Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክ ‘በእምነት ባለጠጎች’ እንዲሆኑ የመረጠው እነማንን ነው? ብዙውን ጊዜ በቁሳዊ ነገሮች ባለጠጋ የሆኑ ሰዎች ምን ያደርጋሉ?
Central Bikol[bcl]
Siisay an pinili nin Dios na magin “mayaman sa pagtubod,” asin paano parateng minagawe an mga mayaman sa materyal?
Bemba[bem]
Ni bani Lesa asala ukuba ‘abacindama mu citetekelo,’ kabili ni shani fintu abacindama ku fya ku mubili ilingi line babomba?
Bulgarian[bg]
Кои хора е избрал Бог да бъдат „богати с вяра“, и как реагират често богатите в материално отношение?
Bislama[bi]
God i jusumaot hu blong oli kam “rijman long fasin blong bilif,” mo wanem fasin blong plante man we oli gat mane mo plante sas samting?
Cebuano[ceb]
Kinsay gipili sa Diyos nga mahimong “dato sa pagtuo,” ug sa unsang paagi ang dato sa materyal kasagarang molihok?
Chuukese[chk]
Io kewe Kot a filiireta pwe repwe “pisekisek lon luku,” me fan chommong, mei fet fofforun ir mi wouoch?
Czech[cs]
Jaké lidi Bůh vybral, aby byli „bohatí ve víře“, a jak často jednají hmotně bohatí lidé?
Danish[da]
Hvem har Gud valgt til at være „rige i tro“, og hvordan optræder materielt rige ofte?
German[de]
Wen hat Gott erwählt, „reich zu sein im Glauben“, und wie handeln materiell Reiche nicht selten?
Ewe[ee]
Amekawoe Mawu tia be woanye “kesinɔtɔwo le xɔse me,” eye aleke ŋutilãmekesinɔtɔwo wɔa nui edziedzi?
Efik[efi]
Mmanie ke Abasi emek ete ẹdi ‘mme enyene n̄kpọ ke mbuọtidem,’ ndien didie ke mbon oro enyenede inyene eke obụk ẹsiwak ndinam n̄kpọ?
Greek[el]
Ποιους έχει εκλέξει ο Θεός για να είναι «πλούσιοι σε πίστη», και πώς ενεργούν πολλές φορές αυτοί που είναι πλούσιοι από υλική άποψη;
English[en]
Who has God chosen to be “rich in faith,” and how do the materially rich often act?
Spanish[es]
¿A quiénes ha escogido Dios para que sean “ricos en fe”, y cómo suelen actuar los que son ricos materialmente?
Estonian[et]
Kelle on Jumal valinud saama ”rikkaiks usus” ning mida materiaalselt rikkad inimesed sageli teevad?
Persian[fa]
چه کسانی را خدا برگزیده است تا «دولتمند در ایمان» باشند، و رفتار ثروتمندان مادی اغلب چگونه است؟
Finnish[fi]
Ketkä Jumala on valinnut olemaan ”rikkaita uskossa”, ja miten aineellisesti rikkaat usein toimivat?
French[fr]
Qui Dieu a- t- il choisi pour être “ riches en foi ”, et comment la plupart des gens riches dans le domaine matériel se comportent- ils ?
Ga[gaa]
Namɛi ji mɛi ni Nyɔŋmɔ ehala amɛ koni amɛfee “niiatsɛmɛi yɛ hemɔkɛyeli gbɛfaŋ” lɛ, ni te niiatsɛmɛi yɛ heloo gbɛfaŋ lɛ fɔɔ feemɔ yɛ amɛnifeemɔ mli?
Hebrew[he]
במי בחר אלוהים להיות ”עשירי אמונה”, וכיצד לרוב פועלים העשירים חומרית?
Hindi[hi]
परमेश्वर ने किसे “विश्वास में धनी” होने के लिए चुना है और पैसे के धनी लोग अकसर कैसी प्रतिक्रिया दिखाते हैं?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang ginpili sang Dios subong “mga manggaranon sa pagtuo,” kag paano masunson nga nagapanghikot ang mga manggaranon sa materyal?
Croatian[hr]
Koga je Bog odabrao da budu “bogati vjerom”, i kako se često ponašaju ljudi koji su materijalno bogati?
Hungarian[hu]
Kiket választott ki Isten, hogy „gazdagok legyenek hitben”, és hogyan cselekszenek gyakran az anyagilag gazdagok?
Western Armenian[hyw]
Աստուած որո՞նց ընտրած է որպէսզի «հաւատքով հարուստ» ըլլան, իսկ նիւթապէս հարուստները յաճախ ի՞նչպէս կը վարուին։
Indonesian[id]
Siapa yang telah Allah pilih untuk ”kaya dalam iman”, dan bagaimana orang-orang yang kaya secara materi sering kali bertindak?
Iloko[ilo]
Siasino ti pinili ti Dios nga agbalin a “nabaknang iti pammati,” ket kasano ti masansan a panagtignay dagiti nabaknang iti material?
Icelandic[is]
Hverja hefur Guð útvalið til að vera „auðugir í trú“ og hvernig koma auðmenn oft fram?
Italian[it]
Chi sono quelli che Dio ha scelto perché siano “ricchi nella fede”, e come agiscono spesso quelli che sono ricchi dal punto di vista materiale?
Japanese[ja]
物質的に富んでいる人たちは,しばしばどのように行動しますか。
Georgian[ka]
ვინ აირჩია ღმერთმა „რწმენით მდიდრებად“ და ხშირად როგორ იქცევიან მატერიალურად მდიდრები?
Kongo[kg]
Banani Nzambi ponaka na kuvanda “bamvwama na mambu ya lukwikilu,” ye inki bamvwama na kinsuni kelutaka kusala?
Korean[ko]
하느님께서는 누구를 택하셔서 “믿음에 부유하게” 하셨으며, 물질적으로 부유한 사람들은 종종 어떻게 행동합니까?
Kyrgyz[ky]
«Ишенимге бай болсун» деп, Кудай кимдерди тандаган жана оокатка бай адамдар өздөрүн кантип алып жүрүшөт?
Lingala[ln]
Banani Nzambe aponi ete bázala “bazwi na kondima,” mpe mbala mingi bazwi na mosuni basalaka makambo nini?
Lozi[loz]
Mulimu u ketile bomañi kuli ba “fume tumelo,” mi ba ba fumile kwa mubili b’a nga cwani muhato hañata?
Lithuanian[lt]
Ką Dievas išsirinko būti „turtingus tikėjimu“ ir kaip materialiai turtingi žmonės dažnai elgiasi?
Luvale[lue]
Veya asakula Kalunga kupwa ‘vaka-luheto mulufwelelo,’ kaha vaka-luheto lwakumujimba kakavulu veji kulinga ngachilihi?
Latvian[lv]
Ko Dievs ir izredzējis par ”bagātniekiem ticībā”, un kā mēdz rīkoties materiālā ziņā bagāti cilvēki?
Malagasy[mg]
Iza no nofidin’Andriamanitra ho “mpanan-karena amin’ny finoana”, ary ahoana matetika no fihetsiky ny olona manankarena ara-nofo?
Marshallese[mh]
Anij ear kãlet wõn ro bwe ren “dri mweie kin tõmak,” im ewi wãwen ri mweie ro rekin jerbal?
Macedonian[mk]
Кого Бог го избрал да биде ‚богат во верата‘, и како честопати реагираат материјално богатите?
Malayalam[ml]
‘വിശ്വാസത്തിൽ സമ്പന്നരാ’യിരിക്കേണ്ടതിനു ദൈവം ആരെ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു, ഭൗതികമായി സമ്പന്നരായിരിക്കുന്നവർ പലപ്പോഴും എങ്ങനെയാണു പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?
Marathi[mr]
“विश्वासासंबंधाने धनवान होण्यास” देवाने कोणास निवडले आणि धनसंपन्न बहुधा कसे वागतात?
Burmese[my]
“ယုံကြည်ခြင်း၌ချမ်းသာ” သူဖြစ်ရန် မည်သူတို့ကို ဘုရားသခင် ရွေးချယ်တော်မူပြီး ရုပ်ပစ္စည်းချမ်းသာသူများသည် မည်သို့လုပ်ဆောင်တတ်လေ့ရှိကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvem har Gud utvalgt til å være «rike i tro», og hvordan opptrer ofte de materielt velstående?
Niuean[niu]
Ko hai ne fifili he Atua ke “maukoloa ke he tua,” mo e fa fefe e tau mahani ha lautolu ne maukoloa fakatino?
Dutch[nl]
Wie zijn door God uitgekozen om „rijk te zijn in geloof”, en hoe handelen degenen die in materieel opzicht rijk zijn vaak?
Northern Sotho[nso]
Ke bomang bao Modimo a ba kgethilego gore e be ‘ba humilego tumelong,’ gomme bao ba humilego ka dilo tše di bonagalago ba itshwara bjang gantši?
Nyanja[ny]
Kodi Mulungu wasankha ndani kukhala “olemera ndi chikhulupiriro,” ndipo kaŵirikaŵiri olemera mwakuthupi amatani?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ “ਨਿਹਚਾ ਵਿੱਚ ਧਨੀ” ਹੋਣ ਲਈ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਭੌਤਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਧਨੀ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਅਕਸਰ ਕੀ ਵਿਹਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Ken Dios a scoge pa ta “ricu den fe,” i con esnan cu ta ricu den sentido material ta actua hopi biaha?
Polish[pl]
Jakie osoby Bóg wybrał, żeby ‛były bogate w wierze’, i jak postępuje niejeden bogacz?
Pohnpeian[pon]
Ihs me Koht pilada en “kepwehpwe ni pwoson,” oh dahme me kepwehpwe kan kin kalap wia?
Portuguese[pt]
A quem escolheu Deus para serem “ricos na fé”, e como agem muitas vezes os materialmente ricos?
Rundi[rn]
Ni bande Imana yacaguye ngo babe ‘abatunzi mu kwizera’ kandi abatunze mu vy’umubiri kenshi bakora gute?
Romanian[ro]
Pe cine a ales Dumnezeu să fie „bogat în credinţă“, şi cum acţionează deseori cei bogaţi din punct de vedere material?
Russian[ru]
Кого избрал Бог быть «богатыми верою» и как часто ведут себя богатые в материальном отношении люди?
Kinyarwanda[rw]
Ni ba nde Imana yatoranyije kugira ngo babe “abatunzi mu byo kwizera,” kandi se, ni gute akenshi abakire mu bihereranye n’ubutunzi babigenza?
Slovak[sk]
Koho si Boh vybral, aby boli „bohatí vo viere“, a čo často robia hmotne bohatí ľudia?
Slovenian[sl]
Koga je Bog izbral, da bo ‚bogat v veri‘, in kako gmotno bogati pogosto ravnajo?
Shona[sn]
Ndiani akasarudzwa naMwari kuti ave “[mu]pfumi mukutenda,” uye vakapfuma munyama vanowanzoita sei?
Albanian[sq]
Cilët ka zgjedhur Perëndia për të qenë «të pasur në besim» dhe si veprojnë shpesh ata që janë të pasur materialisht?
Serbian[sr]
Ko su oni koje je Bog izabrao da budu „bogati u veri“, i kako materijalno bogati često postupaju?
Sranan Tongo[srn]
Soema Gado froekisi foe „goedoe na ini bribi”, èn fa den sma di goedoe na materia sei e handri nofotron?
Southern Sotho[st]
Molimo o khethile bo-mang hore “e be ba ruileng tumelong,” ’me barui ba lintho tse bonahalang ba atisa ho itšoara joang?
Swedish[sv]
Vilka har Gud utvalt att vara ”rika i tro”, och hur handlar de materiellt rika ofta?
Swahili[sw]
Ni nani ambao Mungu amechagua wawe “matajiri katika imani,” na walio matajiri kimwili hutendaje mara nyingi?
Thai[th]
พระเจ้า ทรง เลือก ใคร ให้ “ร่ํารวย ใน ความ เชื่อ” และ คน ที่ มั่งคั่ง ฝ่าย วัตถุ มัก ทํา อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Sino ang pinili ng Diyos upang maging “mayaman sa pananampalataya,” at paano kadalasang kumikilos ang mayayaman sa materyal na paraan?
Tswana[tn]
Modimo o kgethile bomang gore ba “nne bahumi mo tumelong,” mme gantsi bahumi ba itshwara jang?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbaani Leza mbaasala kuti babe bantu “bazwide lusyomo,” alimwi mbuti kanjikanji bantu bavwubi munzila yakumubili mbobalilemeka?
Turkish[tr]
Tanrı kimleri ‘imanca zenginler’ olmaları için seçti ve maddi açıdan zengin olanlar sık sık nasıl davranırlar?
Tsonga[ts]
I vamani lava Xikwembu xi va hlawuleke leswaku va va ‘lava fuweke eripfumelweni,’ naswona vanhu lava fuweke hi tlhelo ra swilo leswi vonakaka va tala ku endla hi ndlela yihi?
Twi[tw]
Henanom na Onyankopɔn apaw wɔn sɛ wɔnyɛ “gyidi mu ahonyafo,” na ɔkwan bɛn so na honam fam adefo yɛ wɔn ade?
Tahitian[ty]
O vai ta te Atua i maiti no te riro “ei feia tao‘a i te faaroo ra,” e eaha ta te feia ona i te pae materia e rave pinepine ra?
Ukrainian[uk]
Кого вибрав Бог за «багатих вірою» і як часто ведуть себе багаті в матеріальному плані люди?
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời đã lựa ai để trở nên “giàu trong đức-tin”, và thường những người giàu về vật chất hành động thế nào?
Wallisian[wls]
Ko ai ia nātou ʼaē neʼe filifili e te ʼAtua ke nātou “koloaʼia ʼi te tui,” pea ʼi te agamāhani e feafeaʼi te aga ʼa te hahaʼi mau koloā?
Xhosa[xh]
Ngoobani abanyulwe nguThixo ukuba babe ‘zizityebi elukholweni,’ ibe abo bazizityebi ngezinto eziphathekayo badla ngokwenza ntoni?
Yapese[yap]
Mini’ ni ke mel’eg Got ni “ngari gel e michan’ rorad,” ma uw rogon e ngongol rok e piin ni pire’ ban’en rorad?
Yoruba[yo]
Àwọn wo ni Ọlọ́run ti yàn láti jẹ́ “ọlọ́rọ̀ nínú ìgbàgbọ́,” báwo sì ni àwọn ọlọ́rọ̀ nípa ti ara ṣe máa ń hùwà lọ́pọ̀ ìgbà?
Zulu[zu]
Obani uNkulunkulu aye wabakhetha ukuba babe “abacebile okholweni,” futhi ngokuvamile labo abacebile ngokwezinto ezibonakalayo benzani?