Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Припомня, че авиацията има широко, несвързано с CO2 въздействие, което приблизително удвоява потенциала й за допринасяне за глобалното затопляне; призовава ЕС да гарантира, че това въздействие се взема предвид в споразумението от Копенхаген;
Czech[cs]
připomíná, že letecký průmysl má mnoho dopadů, které nejsou spojeny s CO2 a které přibližně zdvojují jeho potenciál na posilování globálního oteplování; vyzývá EU, aby zajistila, že budou tyto dopady zohledněny v kodaňské dohodě;
Danish[da]
minder om, at luftfart ud over CO2-emissioner har en række virkninger, der omtrent fordobler dens globale opvarmningspotentiale; opfordrer EU til at sikre, at der tages højde herfor i Københavnsaftalen;
German[de]
weist darauf hin, dass der Luftverkehr eine Reihe von nicht mit dem CO2-Ausstoß zusammenhängenden Auswirkungen hat, die sein Erderwärmungspotenzial fast verdoppeln, und fordert die Europäische Union auf, dafür zu sorgen, dass diese Auswirkungen im Übereinkommen von Kopenhagen berücksichtigt werden;
Greek[el]
υπενθυμίζει ότι οι αερομεταφορές συνεπάγονται μια σειρά μη οφειλόμενων στο CO2 επιπτώσεων που διπλασιάζουν σχεδόν τον αντίκτυπο που έχουν στο παγκόσμιο φαινόμενο του θερμοκηπίου· καλεί την ΕΕ να μεριμνήσει ώστε να συνυπολογιστούν οι επιπτώσεις αυτές στη Συμφωνία της Κοπεγχάγης·
English[en]
Recalls that aviation has a range of non-CO2 impacts which roughly double its global warming potential; calls on the EU to ensure those impacts are accounted for in the Copenhagen agreement;
Spanish[es]
Recuerda que los impactos de la aviación distintos al CO2 duplican aproximadamente su potencial de calentamiento mundial; pide a la UE que se tengan en cuenta dichos impactos en el acuerdo de Copenhague;
Estonian[et]
tuletab meelde, et lennundusel on lisaks CO2-ga seonduvatele ka rida muid mõjusid, mis ligikaudu kahekordistavad selle mõju ülemaailmsele soojenemisele; palub ELil tagada, et neid mõjusid Kopenhaageni kokkuleppes arvesse võetaks;
Finnish[fi]
muistuttaa, että ilmailulla on hiilidioksidivaikutuksen lisäksi monia muita vaikutuksia, jotka suurin piirtein kaksinkertaistavat sen mahdollisen vaikutuksen ilmaston lämpiämiseen; kehottaa EU:ta varmistamaan, että nämä vaikutukset otetaan huomioon Kööpenhaminan sopimuksessa;
Hungarian[hu]
emlékeztet arra, hogy a légi közlekedésnek van számos szén-dioxidtól független hatása is, amelyek nagyjából megkettőzik a globális felmelegedést okozó potenciálját; felhívja az EU-t annak biztosítására, hogy ezeket a hatásokat is figyelembe vegyék a koppenhágai megállapodásban;
Italian[it]
ricorda che il trasporto aereo comporta una serie di ripercussioni climatiche non legate al CO2 che quasi raddoppiano le sue potenzialità di riscaldamento globale; chiede all'Unione europea di garantire che si tenga conto di tali ripercussioni nell'accordo di Copenaghen;
Lithuanian[lt]
primena, kad aviacijos sektorius sukelia daug su CO2 išskyrimu nesusijusių pasekmių, dėl kurių maždaug dvigubai padidėja jo poveikis visuotiniam klimato atšilimui; ragina ES užtikrinti, kad į šias pasekmes būtų atsižvelgta Kopenhagos susitarime;
Latvian[lv]
atgādina, ka saistībā ar aviāciju virkne citu faktoru, ne tikai CO2 ietekme, veido aptuveni divas reizes lielāku tās globālās sasilšanas potenciālu; aicina ES nodrošināt, ka šī ietekme tiktu ņemta vērā Kopenhāgenas nolīgumā;
Maltese[mt]
Ifakkar li l-avjazzjoni għandha firxa ta' impatti li mhumiex ikkawżati mis-CO2 u li bejn wieħed u ieħor jirdoppjaw il-potenzjal tagħha ta' tisħin globali; jistieden lill-UE biex tiżgura li dawk l-impatti jiġu kkunsidrati fil-ftehim ta' Kopenħagen;
Dutch[nl]
herinnert eraan dat de luchtvaart naast de koolstofemissies nog een reeks andere gevolgen heeft die het aardopwarmingspotentieel van die sector ruwweg verdubbelen; wenst dat de EU ervoor zorgt dat hiermee rekening wordt gehouden in de overeenkomst van Kopenhagen;
Polish[pl]
przypomina, że wpływ lotnictwa nie ogranicza się jedynie do emisji CO2, co w zasadzie podwaja jego współczynnik wpływu na globalne ocieplenie; wzywa UE do zagwarantowania włączenia tego zagadnienia do porozumienia kopenhaskiego;
Portuguese[pt]
Recorda que a aviação tem uma série de impactos, que não os do CO2, que quase duplica o seu potencial de aquecimento global; insta a UE a garantir que esses impactos sejam tidos em conta no Acordo de Copenhaga;
Romanian[ro]
reamintește că, pe lângă emisiile de CO2, aviația are o serie de efecte care aproape îi dublează potențialul de încălzire globală; solicită UE să asigure luarea în considerare a acestor date în cadrul acordului de la Copenhaga;
Slovak[sk]
pripomína, že existuje celá škála vplyvov letectva iných, ako sú emisie CO2, čo približne zdvojnásobuje jeho potenciál globálneho otepľovania; vyzýva EÚ, aby zabezpečila zohľadnenie týchto vplyvov v kodanskej dohode;
Slovenian[sl]
vztraja, da se mednarodni letalski in pomorski promet glede na spodletela pogajanja z Mednarodno organizacijo civilnega letalstva (ICAO) in Mednarodno pomorsko organizacijo (IMO) vključita v sporazum pod Okvirno konvencijo Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC);
Swedish[sv]
Europaparlamentet påminner om att luftfarten har en rad effekter utöver koldioxiden, vilka nästan fördubblar dess globala uppvärmningspotential. Parlamentet uppmanar EU att se till att man tar hänsyn till dessa effekter i Köpenhamnsavtalet.