Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
С тези стрес тестове се осигури капитализирането на банките не само с цел те да устоят на напрежението, но и с цел да поддържат предлагането на кредити през цялото време.
Czech[cs]
Tyto zátěžové testy zajistily, aby banky měly dostatečný kapitál, nejen aby byly schopny čelit zhoršené situaci, ale též aby mohly dále poskytovat úvěry.
Danish[da]
Disse stresstests har dokumenteret, at bankerne er kapitaliseret ikke kun til at modstå stressen, men også til, at udbuddet af lån vil kunne opretholdes igennem hele forløbet.
German[de]
Die Stresstests sorgten dafür, dass Banken soweit kapitalisiert waren, dass sie nicht nur stressresistent waren, sondern die Versorgung der Kreditvergabe über den gesamten Zeitraum hinweg aufrechterhalten konnten.
Greek[el]
Αυτές οι προσομοιώσεις ακραίων καταστάσεων διασφάλιζαν ότι οι τράπεζες είχαν κεφαλαιοποιηθεί όχι μόνο για να αντέξουν τις ακραίες συνθήκες αλλά και για να διατηρήσουν την προσφορά του δανεισμού στη διάρκειά τους.
English[en]
These stress tests ensured that banks were capitalised not just to withstand the stress but also to maintain the supply of lending throughout.
Spanish[es]
Estas pruebas garantizaron que las entidades de crédito se capitalizaran no solo para resistir tensiones sino también para seguir dando crédito.
Estonian[et]
Need stressitestid tagasid, et lisaks stressitaluvusele tagab pankade kapitaliseeritus ka kestva laenupakkumise.
Finnish[fi]
Näillä stressitesteillä varmistettiin, että pankkien pääomapohja on riittävä stressin kestämiseksi ja myös lainanantokyvyn säilyttämiseksi koko stressiskenaarion ajan.
French[fr]
Grâce à ces tests de résistance, les banques sont suffisamment capitalisées non seulement pour résister à une crise, mais aussi pour maintenir l’offre de prêts tout au long de la crise.
Croatian[hr]
Ovi testovi otpornosti na stres osigurali su da su banke kapitalizirane ne samo da podnesu stres nego također da održe ponudu kredita za čitavo vrijeme.
Hungarian[hu]
A stressztesztek biztosították, hogy a bankok tőkével való ellátottsága nem csupán a stressznek való ellenálláshoz, hanem az alatt a hitelezés fenntartásához is megfelelő legyen.
Italian[it]
Tali prove di stress hanno assicurato che le banche fossero capitalizzate non solo per resistere allo stress, ma anche, finché questo permane, per continuare a erogare credito.
Lithuanian[lt]
Šis testavimas nepalankiausiomis aplinkybėmis padėjo užtikrinti, kad bankų kapitalo pakaktų ne tik atsilaikyti nepalankiausiomis aplinkybėmis, bet ir išsaugoti gebėjimą toliau kredituoti.
Latvian[lv]
Šo stresa testu mērķis bija nodrošināt, ka bankas ir kapitalizētas tik pietiekami, lai tās ne vien izturētu stresu, bet arī bez pārtraukuma turpinātu kreditēt.
Maltese[mt]
Dawn it-testijiet tal-istress żguraw li l-banek kienu kkapitalizzati mhux biss biex jifilħu l-istress imma wkoll biex iżommu l-provvista ta’ self fiż-żmien kollu.
Dutch[nl]
Deze stresstests verzekerden dat banken niet alleen gekapitaliseerd waren om bestand te zijn tegen stress, maar ook om leningverstrekking in stand te houden.
Polish[pl]
Testy te wykazały, że banki są dokapitalizowane w stopniu zapewniającym nie tylko przetrzymanie warunków skrajnych, ale także podtrzymanie ciągłości akcji kredytowej.
Portuguese[pt]
Estes testes de esforço garantiram que os bancos fossem capitalizados não só para poderem suportar condições de tensão, mas também para continuarem a conceder crédito.
Romanian[ro]
Aceste testări la stres au asigurat că băncile sunt capitalizate nu doar pentru a face față tensiunilor, ci și pentru a menține fluxul de creditare pe toată durata acestora.
Slovak[sk]
Tieto stresové testy zabezpečili, aby boli banky kapitálovo vybavené nielen na zvládanie krízových situácií, ale tiež, aby mohli ďalej poskytovať úvery.
Slovenian[sl]
Ti stresni testi so zagotovili, da imajo banke dovolj kapitala, da bi lahko ne samo prenesle stresne razmere, ampak tudi ves čas ohranjale kreditiranje.
Swedish[sv]
Dessa stresstester konstaterade att banker är tillräckligt kapitaliserade inte bara för att hantera stressen utan också har förmågan att upprätthålla sin utlåning.