira’ Akhristu akumeneko?
Papiamento[pap]
Pakico probablemente tabata un sorpresa pa miembro dje sinagoga hudío den Filadelfia tende cu algun di nan lo “buig” pe comunidad cristian local?
Polish[pl]
Dlaczego członkowie synagogi żydowskiej w Filadelfii prawdopodobnie byliby zdumieni wiadomością, że niektórzy z nich „złożą hołd” miejscowej społeczności chrześcijańskiej?
Portuguese[pt]
Por que provavelmente ficariam surpresos os membros da sinagoga judaica em Filadélfia de saber que alguns deles ‘se curvariam’ diante da comunidade cristã local?
Rundi[rn]
Kubera iki abo mw’isinagogi y’Abayuda y’i Filadelufiya bokubiswe n’inkuba bumvise ko bamwebamwe muri bo ‘bokwunamiye’ abakirisu bo ng’aho?
Romanian[ro]
De ce au fost probabil surprinşi membrii sinagogii evreieşti din Filadelfia să afle că unii dintre ei urmau „să se plece“ înaintea comunităţii creştine locale?
Russian[ru]
Почему члены иудейской синагоги в Филадельфии, наверное, очень удивились бы, узнав, что некоторые из них будут «кланяться» местной христианской общине?
Kinyarwanda[rw]
Kuki abagize isinagogi y’Abayahudi y’i Filadelifia bashoboraga gutangazwa no kumva ko bamwe muri bo bagomba ‘kwikubita imbere’ y’itsinda ry’Abakristo bo muri ako gace?
Slovak[sk]
Prečo boli členovia židovskej synagógy vo Filadelfii asi prekvapení, keď sa dozvedeli, že sa niektorí z nich ‚poklonia‘ miestnej kresťanskej obci?
Slovenian[sl]
Zakaj bodo člani judovske shodnice v Filadelfiji verjetno presenečeni, ko bodo spoznali, da naj bi se nekateri med njimi ’klanjali’ krščanski skupnosti v tem mestu?
Shona[sn]
Neiko mitezo yesinagoge yechiJudha yomuFiradherfia sezvinobvira yaizova inokatyamadzwa kunzwa kuti mimwe yayo yaizo“kotamira” nzanga yomunzvimbomo yechiKristu?
Albanian[sq]
Pse do të habiteshin anëtarët e sinagogës judaike, kur të mësonin se disa prej tyre ‘do të përkuleshin’ para komunitetit të krishterë të atij qyteti?
Serbian[sr]
Zašto su članovi judejske sinagoge u Filadelfiji verovatno bili zapanjeni kada su saznali da su se neki od njih „poklonili“ tamošnjoj hrišćanskoj zajednici?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha e ka ’na eaba litho tsa synagoge ea Bajuda e Filadelfia li ile tsa makatsoa ke ho utloa hore ba bang ba bona ba ne ba tla ‘inamela’ Bakreste ba moo?
Swedish[sv]
Varför skulle medlemmar av den judiska synagogan i Filadelfia antagligen bli bestörta över att få veta att några av dem skulle ”falla ned” inför det kristna samfundet på orten?
Swahili[sw]
Ni kwa nini washiriki wa sinagogi la Kiyahudi katika Filadelfia inaelekea wangeshtuka kujifunza kwamba baadhi yao ‘wangeinamia’ jamii ya Kikristo ya mahali hapo?
Tamil[ta]
பிலதெல்பியாவின் யூத ஜெப ஆலய அங்கத்தினர்கள், அவர்களில் சிலர் உள்ளூர் கிறிஸ்தவ சமூகத்துக்கு ‘பணிய வேண்டும்’ என்பதை அறிய ஏன் அதிர்ச்சியடைந்திருப்பார்கள்?
Thai[th]
เพราะ เหตุ ใด สมาชิก ของ ที่ ประชุม ของ ชาว ยิว ที่ ฟีลาเดลเฟีย คง ตื่น ตระหนก ที่ มา รู้ ว่า พวก เขา บาง คน จะ “น้อม ตัว ลง” ต่อ ที่ ชุมนุม ของ คริสเตียน ใน ท้องถิ่น?
Tagalog[tl]
Bakit malamang na magigitla ang mga miyembro ng sinagogang Judio sa Filadelfia kapag nalaman nilang ang ilan sa kanila ay “yuyukod” sa Kristiyanong komunidad sa lugar nila?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa maloko a phuthego ya Bajuda mo Filadelefia ba ne ba ka gakgamadiwa ke go utlwa gore bangwe ba bone ba ne ba tla ‘obama fa pele ga’ Bakeresete ba lefelo leo?
Turkish[tr]
Filadelfya’daki Yahudi havrasının üyeleri, içlerinden bazılarının İsa’nın takipçilerinin yöresel topluluğuna ‘secde kılacaklarını’ öğrendiğinde neden şaşırmış olmalı?
Twi[tw]
Dɛn nti na ebia Yudafo hyiadan a ɛwɔ Filadelfia no mufo no ho bedwiriw wɔn sɛ wɔbɛte sɛ wɔn mu binom ‘bɛkotow’ Kristofo a wɔwɔ hɔ no?
Tahitian[ty]
No te aha, te mau melo no te sunago ati iuda no Philadelephia e maere mau ai i te iteraa e e tia i te vetahi i rotopu ia ratou, ‘ia tipapa’ i mua i te pǔpǔ kerisetiano no taua vahi ra?
Ukrainian[uk]
Чому члени єврейської синагоги у Філядельфії, напевно, здивувалися б, якби дізналися, що декотрі з них «вклоняться» перед місцевою християнською громадою?
Xhosa[xh]
Kutheni le nto amalungu endlu yesikhungu yamaYuda eFiladelfi kusenokwenzeka ukuba ayeya kothuka akuva ukuba amanye awo ayeya “kuqubuda” kumaKristu asekuhlaleni?
Yoruba[yo]
Kí nìdí táwọn tó ń jọ́sìn nínú sínágọ́gù àwọn Júù tó wà ní Filadẹ́fíà ò fi ní ṣàìta gìrì bí wọ́n bá mọ̀ pé àwọn kan lára àwọn á “tẹrí ba” fún àwùjọ àwọn Kristẹni àdúgbò náà?
Zulu[zu]
Cishe kungani amalungu esinagoge lamaJuda eFiladelfiya ayezokwethuka ukuzwa ukuthi abanye bawo ‘babeyokhothamela’ umphakathi wendawo wamaKristu?