Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die Eerste Wêreldoorlog het gesalfde Christene hard probeer om die getuieniswerk aan die gang te hou.
Amharic[am]
በመጀመሪያው የዓለም ጦርነት ወቅት ቅቡዓን ክርስቲያኖች በምሥክርነቱ ሥራ ለመቀጠል ከባድ ትግል ጠይቆባቸው ነበር።
Arabic[ar]
فخلال الحرب العالمية الاولى، جاهد المسيحيون الممسوحون كثيرا ليبقوا عمل الشهادة جاريا.
Azerbaijani[az]
Məsh edilmiş məsihçilər Birinci Dünya müharibəsi zamanı var-qüvvələri ilə şahidlik işini davam etdirməyə çalışırdılar.
Central Bikol[bcl]
Durante kan enot na guerra mundial, an linahidan na mga Kristiano maigot na marhay na naghingoa tanganing magpadagos an pagpatotoo.
Bemba[bem]
Mu nkondo ya calo iya kubalilapo, Abena Kristu basubwa balibombeshe ku kuleka umulimo wa kushimikila ukutwalilila.
Bulgarian[bg]
По време на Първата световна война помазаните християни се борели усилно да продължават със свидетелската дейност.
Bislama[bi]
Long taem blong faswan bigfala faet blong wol, ol tabu Kristin oli traehad blong mekem we wok blong prij i gohed.
Bangla[bn]
প্রথম বিশ্বযুদ্ধ চলাকালে, সাক্ষ্য দেওয়ার কাজ চালিয়ে যাওয়ার জন্য অভিষিক্ত খ্রীষ্টানরা প্রাণপণ চেষ্টা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Panahon sa unang gubat sa kalibotan, ang dinihogang mga Kristohanon nanglimbasog sa pagpadayon sa buluhatong pagsangyaw.
Chuukese[chk]
Atun ewe aewin maunen fonufan, chon Kraist mi kepit ra weiresin achocho le sopweelo ewe angangen afalafal.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan premye lager mondyal, bann Kretyen swazir ti’n vreman lite pour kontinyen avek zot travay predikasyon.
Czech[cs]
Během první světové války se pomazaní křesťané velmi namáhali, aby dílo vydávání svědectví pokračovalo.
German[de]
Während des Ersten Weltkriegs hatten sich die gesalbten Christen sehr angestrengt, das Zeugniswerk in Gang zu halten.
Ewe[ee]
Le xexemeʋa gbãtɔ wɔɣi la, Kristotɔ amesiaminawo dze agbagba vevie be yewoalé ɖaseɖiɖidɔa ɖe te.
Efik[efi]
Ke ini akpa ekọn̄ ererimbot, mme Christian oro ẹyetde aran ẹma ẹn̄wana ọkpọsọn̄ ndinam utom edinọ ikọ ntiense aka iso.
Greek[el]
Στη διάρκεια του πρώτου παγκόσμιου πολέμου, οι χρισμένοι Χριστιανοί είχαν αγωνιστεί σκληρά για να συνεχίσουν το έργο μαρτυρίας.
English[en]
During the first world war, anointed Christians had struggled hard to keep the witness work going.
Spanish[es]
Durante la I Guerra Mundial, los cristianos ungidos lucharon para que la predicación siguiera adelante.
Estonian[et]
Esimese maailmasõja ajal pingutasid võitud kristlased kõvasti, et tunnistustöö ei vaibuks.
Persian[fa]
در طی جنگ جهانی اوّل مسیحیان مسحشده با تلاش زیاد سعی کردند کار موعظه را ادامه دهند.
Finnish[fi]
Voidellut kristityt olivat ensimmäisen maailmansodan aikana yrittäneet kovasti pitää todistustyön käynnissä.
Fijian[fj]
Ena imatai ni ivalu levu, era sasagataka vakaukaua na lotu Vakarisito lumuti me toso tiko ga na cakacaka vakavunau.
French[fr]
Pendant la Première Guerre mondiale, les chrétiens oints se sont démenés pour que l’œuvre de témoignage se poursuive.
Ga[gaa]
Yɛ klɛŋklɛŋ jeŋ ta lɛ mli lɛ, Kristofoi ni afɔ amɛ mu lɛ bɔ mɔdɛŋ waa koni amɛha odaseyeli nitsumɔ lɛ aya nɔ.
Gilbertese[gil]
N te moani buaka are kabuta te aonnaba, ao Kristian ake a kabiraki, a korakoraia ni kamaiua te mwakuri n uarongorongo.
Gujarati[gu]
પ્રથમ વિશ્વયુદ્ધ દરમિયાન, અભિષિક્ત ખ્રિસ્તીઓએ પ્રચાર કાર્ય ચાલુ રાખવા માટે ઘણી મુશ્કેલીઓ સહન કરવી પડી હતી.
Gun[guw]
To wẹkẹ whàn tintan lọ whenu, Klistiani yiamisisadode lẹ ko vánkan sinsinyẹn nado hẹn azọ́n kunnudide tọn lọ zindonukọn.
Hausa[ha]
A lokacin yaƙin duniya na farko, Kiristoci shafaffu sun yi ƙoƙari su ci gaba da aikin wa’azi.
Hebrew[he]
במהלך מלחמת העולם הראשונה התאמצו המשיחיים המשוחים להמשיך בפעילות ההטפה.
Hindi[hi]
पहले विश्वयुद्ध के दौरान, प्रचार का काम जारी रखने के लिए अभिषिक्त मसीहियों को कड़ा संघर्ष करना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang una nga bug-os kalibutan nga inaway, nagpakabudlay gid ang hinaplas nga mga Cristiano nga padayunon ang pagpanaksi nga hilikuton.
Hiri Motu[ho]
Tanobada tuarina ginigunana lalonai, horoa Keristani taudia idia hekwarahi bada, haroro gaukara idia karaia noho totona.
Croatian[hr]
Tijekom Prvog svjetskog rata pomazani su kršćani snažno nastojali nastaviti djelo svjedočenja.
Hungarian[hu]
Az első világháború alatt a felkent keresztények keményen küzdöttek azért, hogy tovább folyjon a tanúskodómunka.
Armenian[hy]
Առաջին համաշխարհային պատերազմի տարիներին օծյալ քրիստոնյաները մեծ ջանքեր էին թափում, որպեսզի վկայության գործը շարունակվեր։
Western Armenian[hyw]
Առաջին Աշխարհամարտի ընթացքին, օծեալ Քրիստոնեաները վկայութեան գործը շարունակելու համար ծանր պայքարեցան։
Indonesian[id]
Pada perang dunia pertama, orang Kristen terurap telah berjuang keras agar pekerjaan kesaksian terus berjalan.
Igbo[ig]
N’oge agha ụwa mbụ, Ndị Kraịst e tere mmanụ gbalịsiri ike ịhụ na ọrụ ịgba àmà ahụ na-aga n’ihu.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti umuna a gubat sangalubongan, inkagumaan dagiti napulotan a Kristiano nga itultuloy ti panangasaba.
Icelandic[is]
Á árum fyrri heimsstyrjaldar lögðu smurðir kristnir menn sig í líma við að halda boðunarstarfinu gangandi.
Isoko[iso]
Evaọ etoke ẹmo akpọ ọsosuọ na, Ileleikristi nọ a wholo na a jẹ dao oma gaga re a ru iruo isẹri na nyaharo.
Italian[it]
Durante la prima guerra mondiale i cristiani unti si erano sforzati in tutti i modi per far continuare l’opera di testimonianza.
Japanese[ja]
最初の世界大戦中,油そそがれたクリスチャンは,苦闘しつつ証言活動を続けていました。
Georgian[ka]
პირველი მსოფლიო ომის დროს, სულით ცხებული ქრისტიანები მთელი ძალით ცდილობდნენ სამქადაგებლო საქმიანობის გაგრძელებას.
Kongo[kg]
Na ntangu mvita ya ntete ya inza ya mvimba kusalamaka, Bakristu ya kupakulama kunwanaka ngolo sambu kisalu ya kuta kimbangi kulanda na kusalama.
Kazakh[kk]
Бірінші дүниежүзілік соғыстың кезінде майланған мәсіхшілер уағыздау ісін жүргізу үшін барынша күш салған.
Kannada[kn]
ಒಂದನೆಯ ಲೋಕ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷಿಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯಲು ಈ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಬಹಳ ಪ್ರಯಾಸಪಟ್ಟಿದ್ದರು.
Korean[ko]
제1차 세계 대전 중에 기름부음받은 그리스도인들은 증거 활동을 계속하기 위해 고투하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kyankondo itanshi yantanda yonse, bena Kilishitu bashingwa baingijile bingi nangovu kumona’mba mwingilo wakusapwila ubena kuya palutwe.
Kyrgyz[ky]
Биринчи дүйнөлүк согуштун маалында Ыйсанын майланган жолдоочулары кабар айтууну токтотпоого бүт күчүн жумшашкан.
Ganda[lg]
Mu kiseera kya ssematalo eyasooka, Abakristaayo abaafukibwako amafuta baafuba nnyo okwongera mu maaso omulimu gw’okuwa obujulirwa.
Lingala[ln]
Na ntango ya Etumba ya Liboso ya mokili mobimba, baklisto bapakolami basalaki nyonso mpo mosala ya kopesa litatoli elanda kosalema.
Lozi[loz]
Ndwa ya lifasi ya pili ha ne inze i kolota, Bakreste ba ba tozizwe ne ba mbindani ku zwisezapili musebezi wa ku kutaza.
Lithuanian[lt]
Per Pirmąjį pasaulinį karą pateptieji krikščionys kiek galėdami skleidė gerąją naujieną.
Luba-Katanga[lu]
Mu bula bwa divita dibajinji dya ntanda, bene Kidishitu bashingwe-māni bālwile bininge pa kusaka amba mwingilo wa kupāna bukamoni wendelele.
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo tshia Mvita Mibidi ya Buloba bujima, bena Kristo bela manyi bakaluangana bikole bua kutungunuka ne mudimu wa kuyisha.
Luvale[lue]
Mutando yajita yakaye yakulivanga, vaka-Kulishitu vawavisa vahundanganyine hakusaka kutwala mulimo wakwambulula kulutwe.
Lushai[lus]
Indopui pakhatna chhûng khân, hriak thih Kristiante chuan thuhrilh rawngbâwlna thawh zawm zêl tumin theih tâwp an chhuah a.
Latvian[lv]
Pirmā pasaules kara laikā svaidītie kristieši visiem spēkiem centās nepārtraukt sludināšanu.
Morisyen[mfe]
Pandan premye lager mondyal, bann Kretyin win ti fer tu seki zot ti kapav pu ki travay predikasyon kontiyne.
Malagasy[mg]
Niady mafy ny Kristianina voahosotra mba hanohizana ny asa fitoriana nandritra ny Ady Lehibe I.
Marshallese[mh]
Ilo ien tarinae eo an lal kein kajuõn, Christian ri kabit ro rar kate ir kejbãrok an wõnmanlok wõt jerbal in kwalok nan eo.
Macedonian[mk]
Во текот на Првата светска војна, помазаните христијани напорно се бореле за да продолжи делото на сведочење.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം ലോക മഹായുദ്ധകാലത്ത്, സാക്ഷീകരണ വേല തുടർന്നു കൊണ്ടുപോകാൻ അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികൾ നന്നേ പാടുപെട്ടു.
Mongolian[mn]
Тослогдсон христианууд Дэлхийн нэгдүгээр дайны үед гэрчлэх ажлыг үргэлжлүүлэх гэж хамаг хүчээрээ хичээсэн.
Mòoré[mos]
Dũni gill pipi zabrã sasa, kiris-neb nins sẽn zae ne vʋʋsem sõngã ra maoo wʋsg sẽn na yɩl tɩ kaset kũun tʋʋmdã kell n kẽng taoore.
Marathi[mr]
पहिल्या महायुद्धादरम्यान, अभिषिक्त ख्रिश्चनांना साक्षकार्य सुरू ठेवण्याकरता बराच संघर्ष करावा लागला.
Maltese[mt]
Matul l- ewwel gwerra dinjija, il- Kristjani midlukin kellhom taqbida iebsa biex iżommu x- xogħol taʼ għoti taʼ xiehda għaddej.
Norwegian[nb]
Under den første verdenskrig hadde de salvede kristne kjempet hardt for å holde forkynnelsesarbeidet i gang.
Niuean[niu]
He felakutaki fakamua he lalolagi, ne taufetului fakamalolo e tau Kerisiano fakauku ke fakatumau e gahua fakamatala.
Dutch[nl]
Tijdens de Eerste Wereldoorlog hadden de gezalfde christenen hun uiterste best gedaan om het getuigeniswerk gaande te houden.
Northern Sotho[nso]
Ntweng ya pele ya lefase, Bakriste ba tloditšwego ba ile ba katana ka thata gore ba boloke modiro wa go nea bohlatse o tšwela pele.
Nyanja[ny]
Panthaŵi ya nkhondo yoyamba ya padziko lonse, Akristu odzozedwa anavutika kwambiri kuti ntchito yolalikira ipitirize.
Ossetic[os]
Фыццаг дунеон хӕсты рӕстӕджы сӕрст чырыстӕттӕ сӕ уд хъардтой хъусын кӕныны хъуыддагыл.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨੀ ਪਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Leleg na inmunan guerra mundial, akipuligesgesan a maong iray alanaan a Kristiano pian nitultuloy da so panagpulong a kimey.
Papiamento[pap]
Durante promé guera mundial, kristiannan ungí a lucha duru pa sigui ku e trabou di prediká.
Pijin[pis]
Insaed long first world war, olketa anointed Christian barava stragol for keepim preaching waka for go ahed.
Polish[pl]
W czasie I wojny światowej namaszczeni chrześcijanie usilnie starali się kontynuować świadczenie.
Pohnpeian[pon]
Nan Mahwen Keieu en Sampah, irail Kristian me keidi kan kin apwaliki wia arail doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
Durante a Primeira Guerra Mundial, os cristãos ungidos se esforçaram muito para manter em andamento a obra de dar testemunho.
Rundi[rn]
Mu gihe c’intambara ya mbere y’isi yose, Abakirisu basizwe baritaye ku rutare kugira ngo babandanye igikorwa co gushinga intahe.
Romanian[ro]
Pe parcursul primului război mondial, creştinii unşi au depus mari eforturi pentru ca lucrarea de predicare să nu înceteze.
Russian[ru]
Во время Первой мировой войны помазанные христиане изо всех сил старались продолжать дело свидетельствования.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’intambara ya mbere y’isi yose, Abakristo basizwe bari barahatanye cyane kugira ngo umurimo wo kubwiriza ukomeze.
Sango[sg]
Na ngoi ti kozo bira so amû sese kue, aChrétien so a sa yingo na ndo ti ala atiri ngangu ti tene kusala ti fango tënë angbâ ti tambela.
Sinhala[si]
පළමුවන ලෝක මහා යුද්ධ සමයේදී සාක්ෂි දැරීමේ වැඩය දිගටම කරගෙන යෑම සඳහා ආලේප ලත් ක්රිස්තියානීන්ට සෑහෙන පොර බැදීමක් කරන්න සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Počas prvej svetovej vojny sa pomazaní kresťania veľmi snažili, aby dielo vydávania svedectva napredovalo.
Slovenian[sl]
Med prvo svetovno vojno so si maziljeni kristjani močno prizadevali, da bi lahko še naprej oznanjevali.
Samoan[sm]
I le vaitaimi o le Taua Muamua a le Lalolagi, sa tauivi malosi ai Kerisiano faauuina e faaauau le galuega o le molimau atu.
Shona[sn]
Muhondo yenyika yokutanga, vaKristu vakazodzwa vakanga vatamburira zvakasimba kuti vachengete basa rokupupura richienderera mberi.
Albanian[sq]
Gjatë Luftës I Botërore të krishterët e mirosur kishin bërë përpjekje të fuqishme që vepra e dëshmisë të vazhdonte.
Serbian[sr]
Tokom Prvog svetskog rata, pomazani hrišćani su se žestoko borili da bi nastavili s delom svedočenja.
Sranan Tongo[srn]
Na a pisi ten fu a fosi grontapufeti, salfu Kresten ben abi bigi problema fu meki a preikiwroko tan go doro.
Southern Sotho[st]
Nakong ea ntoa ea pele ea lefatše, Bakreste ba tlotsitsoeng ba ne ba loanne ka thata hore mosebetsi oa bopaki o tsoele pele.
Swedish[sv]
Under första världskriget hade de smorda kristna kämpat hårt för att hålla i gång arbetet med att vittna.
Swahili[sw]
Wakati wa vita ya kwanza ya ulimwengu, Wakristo watiwa-mafuta walijitahidi sana kuendeleza kazi ya kutoa ushahidi.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa vita ya kwanza ya ulimwengu, Wakristo watiwa-mafuta walijitahidi sana kuendeleza kazi ya kutoa ushahidi.
Tamil[ta]
முதல் உலக யுத்தத்தின்போது, சாட்சி கொடுக்கும் வேலையை தொடர அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட கிறிஸ்தவர்கள் பெரும்பாடு பட்டனர்.
Telugu[te]
మొదటి ప్రపంచ యుద్ధం జరుగుతున్న కాలంలో సాక్ష్యపు పనిని ఆపకుండా కొనసాగించడానికి అభిషిక్త క్రైస్తవులు తీవ్రమైన కృషి సలిపారు.
Thai[th]
ใน ช่วง สงคราม โลก ครั้ง ที่ หนึ่ง คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม ได้ ต่อ สู้ อย่าง หนัก เพื่อ งาน ให้ คํา พยาน จะ ดําเนิน ต่อ ไป.
Tiv[tiv]
Shighe u i lu nôngon ityav mbi tar cii mbi hiihii la, Mbakristu mba i shigh ve mkurem la nôngo tsung ér vea za hemen a tom u eren shiada ne.
Tagalog[tl]
Noong unang digmaang pandaigdig, ang pinahirang mga Kristiyano ay lubos na nagpunyagi upang ipagpatuloy ang gawaing pagpapatotoo.
Tetela[tll]
Lo nshi yakalɔmaka ta dia ntondo di’andja w’otondo, Akristo w’akitami w’esɔ wakasale la wolo di’olimu w’esambishelo tetemala.
Tswana[tn]
Ka ntwa ya ntlha ya lefatshe, Bakeresete ba ba tloditsweng ba ne ba dira ka thata go leka go dira gore tiro ya go neela bosupi e tswelele pele.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e ‘uluaki tau ‘a māmaní, na‘e fāinga mālohi ai ‘a e kau Kalisitiane paní ke kei lele ‘a e ngāue fakaefakamo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Ilya nkondo yanyika yakusaanguna, Banakristo bananike bakapenga kapati ikucita kuti mulimo wabukamboni uzumanane.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong namba wan pait bilong olgeta hap, ol Kristen God i bin makim ol i bin hatwok tru long mekim wok witnes.
Turkish[tr]
Birinci dünya savaşı boyunca İsa’nın meshedilmiş takipçileri şahitlik işinin sürdürülmesi için çok mücadele ettiler.
Tsonga[ts]
Eka nyimpi yo sungula ya misava, Vakreste lava totiweke va tirhe hi matimba leswaku ntirho wo chumayela wu ya emahlweni.
Tatar[tt]
Беренче Бөтендөнья сугышы вакытында майланган мәсихчеләр вәгазь эшен дәвам итәр өчен барлык көчләрен куйган.
Tumbuka[tum]
Apo nkondo yakwamba ya caru cose yikaŵa mukati, Ŵakristu ŵakuphakazgika ŵakalimba-limba kuti ncito ya kupharazga yirutilire.
Tuvalu[tvl]
I te taua muamua a te lalolagi, ne taumafai malosi a Kelisiano fakaekegina ke fakatumau te faiga o te galuega talai.
Twi[tw]
Wɔ wiase nyinaa ko a edi kan no mu no, na Kristofo a wɔasra wɔn no adi apere denneennen sɛ wɔbɛma wɔn adansedi adwuma no akɔ so.
Tahitian[ty]
I te tau o te tama‘i rahi matamua, ua tutava puai te mau Kerisetiano faatavaihia e ia tamau noa te ohipa pororaa.
Ukrainian[uk]
Протягом Першої світової війни помазані християни долали величезні труднощі, щоб продовжувати працю свідчення.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuyaki watete wa pita voluali luosi, Akristão olombuavekua, va likolisilako calua oco vamiseko upange woku eca uvangi.
Urdu[ur]
پہلی عالمی جنگ کے دوران ممسوح مسیحیوں نے گواہی کے کام کو جاری رکھنے کیلئے سخت جدوجہد کی تھی۔
Venda[ve]
Tshifhingani tsha nndwa ya shango ya u thoma, Vhakriste vho ḓodzwaho vho konḓelwa vhukuma u bvela phanḓa na mushumo wa u ṱanziela.
Vietnamese[vi]
Trong thế chiến thứ nhất, các tín đồ được xức dầu đã phấn đấu gay go để tiếp tục công việc làm chứng.
Waray (Philippines)[war]
Durante han siyahan nga girra ha kalibotan, an dinihogan nga mga Kristiano nangalimbasog gud ha pagpadayon han pagsangyaw nga buruhaton.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼuluaki tau faka malamanei, neʼe faiga mālohi e te kau Kilisitiano fakanofo ke nātou haga fai tanatou gāue faka mafola.
Xhosa[xh]
Ebudeni bemfazwe yehlabathi yokuqala, amaKristu athanjisiweyo enza yonke imizamo yokuqhubeka nomsebenzi wokushumayela.
Yapese[yap]
Nap’an e bin somm’on e mahl ko fayleng ma i athamgil e pi Kristiano ni kan duguliyrad ko kan ni thothup ni nguur machibgad.
Yoruba[yo]
Nígbà Ogun Àgbáyé Kìíní, àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró sapá gidigidi láti rí i pé iṣẹ́ ìwàásù náà kò dáwọ́ dúró.
Zande[zne]
Ti regbo bambata vura nga ga zegino, mbedimbedi aKristano asota nyanyakii tipa ka mbu sunge dezirepai si naandu kindi kumbatayo.
Zulu[zu]
Phakathi nempi yezwe yokuqala, amaKristu agcotshiwe awa evuka ukuze umsebenzi wokufakaza uqhubeke.