Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Например предлагането на телефонни услуги в отдалечените селски райони се субсидира посредством доходите от предоставянето на такива услуги в доходните градски райони или от телефонните обаждания на дълги разстояния.
Czech[cs]
Například poskytování telefonních služeb v neziskových venkovských oblastech se subvencuje z příjmů z poskytování telefonních služeb v ziskových městských oblastech nebo z dálkových hovorů.
Danish[da]
F.eks. subsidieres den urentable telefontjeneste i landdistrikter via indtægterne fra den rentable telefontjeneste i byområder eller fra langdistancesamtaler.
German[de]
So wird z. B. der unrentable Telefondienst in ländlichen Gebieten aus den Einnahmen im rentablen städtischen und überörtlichen Dienst subventioniert.
Greek[el]
Για παράδειγμα, οι τηλεφωνικές παροχές σε μη αποδοτικές αγροτικές περιοχές επιδοτούνται μέσω των εσόδων που προέρχονται από τις τηλεφωνικές παροχές στις επικερδείς αστικές περιοχές ή από υπεραστικές κλήσεις.
English[en]
For instance, telephone provision in unprofitable rural areas is subsidized through revenues from telephone provision in profitable urban areas or long-distance calls.
Spanish[es]
Por ejemplo, el suministro de servicios telefónicos en zonas rurales que no son rentables, se subvenciona con los ingresos generados por estos mismos servicios en zonas urbanas rentables, o bien, con los beneficios producidos por las conferencias a larga distancia.
Estonian[et]
Näiteks telefoniteenuse pakkumist tulututes maapiirkondades subsideeritakse kasumi abil, mis on saadud tulusates piirkondades telefoniteenuse pakkumisest või kaugekõnedest.
French[fr]
Ainsi, le service de téléphone dans les régions rurales non rentables est subventionné par les recettes tirées du même service dans les régions urbaines rentables ou des communications à longue distance.
Croatian[hr]
Na primjer, pružanje telefonskih usluga u neprofitabilnim ruralnim područjima subvencionira se kroz prihod od pružanja telefonskih usluga u profitabilnim gradskim područjima i od međumjesnih poziva.
Hungarian[hu]
Például a nem nyereséges vidéki területek telefonellátásának támogatása a nyereséges városi területek vagy a távolsági hívások telefonellátásából származó bevételekkel történik.
Italian[it]
Ad esempio i collegamenti telefonici in zone rurali non remunerative sono sovvenzionati dai proventi dei collegamenti telefonici in zone urbane remunerative o dalle comunicazioni a lunga distanza.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, nepelninga telefono ryšio paslauga kaimo vietovėse yra subsidijuojama iš pelno, gauto už telefono ryšio paslaugas pelningose miesto vietovėse arba už tarpmiestinius skambučius.
Latvian[lv]
Tā, piemēram, telefonu nodrošināšanu nerentablajos lauku rajonos subsidē ar ieņēmumiem no telefonu nodrošināšanas rentablajos pilsētas apgabalos vai no tālsarunām.
Maltese[mt]
Per eżempju, il-provvista ta' telefon f'żoni rurali fejn ma jsirx profitt hija ssussidjata mill-introjtu minn provvista ta' telefon f'żoni urbani fejn isir il-profitt jew minn telefonati fuq distanza twila.
Dutch[nl]
In niet-winstgevende landelijke gebieden wordt bij voorbeeld de levering van telefonie gesubsidieerd uit de inkomsten uit de levering van telefonie in winstgevende stedelijke gebieden of van gesprekken over lange afstand.
Polish[pl]
Na przykład usługi telefoniczne w nieprzynoszących zysku obszarach wiejskich są subsydiowane z przychodów z usług telefonicznych w zyskownych obszarach miejskich lub połączeń międzystrefowych.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a oferta de serviços de telefone em áreas rurais não lucrativas é subsidiada através de receitas provenientes da oferta de serviços de telefone em áreas urbanas rentáveis ou através de chamadas de longa distância.
Romanian[ro]
De exemplu, furnizarea serviciilor de telefonie în zonele rurale neprofitabile este subvenționată prin veniturile provenite din furnizarea serviciilor de telefonie în zone urbane profitabile sau convorbirile la distanță.
Slovak[sk]
Ako príklad možno uviesť zabezpečovanie telefonického spojenia v stratových vidieckych oblastiach, kde je to dotované z výnosov z týchto služieb v ziskových mestských aglomeráciách a z diaľkových hovorov.
Slovenian[sl]
Na primer izvajanje telefonskih storitev na nedonosnih podeželskih območjih se subvencionira s prihodkom od izvajanja telefonskih storitev na donosnih mestnih območjih ali z medkrajevnimi telefonskimi klici.