Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet leer om “die swaard van die gees, dit is God se woord”, vaardig te hanteer.
Amharic[am]
እኛም ‘የመንፈስ ሰይፍ’ የተባለውን “የእግዚአብሔር ቃል” በመጠቀም ረገድ ችሎታችንን ማዳበር ይገባናል።
Arabic[ar]
فيلزم ان نكون ماهرين في استخدام «سيف الروح، أي كلمة الله».
Assamese[as]
আমিও ‘আত্মাৰ তৰোৱাল অৰ্থাৎ ঈশ্বৰৰ বাক্যক’ সুদক্ষতাৰে ব্যৱহাৰ কৰা উচিত।
Azerbaijani[az]
Biz də «Ruhun qılıncını, yə’ni Allahın sözünü» istifadə etməkdə təcrübə əldə etməliyik.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan na magin eksperto kita sa paggamit kan “espada kan espiritu, arin na baga, an tataramon nin Dios.”
Bemba[bem]
Tufwile ukucenjela pa kubomfya “ulupanga lwa mupashi, e kutila, icebo ca kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
Ние трябва да придобиваме умения да използваме резултатно „меча на Духа, който е Божието слово“.
Bislama[bi]
Yumi mas lanem blong yusum gud ‘tok blong God, olsem naef blong faet blong spirit.’
Bangla[bn]
আমাদের অবশ্যই “আত্মার খড়গ, অর্থাৎ ঈশ্বরের বাক্য” ব্যবহার করার ক্ষেত্রে দক্ষতা অর্জন করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Kita kinahanglan nga mahimong hanas sa paggamit sa “espada sa espiritu, nga mao, ang pulong sa Diyos.”
Chuukese[chk]
Sipwe pwal lipwakoch lon ach nounou ewe “katilasen ewe Ngun, ewe kapasen Kot.”
Seselwa Creole French[crs]
Nou devret devlop nou abilite pour servi “Laparol Bondye konman en lepe ki Lespri i donnen.”
Danish[da]
Vi må være dygtige til at bruge „åndens sværd, det vil sige Guds ord“.
Ewe[ee]
Ele be míabi le ‘gbɔgbɔ ƒe yi, si nye Mawu ƒe nya la’ zazã me.
Efik[efi]
Ana nnyịn inyene usọ ke ndikama “ofụt Spirit, emi edide ikọ Abasi.”
Greek[el]
Εμείς πρέπει να αποκτούμε επιδεξιότητα στη χρήση “του σπαθιού του πνεύματος, δηλαδή του λόγου του Θεού”.
English[en]
We must acquire skill in using “the sword of the spirit, that is, God’s word.”
Estonian[et]
Meie peaksime oskuslikult kasutama „vaimumõõka, see on Jumala sõna”.
Persian[fa]
ما نیز میباید در استفاده از ‹شمشیر روح که کلام خداست› مهارت کسب کنیم.
Finnish[fi]
Se merkitsee sitä, että meidän täytyy käyttää Raamattua rohkeasti sananpalveluksessa.
Fijian[fj]
Sa dodonu tale ga meda matai ena vakayagataka “nai seleiwau ni Yalo Tabu, oqori na vosa ni Kalou.”
French[fr]
Il nous faut devenir habiles dans le maniement de “ l’épée de l’esprit, c’est-à-dire la parole de Dieu ”.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔhe asa yɛ “mumɔŋ klante ni ji Nyɔŋmɔ wiemɔ lɛ” kɛ nitsumɔ mli.
Gilbertese[gil]
Ti riai naba ngaira n rabakau ni kabongana “ana kabaang te Tamnei, ae ana taeka te Atua.”
Gujarati[gu]
એવી જ રીતે, આપણે પણ ‘આત્માની તરવાર, એટલે કે દેવના વચનનો’ ઉપયોગ કરવાની કુશળતા કેળવવી જોઈએ.
Gun[guw]
Mí dona plọn nado yọ́n ‘ohí gbigbọ tọn, he yin ohó Jiwheyẹwhe tọn’ zan ganji.
Hausa[ha]
Dole ne mu kasance gwanaye wajen yin amfani “da takobin Ruhu, wato Maganar Allah.”
Hebrew[he]
עלינו לרכוש מיומנות כאשר אנו משתמשים ב”חרב הרוח, שהיא דבר האלוהים”.
Hindi[hi]
हमें भी अपनी “आत्मा की तलवार जो परमेश्वर का वचन है,” उसका इस्तेमाल करने में कुशल होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dapat kita mangin sampaton sa paggamit sang “espada sang espiritu, nga amo, ang pulong sang Dios.”
Hiri Motu[ho]
Namona be ‘lauma helaga ena tuari kaia, Dirava ena hereva’ unai, ita gaukaralaia dalana dekenai diba ita abia.
Croatian[hr]
To znači da trebamo odvažno koristiti Bibliju u našoj službi Bogu (Efežanima 6:17; 2.
Hungarian[hu]
Nekünk is jártasságra kell szert tennünk abban, ahogyan „a szellem kardját . . . , azaz Isten szavát” használjuk.
Indonesian[id]
Kita harus terampil menggunakan ”pedang roh, yaitu firman Allah”.
Igbo[ig]
Anyị aghaghị ịdị nkà n’iji “mma agha nke mmụọ nsọ, ya bụ, okwu Chineke” eme ihe.
Iloko[ilo]
Masapul a nasigotayo a mangusar ‘iti kampilan ti espiritu, a dayta ti, sao ti Dios.’
Icelandic[is]
Við þurfum að vera leikin í að beita „sverði andans, sem er Guðs orð“.
Isoko[iso]
O gwọlọ nọ ma re wuhrẹ ona nọ ma rẹ rọ rehọ “ọgbọdọ Ẹzi na, ọnọ ọrọ ẹme Ọghẹnẹ” na ro ruiruo.
Italian[it]
Noi dobbiamo divenire abili nell’usare “la spada dello spirito, cioè la parola di Dio”.
Georgian[ka]
ჩვენც მსგავსად უნდა ვიყოთ დახელოვნებული „სულის მახვილის ანუ ღვთის სიტყვის“ გამოყენებაში.
Kongo[kg]
Beto fwete sala ngolo sambu na kuzaba kusadila mbote “mbele ya kimpeve, disongidila ndinga ya Nzambi.”
Kazakh[kk]
Біз Құдай сөзін, ‘рухани семсерді’, шебер қолданып үйренуіміз керек.
Kalaallisut[kl]
Uagut „Anersaap panaanik, tassa Guutip oqaasianik“ atuillaqqissuusariaqarpugut.
Kannada[kn]
“ದೇವರ ವಾಕ್ಯವೆಂಬ ಕತ್ತಿಯನ್ನು” ಉಪಯೋಗಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನಾವು ಸಹ ಚಾಕಚಕ್ಯತೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
우리는 “영의 칼, 곧 하느님의 말씀”을 사용하는 기술을 습득해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kwikala basendwe mu kwingijisha ‘mpoko ya kwa aye mupashi, o mambo a Lesa.’
San Salvador Kongo[kwy]
Yeto mpe tufwete toma sadilanga e “nsosolo a mwanda, una vo i diambu dia Nzambi.”
Kyrgyz[ky]
Биз «Кудай Сөзү болгон Рухтун кылычын» чебер колдонууга үйрөнүшүбүз керек.
Ganda[lg]
Naffe tulina okufuna obumanyirivu mu kukozesa “ekitala eky’omwoyo, kye kigambo kya Katonda.”
Lingala[ln]
Tosengeli kobakisa mayele na biso ya kosalela “mopanga ya elimo, elingi koloba, Liloba ya Nzambe.”
Lozi[loz]
Lu lukela ku ba ni bukwala ha lu itusisa “lilumo la moya, lona Linzwi la Mulimu.”
Luba-Katanga[lu]
Netu tufwaninwe kwikala na bwino mu kwingidija ‘lupete lwa mushipiditu, mwanda wa Leza.’
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kuenza mudimu bimpe ne ‘muele wa nyuma udi dîyi dia Nzambi.’
Luvale[lue]
Nayetu twatela kwijiva mwakuzachishila “poko yashipilitu yamukwale, akiko mazu aKalunga.”
Lushai[lus]
“Thlarau ngûnhnâm (Pathian Thu chu)” thiam taka hman dân kan zir tûr a ni.
Latvian[lv]
Mums jāmācās prasmīgi lietot ”gara zobenu, tas ir, Dieva vārdu”.
Morisyen[mfe]
Nou bizin konn bien couma pou servi “l’epée l’esprit, setadir, parole Bondié.”
Malagasy[mg]
Tsy maintsy miezaka koa isika mba hahay hampiasa ny “sabatry ny fanahy, izany hoe ny tenin’Andriamanitra.”
Marshallese[mh]
Jej aikwij kõmman bwe jen kabel in kajerbal “jãji an Jitõb, eo ej nan in Anij.”
Macedonian[mk]
Ние мораме да станеме вешти во користењето на „мечот на духот, односно Божјата реч“.
Malayalam[ml]
അതുപോലെ ‘ദൈവവചനം എന്ന ആത്മാവിന്റെ വാൾ’ ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ നാം നിപുണരായിത്തീരണം.
Mòoré[mos]
Tõnd me segd n zãmsa d sẽn na n tʋm ne ‘vʋʋsem sõngã sʋʋg sẽn yaa Wẽnnaam gomdã’ sõma to-to.
Marathi[mr]
आपणही “आत्म्याची तरवार म्हणजे देवाचे वचन,” याचा निपुणतेने उपयोग करण्यास शिकले पाहिजे.
Maltese[mt]
Aħna rridu nsiru tas- sengħa f’li nużaw “is- sejf taʼ l- ispirtu, jiġifieri, il- kelma t’Alla.”
Norwegian[nb]
Vi må bli flinke til å bruke «åndens sverd, det vil si Guds ord».
Nepali[ne]
“आत्माको तरवार जो चाहिं परमेश्वरको वचन हो” सो चलाउने सन्दर्भमा हामीले कौशलता हासिल गर्नै पर्छ।
Ndonga[ng]
Otu na okukala tu na uunkulungu mokulongitha ‘egongamwele lyombepo nokutya, oohapu dhaKalunga.’
Niuean[niu]
Kua latatonu ia tautolu ke moua e puhala ke fakaaoga fakamakaka e “pelu he [a]gaga ko e kupu he Atua.”
Dutch[nl]
Wij moeten bekwaam worden in het gebruik van „het zwaard van de geest, dat is Gods woord”.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go ba le bokgoni bja go diriša “thšoša ya Môya e lexo Lentšu la Modimo.”
Nyanja[ny]
Tiyenera kuphunzira kukhala aluso pogwiritsa ntchito “lupanga la mzimu, [lomwe ndi] Mawu a Mulungu.”
Ossetic[os]
Мах дӕр хъӕуы ахуыр кӕнын архайын «удон кардӕй, кӕцы у Хуыцауы дзырд».
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਬੜੀ ਕਾਰੀਗਰੀ ਤੇ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਇਹ “ਆਤਮਾ ਦੀ ਤਲਵਾਰ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬਾਣੀ ਹੈ” ਚਲਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nepeg a nawalaan itayo met na dunong ed panangusar ed “kampilan na espiritu, a sikato so salitay Dios.”
Papiamento[pap]
Nos mester bira ábil den usa “e spada di e spiritu, kual ta e palabra di Dios.”
Pijin[pis]
Iumi mas savve hao for iusim “sword bilong spirit, hem nao, word bilong God.”
Polish[pl]
My powinniśmy coraz wprawniej posługiwać się „mieczem ducha, to jest słowem Bożym”.
Pohnpeian[pon]
Kitail en koahiek kihla doadoahngki “kedlahs en ngehn, me iei, sapwellimen Koht mahsen.”
Portuguese[pt]
Nós temos de desenvolver a habilidade de usar “a espada do espírito, isto é, a palavra de Deus”.
Rundi[rn]
Dutegerezwa gutsimbataza ubuhanga mu gukoresha ‘inkota y’impwemu, ari yo jambo ry’Imana’.
Romanian[ro]
Şi noi trebuie să dobândim îndemânare în folosirea ‘săbiei spiritului, adică a cuvântului lui Dumnezeu’.
Russian[ru]
Нам нужно учиться владеть «мечом духа, то есть словом Бога».
Kinyarwanda[rw]
Tugomba kugira ubushobozi bwo gukoresha ‘inkota y’umwuka ari yo Jambo ry’Imana.’
Sango[sg]
A lingbi e wara kode na salango kusala “na épée ti Yingo, so ayeke Tënë ti Nzapa.”
Sinhala[si]
එසේම, “ආත්මයේ කඩුව වන දෙවිගේ වචනය” දක්ෂ ලෙස භාවිත කිරීමට අප ඉගෙනගත යුතුය.
Slovak[sk]
Aj my musíme získavať obratnosť v používaní ‚meča ducha, čiže Božieho slova‘.
Samoan[sm]
E ao ona tatou maua le tomai i le faaaogāina o le “pelu a le Agaga, o le afioga lea a le Atua.”
Shona[sn]
Tinofanira kuwana unyanzvi mukushandisa “bakatwa romudzimu, iro, shoko raMwari.”
Albanian[sq]
Ndërsa ne duhet të fitojmë aftësi në përdorimin e ‘shpatës së frymës, që është fjala e Perëndisë’.
Serbian[sr]
Moramo postati vešti u korišćenju ’mača duha, to jest, Božje reči‘.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu leri fu wroko heri bun nanga „a feti-owru fu a yeye, dati na Gado wortu”.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho hlaolela tsebo ea ho sebelisa “sabole ea moea, ke hore, lentsoe la Molimo.”
Swedish[sv]
Vi behöver bli skickliga i att använda ”andens svärd, det vill säga Guds ord”.
Swahili[sw]
Tunapaswa kujifunza ustadi wa kutumia “upanga wa roho, yaani, neno la Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kujifunza ustadi wa kutumia “upanga wa roho, yaani, neno la Mungu.”
Telugu[te]
మనం “దేవుని వాక్యమను ఆత్మ ఖడ్గమును” నైపుణ్యవంతంగా ఉపయోగించడం నేర్చుకోవాలి.
Thai[th]
เรา ต้อง มี ความ ชํานาญ ใน การ ใช้ “พระ แสง ของ พระ วิญญาณ คือ พระ คํา ของ พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
ንሕናውን ነቲ “ናይ መንፈስ ሰይፊ” ኣብ ምጥቃም ክእለት ከነጥሪ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Se kpa gba u se fa u yaren tom a “sanker u Jijingi” u a lu “mkaanem ma Aôndo” la kpee je.
Tagalog[tl]
Dapat tayong maging bihasa sa paggamit ng “tabak ng espiritu, samakatuwid nga, ang salita ng Diyos.”
Tetela[tll]
Sho pombaka monga la yewo ya kamba “la yombo ya nyuma, yako yeli diui dia [Nzambi].”
Tswana[tn]
Re tshwanetse go nna le bokgoni jwa go dirisa “tšhaka ya moya, e leng, lefoko la Modimo.”
Tongan[to]
Kuo pau ke tau ma‘u ha pōto‘i ‘i hono ngāue‘aki ‘a e “heletā ‘a e Laumalie, ‘a ia ko e Folofola ‘a e ‘Otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kuba bahaazibwene mukubelesya “panga lya-Muuya, nkukuti ijwi lya-Leza.”
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas kisim gutpela save long pasin bilong “holim bainat bilong Holi Spirit, em tok bilong God.”
Turkish[tr]
Biz de “ruhun kılıcını, yani Tanrı’nın sözünü” kullanmak konusunda beceri kazanmalıyız.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi va ni vutshila eku tirhiseni ka “banga ra moya, ku nga rito ra Xikwembu.”
Tatar[tt]
Безгә «Рух кылычын — Аллаһы сүзен» кулланырга өйрәнергә кирәк.
Tumbuka[tum]
Tikwenera kuŵa na luso pakukora “lupanga lwa mzimu, ulo ndi Mazgu gha Ciuta.”
Tuvalu[tvl]
E ‵tau foki o apo tatou i te fakaaogāga o ‘te pelu o te agaga, telā ko te Muna a te Atua.’
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛma yɛn ho kokwaw wɔ sɛnea yɛde “honhom nkrante a ɛne Onyankopɔn asɛm” no di dwuma mu.
Tahitian[ty]
E mea tia ia noaa ia tatou te aravihi i roto i te faaohiparaa i ‘te ‘o‘e a te varua ra, o te parau a te Atua.’
Ukrainian[uk]
Нам потрібно набувати майстерності у володінні «мечем духовним, який є Слово Боже».
Umbundu[umb]
Etu tu sukilavo oku kuata uloño woku talavaya ‘losipata yespiritu, okuti Ondaka ya Suku.’
Urdu[ur]
ہمیں ”روح کی تلوار جو خدا کا کلام ہے“ استعمال کرنے میں مہارت حاصل کرنی چاہئے۔
Venda[ve]
Ri fanela u wana vhutsila kha u shumisa “banga ḽa muya, ndi amba maambiwa nga Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng cần đạt đến mức độ khéo sử dụng “gươm của Đức Thánh-Linh, là lời Đức Chúa Trời”.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan magin maabtik kita ha paggamit han “kampilan han espiritu, nga amo an pulong han Dios.”
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou faiva ʼi te fakaʼaogaʼi ʼo “te heleta a te Laumalie, aia e ko te Folafola a te Atua.”
Xhosa[xh]
Sifanele sihlakulele ubuchule bokusebenzisa ‘ikrele lomoya, oko kukuthi, ilizwi likaThixo.’
Yapese[yap]
Thingari yog ngodad e salap u rogon i fanay “fare sayden ko kan ni thothup, ni aram, e Thin rok Got.”
Yoruba[yo]
A gbọ́dọ̀ kọ́ bá a ṣe lè lo “idà ẹ̀mí” dáadáa, ìyẹn Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
这意味着我们必须在传道时放胆运用圣经。(
Zande[zne]
Si naida ani gbia birĩ a rogo mangasunge na “gu basape nga ga Toro, nga sangba Mbori.”
Zulu[zu]
Thina kumelwe sihlakulele ikhono ekusebenziseni ‘inkemba yomoya, okuwukuthi, izwi likaNkulunkulu.’