Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
En hel by fra antikken og et enestående kurcenter fra den hellenistiske og romerske epoke, nemlig Allianoi i Bergama (Pergamon), vil for altid komme til at ligge under vand på grund af en dæmning, som er ved at være færdigbygget.
German[de]
Eine ganze antike Stadt, die in hellenistischen und römischen Zeiten zudem ein einzigartiges therapeutisches Zentrum darstellte, die Stadt Allianoi bei Pergamon, wird für alle Zeiten unter den Wassermassen eines derzeit im Bau befindlichen Stausees versinken.
Greek[el]
Μια ολόκληρη πόλη της αρχαιότητας και ταυτόχρονα μοναδικό θεραπευτικό κέντρο των ελληνιστικών και ρωμαϊκών χρόνων, οι Αλλιανοί της Περγάμου, βυθίζεται για πάντα κάτω από τα νερά ενός φράγματος που η κατασκευή του ολοκληρώνεται.
English[en]
The entire ancient city of Allianoi (Pergamon/Bergama), a unique therapeutic centre in Hellenistic and Roman times, is about to disappear forever under the waters of a dam which is approaching completion.
Spanish[es]
Toda una ciudad de la antigüedad que constituía, a la vez, un centro balneario singular de la época helenística y romana, Allianoi, cerca de Pérgamo (actualmente Bergama), quedará sumergida para siempre bajo las aguas de una presa cuya construcción está concluyéndose.
French[fr]
Une ville antique entière, qui était aussi un centre thérapeutique unique de l'époque hellénistique et romaine, Allianoi, à proximité de Pergame, va être engloutie pour toujours sous les eaux de retenue d'un barrage dont la construction s'achève.
Italian[it]
L’antica città di Allianoi, che sorge nei pressi di Pergamo e che in epoca ellenistica e romana fu un importante centro terapeutico, sarà sommersa per sempre dalle acque di ritenuta di una diga la cui costruzione volge ormai al termine.
Dutch[nl]
Een hele stad uit de oudheid, die tegelijk ook een uniek therapeutisch centrum uit de Hellenistische en Romeinse tijd vormt, Allianoi bij Pergamon, dreigt voor altijd onder het water te verdwijnen zodra de bouw van een stuwdam zal zijn voltooid.
Portuguese[pt]
Toda uma cidade da antiguidade, centro terapêutico único da época helenística e romana, Allianoi em Bergama ficará para sempre submersa sob as águas de uma barragem cuja construção está em vias de conclusão.
Swedish[sv]
En hel stad från antiken och samtidigt ett enastående centrum för läkekonsten under hellenistisk och romersk tid, Allianoi i Pergamon, håller på att sjunka ned under vattnet från en damm vars uppförande nu är i sitt slutskede.