Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Om in die naam van die Vader gedoop te word, beteken dus dat ons God se soewereiniteit onvoorwaardelk in ons lewe aanvaar.
Arabic[ar]
* لذلك فان الاعتماد باسم الآب يعني قبول سلطان الله في حياتنا بدون جدل.
Bemba[bem]
* E ico, ukubatishiwa mwi shina lya kwa Tata kupilibula ukupokelela ukwabulo kutwishika bumulopwe bwa kwa Lesa mu bumi bwesu.
Cebuano[ceb]
* Busa, ang pagkamabawtismohan sa ngalan sa Amahan nagpasabot sa pagdawat nga walay pagduhaduha sa pagkasoberano sa Diyos diha sa atong mga kinabuhi.
Czech[cs]
* Být pokřtěn ve jménu Otce tedy znamená, že ve svém životě bez pochybností přijímáme Boží svrchovanost.
Danish[da]
* At lade sig døbe i Faderens navn vil derfor sige at man uden forbehold anerkender at Gud har den fulde rådighed over ens liv.
German[de]
* Im Namen des Vaters getauft zu werden bedeutet demnach, daß man ohne jeden Zweifel die Souveränität Gottes in seinem Leben anerkennt.
Efik[efi]
* Ntem, ndina baptism ke enyịn̄ Ete ọwọrọ ndinyịme itie edikara Abasi ke uwem nnyịn ye unana eyịghe.
Greek[el]
* Επομένως, το να βαφτιστούμε στο όνομα του Πατέρα σημαίνει ότι δεχόμαστε αδιαμφισβήτητα την κυριαρχία του Θεού στη ζωή μας.
English[en]
* Hence, being baptized in the name of the Father means accepting without question the sovereignty of God in our lives.
Spanish[es]
Por eso, el que uno sea bautizado en el nombre del Padre significa que acepta de lleno la soberanía de Dios en su vida.
Estonian[et]
* Järelikult, Isa nimel ristimine tähendab seda, et ilma kahtlusteta tunnustatakse oma elus Jumala suveräänsust.
Finnish[fi]
* Isän nimessä kastetuksi tuleminen merkitsee näin ollen sitä, että tunnustamme kiistatta Jumalan suvereenisuuden elämässämme.
French[fr]
Être baptisé au nom du Père sous-entend accepter la souveraineté de Dieu sur notre vie.
Hiligaynon[hil]
* Busa, ang pagbawtismo sa ngalan sang Amay nagakahulugan sang pagbaton sing walay pangduhaduha sa pagkasoberano sang Dios sa aton kabuhi.
Croatian[hr]
* Tako biti kršten u ime Oca znači bez pitanja priznati suverenost Boga u našem životu.
Hungarian[hu]
* Ennélfogva az Atya nevében bemerítve lenni azt jelenti, hogy feltétel nélkül elfogadjuk életünkben Isten szuverenitását.
Indonesian[id]
* Jadi, dibaptis dalam nama Bapa berarti menerima tanpa ragu-ragu kedaulatan Allah dalam kehidupan kita.
Iloko[ilo]
* Gapuna, ti pannakabautisar iti nagan ti Ama kaipapananna ti panangawat nga awan duadua iti kinasoberano ti Dios iti biagtayo.
Italian[it]
* Perciò, essere battezzati nel nome del Padre significa accettare senza riserve la sovranità di Dio nella propria vita.
Japanese[ja]
* ですから,父の名においてバプテスマを受けるということは,生活の中で神の主権を疑問を抱かずに受け入れることを意味します。
Korean[ko]
* 그러므로 아버지의 이름으로 침례를 받는다는 것은 우리의 생활에서 하나님의 주권을 의심하지 않고 받아들이는 것을 의미한다.
Malagasy[mg]
* Noho izany, ny hoe atao batisa amin’ny anaran’ny Ray dia midika hoe manaiky tsy misy ady hevitra ny fiandrianan’Andriamanitra eo amin’ny fiainantsika.
Macedonian[mk]
* Според тоа, да се биде крстен во името на Таткото значи безприговорно да се признае Божјата сувереност во нашите животи.
Burmese[my]
* ထို့ကြောင့်ခမည်းတော်နာမ၌နှစ်ခြင်းခံခြင်းသည် ဘုရားရှင်၏အချုပ်အခြာကို ကျွန်ုပ်တို့အသက်တာတွင် ချွင်းချက်မရှိလက်ခံခြင်းကိုဆိုလိုသည်။
Norwegian[nb]
* Det å bli døpt i Faderens navn betyr følgelig uten forbehold å anerkjenne Guds overhøyhet i vårt liv.
Dutch[nl]
* Vandaar dat gedoopt worden in de naam van de Vader betekent onvoorwaardelijk de soevereiniteit van God in ons leven te aanvaarden.
Nyanja[ny]
* Chotero, kubatizidwa m’dzina la Atate kumatanthauza kuvomereza mosakaikira uchifumu wa Mulungu m’miyoyo yathu.
Polish[pl]
* Chrzest w imię Ojca świadczy o bezwarunkowym uznaniu zwierzchnictwa Bożego.
Portuguese[pt]
* Assim, ser batizado em nome do Pai significa aceitar, sem reservas, a soberania de Deus em nossa vida.
Romanian[ro]
* Prin urmare, faptul de a fi botezat în numele Tatălui înseamnă a accepta fără rezerve suveranitatea lui Dumnezeu în viaţa noastră.
Russian[ru]
* Таким образом, крещение во имя Отца означает безоговорочно признавать в своей жизни суверенитет Бога.
Slovak[sk]
* Byť pokrstený v mene Otca znamená bez námietok prijať zvrchovanosť Boha v našom živote.
Slovenian[sl]
* Zato krstiti se v ime Očeta pomeni, brezpogojno sprejeti Božjo suverenost.
Samoan[sm]
* I lea, o le papatisoina i le suafa o le Tamā o lona uiga o le talia e aunoa ma le fesiligia o le pule silisili ese a le Atua i o tatou olaga.
Shona[sn]
* Nokudaro, kubhapatidzwa muzita raBaba kunoreva kugamuchira pasina panikiro uchangamire hwaMwari muupenyu hwedu.
Serbian[sr]
* Tako biti kršten u ime Oca znači bez pitanja priznati suverenost Boga u našem životu.
Southern Sotho[st]
* Kahoo, ho kolobetsoa lebitsong la Ntate ho bolela ho amohela bobusi ba Molimo bophelong ba rōna ka ntle ho pelaelo.
Swedish[sv]
* Att bli döpt i Faderns namn innebär följaktligen att utan att tveka godta Guds suveränitet i sitt liv.
Swahili[sw]
* Hivyo, kubatizwa katika jina la Baba kunamaanisha kukubali enzi kuu ya Mungu katika maisha zetu bila kuitilia shaka.
Thai[th]
* เนื่อง จาก เหตุ นี้ การ รับ บัพติสมา ใน นาม แห่ง พระ บิดา หมาย ถึง การ ยอม รับ พระ บรม เดชานุภาพ ของ พระเจ้า โดย ปราศจาก ข้อ สงสัย ใน ชีวิต ของ เรา.
Tagalog[tl]
* Samakatuwid, ang pagkabautismo sa pangalan ng Ama ay nangangahulugan ng pagtanggap nang walang pag-aalinlangan sa soberanya ng Diyos sa ating buhay.
Tswana[tn]
* Ka gone, go kolobediwa mo leineng la ga Rara go kaya go amogela kwantle ga pelaelo gore Modimo o laola matshelo a rona.
Turkish[tr]
* Bundan dolayı, Baba’nın ismi ile vaftiz edilmek, Tanrı’nın hayatımızdaki egemenliğini kayıtsız şartsız kabul etmek anlamına gelir.
Tsonga[ts]
* Hikwalaho, ku va loyi a khuvuriweke hi vito ra Tatana swi vula ku amukela vukulukumba bya Xikwembu evuton’wini bya hina handle ko tipfinyinga.
Ukrainian[uk]
Отже, хреститись у Ім’я Отця значить безсумнівно визнавати Божий суверенітет у нашому житті.
Xhosa[xh]
* Ngenxa yoko, ukubhaptizwa egameni loYise kuthetha ukwamkela ngaphandle kokuthandabuza ulongamo lukaThixo ebomini bethu.
Yoruba[yo]
* Fun idi yii, jijẹ ẹni ti a baptisi ni orukọ Baba tumọsi titẹwọgba ipo-ọba-alaṣẹ Ọlọrun ninu igbesi-aye wa laiṣiyemeji.
Chinese[zh]
*故此,奉父的名受浸意味到毫无疑问地接受上帝在我们生活上所操的至高统治权。
Zulu[zu]
* Ngakho, ukubhapathizwa egameni likaYise kusho ukubamukela ngaphandle kokungabaza ubukhosi bukaNkulunkulu ekuphileni kwethu.