Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hovedårsagen til denne nedgang er et betydeligt fald i den forventede vækst i 2003-2004 i EU-15's import fra lande uden for EU-15 tredjelande (fra 6,1 % til 4,8 %) og i mindre grad en nedsættelse af den vejede gennemsnitssats for EU-15 fra 1,59 % til 1,55 %.
German[de]
EUR. Diese Negativentwicklung ist durch das Zusammenwirken zweier Faktoren bedingt: einer drastischen Korrektur der Entwicklungsprognosen 2003-2004 für Drittlandseinfuhren der EU-15 (von 6,1 % auf 4,8 %) nach unten einerseits, und - in geringerem Maße - einer Senkung des gewogenen Durchschnittssatzes für EU-15 von 1,59 % auf 1,55 %.
Greek[el]
Αυτή η αναθεώρηση οφείλεται κατά κύριον λόγο στη σημαντική μείωση του ποσοστό αύξησης που είχε προβλεφθεί για την περίοδο 2003-2004 ως προς τις εισαγωγές της ΕΕ-15 από χώρες εκτός ΕΕ-15 (από 6,1% σε 4,8%), σε μικρότερο δε βαθμό στη μείωση του μέσου σταθμισμένου ποσοστού της ΕΕ-15 από 1,59% σε 1,55%.
English[en]
The main reasons for this decrease are a substantial reduction of the forecast growth rate 2003-2004 of extra EU-15 imports for EU-15 countries (from 6.1 % down to 4.8 %) and to a lesser extent a reduction of the EU-15 weighted average tariff from 1.59 % down to 1.55 %.
Spanish[es]
La razón principal de esta disminución es una importante reducción en las previsiones de la tasa de crecimiento de las importaciones suplementarias en la UE-15 efectuadas por estos países (de 6,1% a 4,8%) y, en menor medida, una reducción del tipo medio ponderado de la UE-15 de 1,59% a 1,55%.
Finnish[fi]
Vähennys johtuu etenkin siitä, että 15 jäsenvaltion EU:n tuonti EU-15:n ulkopuolelta on vuosina 2003-2004 kasvanut huomattavasti ennustettua hitaammin (kasvu on hidastunut 6,1 prosentista 4,8 prosenttiin), sekä jossain määrin myös siitä, että 15 jäsenvaltion EU:n painotettu keskimääräinen tullitariffi on laskenut 1,59 prosentista 1,55 prosenttiin.
French[fr]
Le principal motif de cette diminution réside dans une réduction substantielle de la prévision du taux de croissance des importations supplémentaires dans l'UE-15 réalisées par les pays de l'UE-15 (de 6,1 % à 4,8 %) et, dans une moindre mesure, une réduction du taux moyen pondéré de l'UE-15 de 1,59 % à 1,55 %.
Italian[it]
1/2004. Tale diminuzione è dovuta principalmente alla considerevole riduzione delle previsioni sul tasso di crescita 2003-2004 delle importazioni extra UE-15 per i paesi dell'UE-15 (dal 6,1% al 4,8%) e in misura minore a una riduzione della tariffa media ponderata UE-15 dall'1,59% all'1,55%.
Dutch[nl]
De belangrijkste redenen hiervoor zijn de aanzienlijke vermindering van de geraamde groei in 2003-2004 van de extracommunautaire invoer voor de landen van de EU-15 (van 6,1% tot 4,8%) en in minder mate een vermindering van het gewogen gemiddelde tarief (EU-15) van 1,59% tot 1,55%.
Portuguese[pt]
As principais razões desta diminuição residem numa forte redução da taxa prevista de crescimento 2003-2004 das importações para a UE-15 (de 6,1% para 4,8%) e em menor medida numa redução da pauta média ponderada da UE-15 de 1,59% para 1,55%.
Swedish[sv]
Minskningen beror huvudsakligen på att tillväxttakten för import till EU-15 från länder utanför EU-15 under 2003-2004 varit lägre än beräknat (tillväxten sjönk från 6,1 % till 4,8 %) och, i mindre utsträckning, på det faktum att den viktade genomsnittliga tullsatsen för EU-15 sjönk från 1,59 % till 1,55 %.