Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is weliswaar nie verkeerd om ’n ingewikkelde onderwerp te vereenvoudig nie—goeie onderrigters doen dit deurgaans.
Arabic[ar]
ومن المسلَّم به انه ليس هنالك خطأ في تبسيط موضوع معقَّد — فالمعلِّمون الجياد يفعلون ذلك على الدوام.
Cebuano[ceb]
Ingnon ta, nga walay daotan sa pagpayano sa usa ka malisod nga ulohan —kasagarang ginahimo kini sa hawod nga mga magtutudlo.
Czech[cs]
Na zjednodušení složité látky není samozřejmě nic špatného — dobří učitelé to dělají neustále.
Danish[da]
Dermed ikke sagt at der er noget forkert i at forenkle et kompliceret emne. Det er jo det som gode lærere gør.
German[de]
Natürlich ist es nicht verkehrt, ein kompliziertes Thema zu vereinfachen — gute Lehrer tun das stets.
Greek[el]
Δεν υπάρχει τίποτα το εσφαλμένο στο να απλουστεύουμε ένα περίπλοκο ζήτημα—ορισμένοι καλοί διδάσκαλοι το κάνουν αυτό συνεχώς.
English[en]
Granted, there is nothing wrong in simplifying a complicated subject —good teachers do it all the time.
Finnish[fi]
Monimutkaisten asioiden yksinkertaistamisessa ei kylläkään ole mitään väärää – hyvät opettajat tekevät niin kaiken aikaa.
French[fr]
Certes, il n’y a rien de mal à simplifier un sujet compliqué. C’est ce que font tous les bons enseignants.
Croatian[hr]
Naravno, nije naopako pojednostavniti složenu temu — dobri učitelji to stalno čine.
Hungarian[hu]
Magától értetődő, hogy nincs semmi helytelen abban, ha egy bonyolult témát leegyszerűsítünk — a jó pedagógusok is ezt teszik minden esetben.
Iloko[ilo]
Ipapantayon, awan ti dakes iti panamagbalin a simple iti narikut a tema—dagiti nalaing a mannursuro kankanayon nga aramidenda dayta.
Icelandic[is]
Að sjálfsögðu er ekkert athugavert við það að reyna að einfalda flókið mál — góðir kennarar eru sífellt að gera það.
Italian[it]
È vero, non c’è nulla di male a semplificare un soggetto complicato: i bravi insegnanti lo fanno di continuo.
Japanese[ja]
もちろん,複雑な問題を簡素化することは,少しも間違ってはおらず,有能な教え手は常に簡素化を心がけます。
Korean[ko]
물론 복잡한 논제를 단순하게 하는 데에는 나쁠 것이 없으며 훌륭한 교사는 언제나 그렇게 한다.
Malagasy[mg]
Ekena fa tsy misy maha-ratsy ny manamora ny fotokevitra sarotra iray — izany foana no ataon’ny mpampianatra mahay.
Malayalam[ml]
സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു വിഷയം ലളിതമാക്കുന്നതിൽ യാതൊരു തെററുമില്ല—നല്ല ഉപദേഷ്ടാക്കൾ എപ്പോഴും അതു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Det er selvfølgelig ikke noe i veien for å forenkle et komplisert emne — gode lærere gjør det hele tiden.
Dutch[nl]
Er is uiteraard niets verkeerds aan, een gecompliceerd onderwerp te vereenvoudigen — goede onderwijzers doen dat voortdurend.
Portuguese[pt]
Reconhece-se que não há nada de errado em simplificar um assunto complicado — bons instrutores fazem isso sempre.
Russian[ru]
Конечно, это не ошибка упрощать сложные темы — хороший учитель всегда поступает так.
Slovak[sk]
Na zjednodušení zložitej látky nie je samozrejme nič zlé — dobrí učitelia to robia stále.
Slovenian[sl]
Pravzaprav ni nič narobe, če poenostavimo kako zapleteno stvar. Dobri učitelji to ves čas počno.
Serbian[sr]
Naravno, nije neispravno pojednostaviti složenu temu — dobri učitelji to stalno čine.
Swedish[sv]
Det är i princip inget fel i att förenkla ett komplicerat ämne. Skickliga lärare brukar alltid göra det.
Swahili[sw]
Yakubalika kwamba si kosa kusahilisha habari isiyoeleweka kwa urahisi—walimu wazuri hufanya hivyo wakati wote.
Tamil[ta]
ஒரு சிக்கலான பொருளை எளிமைப்படுத்துவதில் எந்த ஒரு தவறும் இல்லை—நல்ல ஆசிரியர்கள் எப்பொழுதும் அதைத்தான் செய்கிறார்கள்.
Thai[th]
จริง อยู่ ไม่ มี อะไร ผิด ใน การ ทํา ให้ เรื่อง ที่ ยุ่งยาก ซับซ้อน นั้น เข้าใจ ง่าย—ครู ที่ ดี ทํา เช่น นั้น เสมอ.
Tagalog[tl]
Ipagpalagay na, walang masama sa pagsisikap na pagaanin ang isang masalimuot na paksa —lagi itong ginagawa ng magagaling na guro.
Turkish[tr]
Gerçi, karışık bir konuyu basitleştirmekte sakınca yoktur; iyi öğretmenler hep böyle yapar.
Tahitian[ty]
Oia mau, aita e vahi ino ia faaohie i te hoê uiraa fifi roa. O ta te mau orometua haapii aravihi atoa hoi e rave nei.
Chinese[zh]
当然,简化一个复杂的问题并没有什么不对,优良的教师时常如此行。
Zulu[zu]
Kuyavunywa, akukho lutho olubi ekwenzeni-lula indaba elukhuni—othisha abahle bakwenza njalo lokhu.