Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die noorde van Indië, by die Dal-meer in die pragtige Kasjmir-vallei, het 17de-eeuse Mongoolse heersers meer as 700 paradysagtige tuine aangelê.
Arabic[ar]
في الهند الشمالية، قرب بحيرة دال في وادي كَشْمير الجميل، انشأ حكام المغول في القرن الـ ١٧ اكثر من ٧٠٠ حديقة فردوسية.
Bemba[bem]
Ku kapinda ka ku kuso aka India, mu lulamba lwa cishiba ca Dal mu mukonko wayemba uwa Kashmir, bakateka ba ciMogul aba mu mwanda wa myaka uwalenga 17 balimine amabala 700 ayaba nga paradise.
Bangla[bn]
উত্তর ভারতে, কাশ্মীরের অপূর্ব উপত্যকায় ডেল্ হ্রদের পাশ দিয়ে, সপ্তদশ শতাব্দীর মুঘল শাসকগণ ৭০০ এর বেশি পরমদেশের মত উদ্যান নির্মাণ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa amihanang India, sa daplin sa Lanaw Dal sa matahom nga Walog sa Kashmir, ang ika-17ng-siglong mga magmamandong Mogul mitanom ug kapig 700 ka paraisonhong mga tanaman.
Czech[cs]
V severní Indii u jezera Dal v Kašmírském údolí vysadili mughalští panovníci v sedmnáctém století více než sedm set zahrad, jež připomínaly ráj.
Danish[da]
I det 17. århundrede plantede stormogulerne over 700 paradisiske haver ved Dalsøen i den smukke Kashmirdal i Nordindien.
German[de]
In Nordindien, im wunderschönen Kaschmirtal, wo sich der See Dal befindet, ließen im 17. Jahrhundert Moguln über 700 paradiesische Gärten anlegen.
Ewe[ee]
Le India ƒe dziehenutome la, ƒe alafa 17 lia me Mogul-fiawo tso paradisobɔ siwo sɔ gbɔ wu 700 ɖe Kashmir Bali dzeania me le Dal Ta la to.
Greek[el]
Στη βόρεια Ινδία, οι Μογγόλοι αρχηγοί του 17ου αιώνα κατασκεύασαν πάνω από 700 παραδεισένιους κήπους κατά μήκος της λίμνης Νταλ στην πανέμορφη κοιλάδα Κασμίρ.
English[en]
In northern India, by Lake Dal in the beautiful Vale of Kashmir, 17th-century Mogul rulers planted more than 700 paradisaic gardens.
Spanish[es]
En el norte de la India, junto a lago Dal, en el hermoso valle de Cachemira, los soberanos mogoles del siglo XVII plantaron más de setecientos jardines paradisíacos.
Estonian[et]
Põhja-Indiasse kaunis Kashmiri orus asuva Dali järve äärde rajasid Mogulite riigi valitsejad 17. sajandil üle 700 paradiisiaia.
Finnish[fi]
Mogulihallitsijat istuttivat 1600-luvulla Intian pohjoisosan kauniissa Kashmirinlaaksossa Daljärven läheisyyteen yli 700 paratiisimaista puutarhaa.
French[fr]
Dans le nord de l’Inde, près du lac Dal, dans la magnifique vallée du Cachemire, les souverains moghols du XVIIe siècle créèrent plus de 700 jardins paradisiaques.
Hindi[hi]
उत्तरी भारत में, कश्मीर की सुंदर वादी में डल झील के पास १७वीं शताब्दी के मुग़ल शासकों ने ७०० से ज़्यादा परादीसीय बग़ीचे लगाए।
Hiligaynon[hil]
Sa naaminhan nga bahin sang India, sa luyo sang Linaw Dal sa matahom nga Nalupyakan sang Kashmir, ang Mogul nga mga manuggahom sang ika-17 nga siglo naghimo sing kapin sa 700 ka tulad paraiso nga hardin.
Croatian[hr]
U sjevernoj Indiji, kod jezera Dal u prekrasnoj Kašmirskoj dolini, mogulski vladari iz 17. stoljeća zasadili su više od 700 rajskih vrtova.
Hungarian[hu]
Észak-Indiában a Dal-tó mellett, Kasmír csodálatos völgyében a XVII. századi mogul uralkodók több mint 700 paradicsomi kertet telepítettek.
Indonesian[id]
Di India sebelah utara, dekat Danau Dal di Lembah Kashmir yang indah, para penguasa Mogul pada abad ke-17 menanami lebih dari 700 kebun yang seperti firdaus.
Iloko[ilo]
Iti makin-amianan nga India, iti sibay ti Dan-aw Dal iti napintas a Tanap ti Kashmir, nagaramid dagiti agtuturay a Mogul idi maika-17 a siglo iti nasurok a 700 a pimmaraiso a minuyongan.
Icelandic[is]
Við Dalvatn í hinum fagra Kasmírdal á Norður-Indlandi gerðu mongólskir stjórnendur sautjándu aldar sér meira en 700 lystigarða.
Italian[it]
Nell’India settentrionale, presso il lago Dal nella bella valle del Kashmir, i sovrani moghul del XVII secolo piantarono più di 700 giardini-paradiso.
Japanese[ja]
インド北部では,17世紀のムガル人の支配者たちが,美しいカシミール渓谷のダル湖のそばに,700を超える楽園のような庭園を造りました。
Korean[ko]
인도 북부의 아름다운 카슈미르 계곡에 있는 달 호숫가에는, 17세기 무굴 제국의 통치자들이 만들어 놓은 700여 개의 낙원과 같은 정원이 있습니다.
Malagasy[mg]
Tany India avaratra, dia teo akaikin’ny Farihy Dal tao amin’ny Lohasahan’i Cachemire kanto no nanorenan’ny mpanapaka mogol tamin’ny taonjato faha-17, zaridaina toy ny paradisa maherin’ny 700.
Macedonian[mk]
Во северна Индија, покрај езерото Дал во прекрасната долина Кашмир, монголските владетели од XVII век насадиле преку 700 рајски градини.
Malayalam[ml]
വടക്കേ ഇന്ത്യയിൽ, മനോഹരമായ കശ്മീർ താഴ്വരയിൽ ഡാൽ തടാകത്തിനരികെ 17-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ മുഗൾ ഭരണാധികാരികൾ പറുദീസാസമാനമായ 700-ലധികം ഉദ്യാനങ്ങൾ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചു. ഇവ ശോഭയേറിയ വർണാഭ നിരത്തി.
Marathi[mr]
उत्तर भारतात, काश्मीरच्या निसर्गरम्य खोऱ्यातील दल सरोवराशेजारी १७ व्या शतकातील मोगल बादशहांनी परादीसशी तुलना करता येईल अशी ७०० पेक्षा अधिक उद्याने निर्मिली.
Burmese[my]
အိန္ဒိယမြောက်ပိုင်း၊ လှပသောကက်ရှ်မီးယားချိုင့်ဝှမ်းရှိ ဒီလ်ရေအိုင်အနီးတွင် ၁၇ ရာစုကမွန်ဂိုမင်းများသည် ပရဒိသုဥယျာဉ် ၇၀၀ ကျော်စိုက်ပျိုးထားကြသည်။
Norwegian[nb]
På 1600-tallet anla mogulene over 700 paradisiske hager i det nordlige India, ved Dal-sjøen i den vakre Kashmir-dalen.
Dutch[nl]
In het noorden van India legden de Mogol-vorsten uit de zeventiende eeuw meer dan 700 paradijselijke tuinen aan bij het Dalmeer in de prachtige Kashmirvallei.
Northern Sotho[nso]
Ka leboa la India hleng ga Letsha la Dal Moeding wa Kashmir, babuši ba lekgolong la bo-17 la nywaga ba Mogul ba ile ba lema dirapa tša paradeise tše fetago tše 700.
Nyanja[ny]
Kumpoto kwa India, pafupi ndi Nyanja ya Dal m’Chigwa cha Kashmir chokongolacho, a Mogul olamulira m’zaka za zana la 17 anabzala minda yonga paradaiso yoposa 700.
Panjabi[pa]
ਉੱਤਰੀ ਭਾਰਤ ਵਿਚ, ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੀ ਸੁੰਦਰ ਵਾਦੀ ਵਿਚ ਡਲ ਝੀਲ ਦੇ ਲਾਗੇ, 17ਵੀਂ-ਸਦੀ ਮੁਗਲ ਸ਼ਾਸਕਾਂ ਨੇ 700 ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਰਾਦੀਸੀ ਬਾਗ਼ ਲਗਾਏ।
Papiamento[pap]
Den nort di India, cerca dje Lago Dal den e bunita Vaye di Kashmir, gobernantenan di Mongolia di siglo 17 a planta mas cu 700 hardin paradísico.
Polish[pl]
W północnych Indiach w okolicy jeziora Dal XVII-wieczni władcy mogolscy posadzili w pięknej Dolinie Kaszmiru przeszło 700 rajskich ogrodów.
Portuguese[pt]
No norte da Índia, perto do lago Dal no belo vale de Caxemira, governantes mongóis do século 17 cultivaram mais de 700 jardins paradisíacos.
Romanian[ro]
În nordul Indiei, în jurul lacului Dal din frumoasa vale a Caşmirului, conducătorii moguli din secolul al XVII-lea au plantat peste 700 de grădini paradiziace.
Russian[ru]
В XVII веке на севере Индии у озера Даль в прекрасной Кашмирской долине правители моголов разбили более 700 райских садов.
Slovak[sk]
V severnej Indii pri jazere Dal v krásnej Kašmírskej kotline mogulskí vládcovia 17. storočia vysadili viac ako 700 záhrad podobných raju.
Slovenian[sl]
Na severu Indije so ob jezeru Dal v čudoviti Kašmirski dolini mogulski vladarji v 17. stoletju nasadili več kot 700 rajskih vrtov.
Shona[sn]
Nechokumusoro muIndia, pedyo neLake Dal muMupata wakaisvonaka weKashmir, vatongi vechiMuslim chechiIndia vezana ramakore rechi17 vakasima mapindu akafanana neparadhiso anopfuura 700.
Albanian[sq]
Në Indinë veriore, pranë liqenit Del që ndodhet në luginën e bukur të Kashmirit, sundimtarët mogul të shekullit të 17-të mbollën më shumë se 700 kopshte parajsore.
Serbian[sr]
U severnoj Indiji, pored jezera Dal u predivnoj dolini Kašmir, mongolski vladari iz 17. veka zasadili su preko 700 rajskih vrtova.
Southern Sotho[st]
Ka leboea India, haufi le Letša la Dal Phuleng e ntle ea Kashmir, babusi ba Mogul ba lekholong la bo17 la lilemo ba ile ba lema lirapa tsa paradeise tse fetang 700.
Swedish[sv]
I norra Indien, vid Dalsjön i den vackra Kashmirdalen, anlade muslimska härskare, stormoguler, på 1600-talet över 700 paradisiska trädgårdar.
Swahili[sw]
Kaskazini mwa India, kando ya Ziwa Dal katika Bonde la Kashmir lililo maridadi, watawala walioitwa Mogul wa karne ya 17 walipanda bustani zaidi ya 700 za kiparadiso.
Tamil[ta]
17-ம் நூற்றாண்டு மொகலாய அரசர்கள் வட இந்தியாவில், அழகிய காஷ்மீர் பள்ளத்தாக்கில் அமைந்திருக்கும் டால் ஏரியின் பக்கத்தில் 700-க்கும் அதிகமான பரதீஸை ஒத்த தோட்டங்களை அமைத்தார்கள்.
Telugu[te]
ఉత్తర భారతదేశంలో, 17వ శతాబ్దపు మొఘల్ పరిపాలకులు సుందరమైన కాశ్మీరు లోయలోని డాల్ సరస్సుకు ఆనుకుని 700కుపైగా పరదైసును తలపించే తోటలను నాటారు.
Thai[th]
ภาค เหนือ ของ อินเดีย ใกล้ ๆ ทะเลสาบ ดัล ใน หุบเขา แคชเมียร์ อัน สวย งาม ผู้ ปกครอง ชาว โมกัล แห่ง ศตวรรษ ที่ 17 ได้ ปลูก สวน สวรรค์ มาก กว่า 700 แห่ง.
Tagalog[tl]
Sa kahilagaan ng India, sa may Lake Dal sa magandang Vale of Kashmir, ang mga pinunong Mogul ng ika-17 siglo ay gumawa ng mahigit sa 700 mala-paraisong halamanan.
Tswana[tn]
Kwa karolong e e kwa bokone ya India, gaufi le Letsha la Dal mo Mokgatšheng wa Kashmir o montle, balaodi ba Ba-Mogul ba lekgolo la bo17 la dingwaga ba ne ba jala ditshingwana tse di fetang 700 tsa sekaparadaise.
Tok Pisin[tpi]
Long noten India klostu long raunwara Dal long naispela ples daun bilong Kasmir, ol king Mogul long yia 1600 samting, ol i bin wokim inap olsem 700 gutpela gutpela gaden bilas.
Turkish[tr]
Kuzey Hindistan’da, 17. Yüzyılda Moğol yöneticilerin nefis manzaralı Kaşmir Vadisindeki Dal Gölü dolaylarında kurdukları cenneti andıran bahçelerin sayısı 700’ün üzerindeydi.
Tsonga[ts]
Le n’walungwini wa India, ekusuhi ni Tiva ra Dal eNkoveni wo saseka wa Kashmir, vafumi va lembe-xidzana ra vu-17 va le Mogul va rime mintanga yo tlula 700 yo fana ni paradeyisi.
Twi[tw]
Wɔ India kusuu fam no, Mogul tumidifo a wɔtraa ase afeha a ɛto so 17 mu no yɛɛ nturo bɛboro 700 a ɛte sɛ paradise wɔ Dal Ɔtare no Kashmir Bon fɛfɛ no ho.
Tahitian[ty]
I te pae apatoerau no Inidia, na te hiti o te Roto Dal i te Peho haviti mau no Cachemire, ua tanu te mau arii Moghol o te senekele 17 ra, hau atu i te 700 aua paradaiso.
Ukrainian[uk]
На півночі Індії, у мальовничій Кашмірській долині біля озера Дел, правителі моголів у XVII столітті посадили понад 700 райських садів.
Xhosa[xh]
Kumntla Indiya, ngakwiChibi iDal kwiNtlambo entle yeKashmir, abalawuli bamaMogul benkulungwane ye-17 batyala ngaphezu kwemiyezo engama-700 ebuparadesi.
Yoruba[yo]
Ní ìhà àríwá Íńdíà, nítòsí Adágún Dal ní Àfonífojì Kashmir rírẹwà, àwọn alákòóso Mogul ti ọ̀rúndún kẹtàdínlógún gbin àwọn ọgbà párádísè tí ó lé ní 700.
Chinese[zh]
十七世纪,莫臥儿皇帝在印度北部的克什米尔,德尔湖附近的翠谷,广植林木,建造了700多个园子。
Zulu[zu]
Enyakatho nelaseNdiya, eduze neLake Dal eVale of Kashmir enhle, ababusi bekhulu le-17 abangamaMogul benza izingadi ezingaphezu kuka-700 ezifana nepharadesi.