Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Iphẹn phọ egbatanaạn ni r’amuụm dị ooko esi.
Abui[abz]
Opi mu iya ba bak mia wal dosama na.
Afrikaans[af]
Hierdie water kom van fonteine af en dit is anders as staande water in ’n reënput.
Aja (Benin)[ajg]
Éto akpo nɔ eshi ci yí xɔ do tanŋki mɛ.
Amharic[am]
ይህ አገላለጽ ከታቆረ የጉድጓድ ውኃ የተለየ ነው።
Arabic[ar]
وهذا بالتباين مع الماء الراكد من جب.
Batak Toba[bbc]
Jadi on ndang dos songon aek naung disimpan di bak.
Central Bikol[bcl]
Kabaliktaran ini kan naistak na tubig sa sarong bugtakan.
Bemba[bem]
Lelo talilosha ku menshi ya mu cishima ayekalila.
Bulgarian[bg]
Тя е различна от застоялата вода от водоем.
Bini[bin]
Ọna keghi lughaẹn ne amẹ uhae nọ rre efẹn ọkpa nẹi lẹẹ.
Bangla[bn]
এটা একটা কুয়োর মধ্যে থাকা স্থির জল থেকে আলাদা।
Belize Kriol English[bzj]
Dis difrent fahn waata weh jos stay wan spat.
Chavacano[cbk]
Diferente este na agua estancao na pozo.
Cebuano[ceb]
Lahi kini sa napondo lang nga tubig sa atabay.
Chuukese[chk]
Rese néúnéú fán iten konik mi iseis lón eú pwaang.
Chokwe[cjk]
Alioze kanalise ni meya a mu shima aze keshi kwenda.
Hakha Chin[cnh]
Mah cu ti khonnak chung i ti he aa ralkahmi a si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i tou lekontrer avek delo ki’n poze sorti dan en tenk delo.
Czech[cs]
Protikladem je stojatá voda z nádrže.
Chol[ctu]
Jiñi cuxul bʌ jaʼ mach lajalic bajcheʼ jiñi lʌmʌl jach bʌ tiʼ yajñib.
German[de]
Den Gegensatz dazu bildet stehendes Wasser aus einer Zisterne.
East Damar[dmr]
Nē ǁgammi ge ǃnōsa ǁgammi hîna xabas ǃnâ hâ-e xu ra ǀkhara.
Ewe[ee]
Esia to vovo na tsi si xa ɖe tsido me.
Efik[efi]
Mmọn̄ enye emi itiehe nte n̄kpọdiọhọ mmọn̄ m̀mê mmọn̄ emi ọdọn̄ọde ke n̄kpọ.
Spanish[es]
Por tanto, el “agua viva” contrasta con el agua almacenada en una cisterna.
Estonian[et]
See on vastandiks veemahutis hoitavale seisvale veele.
Finnish[fi]
Se on vesisäiliössä olevan seisovan veden vastakohta.
Fijian[fj]
E duidui qori mai na wai e sega ni yavalati ena dua na taqe.
Fon[fon]
Sìn enɛ gbɔn vo dó sìn e è wún sín sitɛnu ɖé mɛ, b’ɛ ma ɖò sisa wɛ ǎ é.
French[fr]
C’est l’inverse de l’eau qui stagne dans une citerne.
Ga[gaa]
Esoro enɛ yɛ nu ni ayɛ yɛ bu ni akɛtoɔ nu mli lɛ he.
Guarani[gn]
Upéva idiferénte pe y oĩvagui peteĩ alhívepe.
Goan Konkani[gom]
Hem udok eka ttankient asta toslem udok nhoi.
Gujarati[gu]
આવું પાણી હોજ કે વાવના બંધિયાર પાણીથી સાવ જૂદું હોય છે.
Wayuu[guc]
Naata maʼin tia suulia wanee wüin jamataka suluʼu ishi.
Gun[guw]
Ehe gbọnvona osin he nọ pli do fidopo to osindò de mẹ.
Hindi[hi]
इस तरह का पानी कुंड के पानी से अलग होता था। कुंड का पानी काफी समय से जमा रहता था।
Hiligaynon[hil]
Kabaliskaran ini sa wala nagailig nga tubig sa tilipunan sang tubig.
Croatian[hr]
Takva voda razlikuje se od stajaće vode, primjerice one koja se nalazi u nakapnicama.
Haitian[ht]
Sa ki diferan ak dlo ki deja nan yon sitèn.
Western Armenian[hyw]
Ասիկա հակառակն է ջրամբարի մէջ գտնուող անշարժ ջուրին։
Iban[iba]
Tu bebida ari ai ti enda rarat tauka betakung ba telaga.
Indonesian[id]
Ini berbeda dengan air tenang yang disimpan di bak atau tempat penyimpanan air.
Igbo[ig]
Ụdị mmiri a dị iche ná mmiri si n’olulu nke dọọrọ n’otu ebe.
Iloko[ilo]
Naiduma daytoy iti danum a naurnong iti maysa a pagkargaan.
Isoko[iso]
Onana u wo ohẹriẹ no ame nọ o mudhe oria ovo evaọ ẹtẹre.
Italian[it]
È quindi l’opposto dell’acqua ferma o stagnante di una cisterna.
Japanese[ja]
それは,水溜めのよどんだ水とは対照的な水である。
Javanese[jv]
Sing dimaksud dudu banyu sing ana ing njero kolam.
Kachin[kac]
Hkalawng kaw ing nga ai hka n re ai.
Kabuverdianu[kea]
Kel-li é diferenti di agu ki sta paradu na un sistérna.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq, li «yoʼyookil haʼ» wank xjalanil rikʼin li haʼ li naxokmank saʼ junaq li naʼaj.
Kongo[kg]
Yo me swaswana ti masa yina bo me tula na dibulu mpi yina ke kulumuka ve.
Kuanyama[kj]
Naasho itashi ulike komeva omomufima.
Kazakh[kk]
Бұл су қоймасында тұрып қалған су емес.
Kimbundu[kmb]
O menya yá k’ene amoxi ni menya o bhake mu disanga.
Konzo[koo]
Igho syali ng’amaghetse awathesenda awali ng’omwa tanga.
Kaonde[kqn]
Ano mema apusanako na mema abula kupita a mu mushima.
Southern Kisi[kss]
Mɛŋndaŋ ma cho teŋgeŋ a ma hiu le waŋ mi ma wa o sooŋndo niŋ.
Kwangali[kwn]
Nye kapi za tamba komema gokudira kupupa aga va pungura mondama ndi nakopeke.
San Salvador Kongo[kwy]
Maza mama maswaswana ye maza madingalala.
Kyrgyz[ky]
Ал сөз суу сакталчу чуңкурлардагы сууга карата колдонулбайт.
Ganda[lg]
Gano si ge mazzi ag’ebidiba agatakulukuta.
Lozi[loz]
Mezi acwalo ashutana ni mezi asabubi a mwa siliba.
Lithuanian[lt]
Tai priešingybė stovinčiam vandeniui iš talpyklos.
Luba-Katanga[lu]
Ano mema i meshile na oa alengalele mu kyumbu.
Luvale[lue]
Awa meya alihandununa nameya amulishima.
Lunda[lun]
Awa menji anambuki namenji amajilu ahembelañawu muchimpaya.
Luo[luo]
Opogore gi pi mogudore aguda e yawo.
Lushai[lus]
Hei hi tuizêma tui tling reng nên chuan inang lo tak a ni.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, junxitl te «aʼ itzʼj» tukʼilju aʼ tkuʼx toj jun tanke.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty ja “nëë diˈib juuky”, kyaj tyuˈugyë mët ja nëë diˈib yajpatp mä tuˈugë tankë.
Motu[meu]
Una na tanka ranuna amo idau.
Morisyen[mfe]
Li lekontrer ar enn delo poze ki sorti dan enn tank.
Marshallese[mh]
Dãn in eoktak jãn dãnnin baantuun kõnke ej kõkããl aolep iien.
Macedonian[mk]
Тоа е сосема спротивно на застоена вода од некоја јама.
Malayalam[ml]
ജലസം ഭ ര ണി യി ലെ കെട്ടി ക്കി ട ക്കുന്ന വെള്ളത്തെ കുറി ക്കാൻ ഈ പദം ഉപയോ ഗി ക്കാ റില്ല.
Malay[ms]
Hal ini berbeza dengan air yang bertakung.
Maltese[mt]
Dan hu l- kuntrarju għall- ilma qiegħed li jkun f’ġiebja.
Nyamwanga[mwn]
Ya-a minzi yapusana na ya mucifula yano yisitantala.
Nyemba[nba]
Mema aco ka a lifuile na mema emana lika mu cina.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka ni tlajtoli “atl tlen temaka yolistli” amo eli atl tlen mantok ipan se cisterna.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, “atsin ten yoltika” amo at tein kisentilijkej itech teisa.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, “atl yoltok” amo kajki ken atl non okinechikoayaj uan okitlaliayaj ijtik se xoktsin.
North Ndebele[nd]
Amanzi la atshiyene lawomthombo.
Ndau[ndc]
Kumwa ii yakasiyana no kumwa inobva mu mwimbo.
Lomwe[ngl]
Ela tahi emohamoha ni maahi yaawo onne omaala.
Ngaju[nij]
Jituh beda dengan danum hong sumur.
Niuean[niu]
Kehe mai he vai ne tū noa he vaikeli.
South Ndebele[nr]
Lokhu akuvumelani nomqondo wamanzi ajamileko angepetsini.
Northern Sotho[nso]
Se se fapana le meetse ao a emego ka sedibeng.
Nyanja[ny]
Madzi amenewa ndi osiyana kwambiri ndi madzi a m’chitsime omwe amangokhala osayenda.
Nyaneka[nyk]
Otyo tyelikalela nomaande atunda metangi.
Nyungwe[nyu]
Tsono madziya ngakusiyana na ya m’mathanki.
Nzima[nzi]
Ɛhye le ngakyile fi nzule mɔɔ gyi ɛleka ko na ɔnze la anwo.
Khana[ogo]
Lo ama lu kee loo maā a le bu bana maā lo a naa gaa tɛɛ̄.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọnana ọvẹnẹ ame rọ vwọ zẹ rọ ha uvuẹn ukpotọ.
Ossetic[os]
Ахӕм дон тынг хицӕн кӕны, мигӕнӕны чи вӕййы, ахӕм бадт донӕй.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਤਲਾ ਵਿਚ ਖੜ੍ਹੇ ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਉਲਟ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Duma iya ed ag-onaagus ya danum a walad panagtiponan na danum.
Papiamento[pap]
Esaki ta na kontraste ku awa ku ta keda para den un baki òf renbak.
Palauan[pau]
E tia kmal ngodech er a ralm el di medechel er a chelsel a bekai.
Plautdietsch[pdt]
Dit es krakjt daut Jäajendeel von Wota en eenen Zista, waut stellsteit.
Phende[pem]
Meya ene adi agudisha nu meya adi mu tanke.
Pijin[pis]
Wata hia hem difren from wata wea stap longtaem finis insaed wanfala tank.
Polish[pl]
Chodzi o przeciwieństwo wody stojącej, z cysterny.
Pohnpeian[pon]
Met weksang pihl nan pwarer me sohte kin pwilipwil.
Portuguese[pt]
É o contrário da água parada de uma cisterna.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ, ri «kʼaslik joron» junam ta rukʼ jun joron che kʼo pa jun cisterna.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata ‘causaita caraj yacutaca’ yacuta alichina pushtuhuanmi chimbapuran.
Rundi[rn]
Ayo mazi aratandukanye n’amazi ateze mu cobo.
Romanian[ro]
Aceasta se află în contrast cu apa colectată într-un rezervor.
Russian[ru]
Такая вода отличается от стоячей воды в цистерне (искусственном подземном резервуаре для воды).
Kinyarwanda[rw]
Ayo mazi atandukanye n’amazi adatemba ari mu kigega.
Sena[seh]
Madzi anewa asiyana kakamwe na madzi a pa thawala.
Sango[sg]
A yeke nde na ngu so aluti place oko na yâ ti mbeni dû ti ngu.
Sinhala[si]
එක තැන පල් වෙන වතුරට වඩා ඒ වතුර වෙනස්.
Slovak[sk]
Je protikladom stojatej vody z cisterny. V 3.
Slovenian[sl]
To je v nasprotju s stoječo vodo v vodnem zbiralniku.
Samoan[sm]
E ese mai i vai e toʻa i totonu o se vaieli.
Shona[sn]
Mvura iyi yakasiyana nemvura yemumugodhi.
Albanian[sq]
Është e kundërta e ujit të ndenjur të sternës.
Serbian[sr]
To je nešto potpuno drugačije od ustajale vode uskladištene u nekom bunaru.
Sundanese[su]
Ieu téh béda jeung cai nu ngeuyeumbeu di jero sumur.
Swahili[sw]
Ni tofauti na maji yaliyosimama mahali pamoja.
Congo Swahili[swc]
Ni tofauti na maji yenye kuwa tu ndani ya kisima yenye haiteremuke.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó, “iyaʼ ndaʼya” nambánii ga̱jma̱a̱ iyaʼ rí kájnuʼ náa cisterna.
Tetun Dili[tdt]
No neʼe la hanesan duni ho bee neʼebé nalihun iha tanke laran.
Tajik[tg]
Чунин об аз оби обанбор фарқ мекунад.
Tigrinya[ti]
እዚ ኻብቲ ኣብ መዕቘር ማይ ዘሎ ዕቋር ማይ እተፈልየ እዩ።
Turkmen[tk]
Bu guýudaky suwdan tapawutlanýar.
Tagalog[tl]
Ibang-iba ito sa tubig na nakaimbak lang sa isang lalagyan.
Tswana[tn]
Ga e bue ka metsi a a sa eleleng.
Tongan[to]
‘Oku kehe eni ia mei he vai ‘uli mei ha toka‘anga vai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Venivi vipambana ndi maji ngaheni nga pachisimi chaulambwi ngo ngaleka kwenda.
Tojolabal[toj]
Ja yuj, ja «jaʼ [...] huax yaa sacʼanil» tukni lek soka jaʼ nolan bʼa jun poso.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, chuchut nema masta latamat ni xtachuna la chuchut nema makgstokgwilikanit kʼakgtum cisterna.
Turkish[tr]
Bu, bir sarnıçtaki durgun sudan çok farklıdır.
Tsonga[ts]
Mati lawa ma hambanile ni mati ya le xihlobyeni lama nga khulukiki.
Tswa[tsc]
A mati lawa ma hambeni ni lawa ya lomu thangini.
Tatar[tt]
Ул су чокырындагы торгын судан аерылып тора.
Tumbuka[tum]
Maji agha ghakupambanako na maji agho ghali mu beseni panji mu thanki agho ghakwenda yayi.
Tuvalu[tvl]
E ‵kese mai i vai sē ‵ma mai tane vai.
Twi[tw]
Ɛsono nsu ahorow yi, ɛnna ɛsono nsu a ɛtaa abura mu kɛkɛ.
Tahitian[ty]
Mea taa ê tera pape i te pape o te vai noa i roto i te hoê farii pape rarahi.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal chaʼa, li «kuxul voʼe» jelel tajek xchiʼuk li voʼ ti kʼejbil ta jun tankee.
Ukrainian[uk]
Ця вода відрізняється від стоячої води у водозборах.
Umbundu[umb]
Eci ca litepa lovava a kasi vocikuata cimue.
Urhobo[urh]
Ọnana fẹnẹ ame rọhẹ ochẹ rọ djẹ kpo asan vuọvo-o.
Uzbek[uz]
Bu hovuzdagi ko‘lmak suvdan farq qiladi.
Venda[ve]
Hezwi zwo fhambana na maḓi ane a vha o vhulungwa kha thannga.
Vietnamese[vi]
Nước này hoàn toàn khác với nước bị ứ đọng trong bể chứa.
Yao[yao]
Mesi gelega nganigaŵa mesi gangajenda ga pacisima.
Yapese[yap]
Re n’ey e ba thil ko ran ni bay u lan ba luwed.
Yoruba[yo]
Èyí yàtọ̀ pátápátá sí omi tí kì í ṣàn tó wà nínú àmù ńlá.
Yucateco[yua]
Le «kuxaʼan jaʼoʼ» maʼ táan u tʼaan tiʼ le jaʼ ku tsʼaʼabal tiʼ junpʼéel pilaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, qué zanda diʼ guchaaganu «nisa nabani» riʼ né nisa ni daʼ ndaaniʼ ti cisterna.
Zande[zne]
Gi ime re kia ti gu ime naru aru rogo bangisa baha biiri yo.
Zulu[zu]
La manzi awafani namanzi amadala asethangini.