Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስትዘረጋለትም ስድስት መስፈሪያ* ገብስ ሰፈረላትና አሸከማት፤ በኋላም ወደ ከተማ ሄደ።
Danish[da]
Så holdt hun den frem, og han hældte seks mål* byg i den og hjalp hende så hun kunne bære den,* hvorefter han gik ind til byen.
Ewe[ee]
Ale wòkeke eme, eye wòdzidze ƒo dzidzenu ade* ɖe eme hedroe nɛ, emegbe ŋutsu la yi dua me.
Greek[el]
Εκείνη τον άπλωσε, και αυτός έριξε μέσα έξι μέτρα* κριθάρι, το έβαλε πάνω της και έπειτα μπήκε στην πόλη.
English[en]
So she held it out, and he put six measures* of barley in it and put it on her, after which he went into the city.
Estonian[et]
Rutt laotaski selle laiali ja Boas valas sinna kuus mõõtu* otri ning andis talle. Seejärel läks Boas linna.
Finnish[fi]
Niin hän piteli sitä, ja Boas mittasi siihen kuusi mitallista* ohraa ja antoi sen hänen kannettavakseen. Sen jälkeen Boas meni kaupunkiin.
Fijian[fj]
E tevuka sara o Ruci, e biuta kina o Poasa e ono na ivakarau* varile, e biuta vua qai gole ina koro.
French[fr]
» Elle le tendit et il y versa six mesures* d’orge. Puis il chargea le manteau sur elle, et il retourna à la ville.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, elɛɛ mli, ni nuu lɛ susu barle* susumɔnii ekpaa* ewo mli, ni ekɛtere lɛ, ni no sɛɛ lɛ, nuu lɛ tee maŋ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e taakinna neierei, ao teuarei e kaaki onoua te baire* ni baare i nanona, ao e katokaa i aon neierei, ao rimwi e nako teuarei nakon te kaawa.
Gun[guw]
Yọnnu lọ sọ tẹ́ ẹ, bọ e kọ̀n ojlẹnu balekun tọn ṣidopo* do e mẹ bo didá ẹ, enẹgodo dawe lọ biọ tòdaho lọ mẹ.
Hindi[hi]
तब रूत ने अपनी चादर फैलायी और बोअज़ ने उसमें छ: पैमाने* जौ डाला। फिर उसे उठाकर रूत को दे दिया। इसके बाद बोअज़ शहर में चला गया।
Hiligaynon[hil]
Gani, ginhumlad niya ini kag ginbubuan ini ni Boaz sing anom ka sukob* nga sebada, dayon ginpatus-on ini sa iya kag nagpauli sia sa siudad.
Hungarian[hu]
Odatartotta hát, Boáz pedig kimért hat mérték* árpát, és felsegítette Ruthra, azután a férfi bement a városba.
Indonesian[id]
Maka Rut membentangkannya, lalu Boaz menuangkan enam takaran* barli ke sana dan memberikannya kepada Rut.
Isoko[iso]
Ọ tẹ rriẹe, Boaz ọ tẹ whẹ owawọ ezeza* ebali fihọ iẹe, ọ tẹ wọe họ iẹe, kẹsena Boaz ọ tẹ ruọ eva okpẹwho na.
Italian[it]
Così Rut lo tenne aperto e Bòaz vi versò dentro 6 misure* d’orzo, lo mise su di lei e poi entrò in città.
Kongo[kg]
Ruti tandulaka yo, ebuna Boazi tulaka bitesilu sambanu* ya orze na kati na yo mpi tulaka yo na ntu ya Ruti, na nima Boazi kwendaka na mbanza.
Kikuyu[ki]
Kwoguo akĩnyita kabuuti kau, nake akĩmwĩkĩrĩra ithimi ithathatũ* cia cairi hau na akĩmũigĩrĩra, nake Boazu agĩcoka itũũra-inĩ.
Kazakh[kk]
Рут орамалын жайғанда, алты өлшем* арпа салып, көтертіп жіберді. Өзі болса қалаға қарай жүріп кетті.
Kaonde[kqn]
Kepo ekivungulwile ne aye wamubikijilepo bipimo* bitanu na kimo bya mbaale ne kumutwikakyo, byo apwishishe kuba bino, Boaza wayile mu muzhi.
Ganda[lg]
Awo n’alwanjuluza n’amuteeramu ebigera bya ssayiri mukaaga,* n’abimutikka. Oluvannyuma Bowaazi n’agenda mu kibuga.
Lozi[loz]
Ruti kihaa yandulula cali yeo, mi Boazi abeya fateñi mabele aeza litikanyo ze 6* ni kumulwesa yona, mi hasamulaho Boazi akena mwa muleneñi.
Lithuanian[lt]
Ji laikė skraistę, o Boazas atseikėjo jai šešis saikus* miežių ir padėjo nešulį užsikelti. Paskui Boazas sugrįžo į miestą.
Luba-Katanga[lu]
Nandi wekibāla, penepa Boaza wapungulwila’mo bipimo bisamba* bya mebele a buluba, wamutwika’byo, kupwa Boaza waenda mu kibundi.
Luba-Lulua[lua]
Nunku wakatshibalula, yeye kuelamu bipiminu* bisambombo bia orje, kumuambikaye, pashishe Boaza wakaya mu tshimenga.
Luvale[lue]
Ngocho achitanduwile, kaha amuhingunwinyineho vyesekelo vyambale 6. * Amutwikile, kaha Mbowaze ayile munganda.
Norwegian[nb]
Da holdt hun den fram, og han fylte den med seks mål* bygg og ga den til* henne. Deretter gikk han inn i byen.
Nepali[ne]
त्यसपछि रुथले आफ्नो पछ्यौरा थापिन् अनि बोअजले त्यसमा छ भाँडो* जौ हालेर उनलाई बोकाइदिए। त्यसपछि बोअज सहरतिर लागे।
Dutch[nl]
Ze hield hem dus open en hij deed er zes maten* gerst in en gaf die aan haar. Daarna ging hij de stad in.
Pangasinan[pag]
Kanian imbuskag to, tan kinargaan itan nen Boaz na anemiran sukat* a sebada tan impaagto tod sikato, insan linma lad syudad si Boaz.
Polish[pl]
Nadstawiła ją więc, a on nasypał tam sześć miar* jęczmienia i zarzucił to na nią, po czym poszedł do miasta.
Portuguese[pt]
Assim, ela o segurou, e ele colocou nele seis medidas* de cevada e o pôs sobre ela; depois ele entrou na cidade.
Sango[sg]
Tongaso, lo gbara yâ ni, na Boaz afû orge fani omene* na yâ ti bongo ni si lo mû ni na Ruth ti yô ni; na pekoni Boaz akiri na kodro.
Swedish[sv]
Då höll hon fram den, och han mätte upp sex mått* korn i den och lade bördan till rätta på henne. Sedan gick han in i staden.
Swahili[sw]
Basi Ruthu akakitandaza, naye Boazi akampimia vipimo sita* vya shayiri na kumtwika, kisha Boazi akaenda jijini.
Congo Swahili[swc]
Basi Rutu akainyoosha, na Boazi akatia vipimo sita (6)* vya shayiri katika nguo hiyo na akamubebesha, kisha Boazi akaenda katika muji.
Tamil[ta]
அவள் விரித்துப் பிடித்தபோது, ஆறு படி* பார்லியை அதில் போட்டு அவள் தலையில் தூக்கி வைத்தார். அதன் பிறகு, அவர் நகரத்துக்குள் போனார்.
Tetun Dili[tdt]
Entaun Rute loke manta neʼe, no Boaz tau sevada sukat neen* no fó ba Rute atu lori. Depois neʼe, Boaz fila ba sidade.
Tigrinya[ti]
ንሳ ኸኣ ዘርግሓቶ፣ ንሱ ድማ ሽዱሽተ ስፍሪ* ስገም ሰፊሩ፡ ኣሰከማ፣ ድሕርዚ፡ ናብ ከተማ ኣተወ።
Tagalog[tl]
Kaya iniladlad niya iyon at nilagyan ni Boaz ng anim na takal* ng sebada at iniabot kay Ruth. Pagkatapos, bumalik si Boaz sa lunsod.
Tetela[tll]
Ko nde akadisandjola ndo Bɔaza akawodjɛ tɛdikɔ 6* t’asami lɔkɔ ko akawɛndja. L’ɔkɔngɔ wa laasɔ, nde akatshu otsha l’osomba.
Tongan[to]
Ko ia na‘á ne folahi atu ia, pea na‘á ne tuku ki ai ‘a e fua* pa‘ale ‘e ono peá ne hili atu ia kiate ia, pea ‘i he hili iá na‘e hū atu ‘a Pōasi ki he koló.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo wakauyala, eelyo Boazi wakamutilila zisuwo zyotatwe* zyabbaale akumutukka, kumane Boazi wakaunka mumunzi.
Tok Pisin[tpi]
Orait Rut i bringim saket i kam na opim na em i kapsaitim 6-pela siah* bali long dispela longpela saket na em i apim saket na givim Rut long karim i go. Na em i go long taun.
Tatar[tt]
Рут киемен тоткач, ул аңа алты үлчәм* арпа үлчәп бирде һәм аны күтәрергә булышты. Аннары Богаз шәһәргә китте.
Tumbuka[tum]
Ntheura wakachikolera, ndipo Bowazi wakathiramo balere wakukwana vipimo 6* na kumuthwikiska, mbwenu Bowazi wakawelera ku msumba.
Tuvalu[tvl]
Tenā ne ‵fola ei ne ia, kae ne tuku ne tou tagata ki ei e ono sea* o kalite kae tuku atu ki tou fafine, oti aka fano ei tou tagata ki te fakai.
Ukrainian[uk]
Вона розстелила накидку, а він насипав 6 мір* ячменю, допоміг підняти ношу, а потім пішов у місто.
Vietnamese[vi]
Cô giơ nó ra, ông cho vào đó sáu đấu* lúa mạch rồi đặt trên cô. Sau đó, Bô-ô trở vào thành.
Waray (Philippines)[war]
Salit ginbuklad ito ni Ruth, ngan ginbutangan ito ni Boaz hin unom ka takos* nga sebada ngan iginpadara ito ha iya, ngan katapos sinulod hi Boaz ha syudad.
Yoruba[yo]
Torí náà, ó tẹ́ ẹ, ọkùnrin náà sì wọn ọkà bálì òṣùwọ̀n mẹ́fà* sínú ìborùn náà, ó sì gbé e rù ú. Lẹ́yìn èyí, ọkùnrin náà lọ sínú ìlú.