Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bot jo me odi, laco nyo dako bedo ki yomcwiny me winyo pwoc me ada ma a ki bot lawote.
Adangme[ada]
Ngɛ weku ɔ mi hu ɔ, e he hia nɛ hunomɛ nɛ a je a yi ɔmɛ a yi nɛ a na mɛ si, nɛ jã kɛ̃ nɛ e he hia kaa yigbayihi hu nɛ a pee.
Southern Altai[alt]
Бу улусты акту јӱректеҥ мактаганы олордыҥ јӱрегин томултып, ич-кӧгӱзин тыҥыдар болор.
Amharic[am]
በቤተሰብ ውስጥም ባልና ሚስቶች አንዳቸው ከሌላው ሞቅ ያለ የምስጋናና የአድናቆት ቃል መስማት ያስፈልጋቸዋል።
Arabic[ar]
في العائلة ايضا، يحتاج الزوج والزوجة الى سماع كلمات المدح والتقدير المخلصة واحدهما من الآخر.
Mapudungun[arn]
Küme piwke mew sakifiliyiñ, ayüwülafiyiñ ñi piwke ka yafültukuafiyiñ ñi amuleal tañi poyeniefiel ta Jewba.
Aymara[ay]
Mä qhawqha suma arunakampiw wal chʼamachtʼsna. Ukampis ¿familiasat kamsaraksnasa?
Basaa[bas]
Ikété lihaa, ñwaa bo nlôm ba nlama béghana bo ni bo.
Batak Toba[bbc]
Di keluarga, porlu do tungganedoli dohot tungganeboru manangihon manang mangalehon pujian.
Central Bikol[bcl]
Sa pamilya, kaipuhan na madangog nin mga agom na lalaki asin babae an sinserong komendasyon asin pag-apresyar nin kada saro.
Bemba[bem]
Mu lupwa, abalume na bakashi balingile ukulatasha no kulakoseleshanya pa fisuma ifyo cila muntu acita.
Bulgarian[bg]
В семейството съпругът и съпругата имат нужда да чуват един от друг сърдечни изрази на похвала и признателност.
Bislama[bi]
Long famle, hasban i nidim we waef blong hem i talem se hem i glad long hem mo i gat tangkiu long hem.
Bangla[bn]
পরিবারে, স্বামী ও স্ত্রীদের পরস্পরের কাছ থেকে আন্তরিক প্রশংসার ও উপলব্ধির বাক্য শোনা প্রয়োজন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte be ne nlu’an ba yiane bo mbane ya se’an.
Kaqchikel[cak]
Jun kayoxiʼ utziläj taq qatzij, kan xtapon rikʼin kanima chuqaʼ xkerutoʼ. ¿Ri pa qochoch?
Cebuano[ceb]
Diha sa pamilya, ang bana ug asawa angayng makadungog ug sinserong mga pulong sa pagdayeg ug pagpabili gikan sa usag usa.
Chuukese[chk]
Lón famili, a lamot ngeni ekkewe mwán pwúpwúlú me fin pwúpwúlú ar repwe rongorong kapasen apúng me kapasen kilisou lefiler.
Chuwabu[chw]
Va muralani, amamuni vamodha na awadhawa anofuna wiwa nzu notamaalela na murima wotene vina otamaalelana muthu na mukwaye.
Chokwe[cjk]
Mu usoko, lunga ni pwo katamba kulichichimieka umwe ni mukwo ni kusolola usakwililo.
Seselwa Creole French[crs]
Dan en fanmir, msye ek madanm i bezwen tann son konzwen felisit li senserman e montre lapresyasyon pour kanmarad.
Chol[ctu]
¿I bajcheʼ miʼ pʌstʌl ti la cotot?
Welsh[cy]
Yn y teulu, mae’n bwysig fod y gŵr a’r wraig yn clywed geiriau cynnes o ganmoliaeth oddi wrth ei gilydd.
Danish[da]
I familien har både manden og hustruen brug for at høre nogle rosende og anerkendende ord fra hinanden.
German[de]
Bestimmt freuen sie sich über ein echtes Lob und es gibt ihnen Kraft zum Weitermachen.
Dehu[dhv]
Hnine la hnepe lapa, kola akeukawane la trahmanyi me föe hnene la hnei nyidro hna ithawakeune la itre trenge ewekë nyine iqaja aloiny, me iamamanekeun la isa hni ne ole i nyidro.
Jula[dyu]
I mana o ɲɔgɔnna mɔgɔw tando ni kɔnɔgwɛ ye, i b’u dusu sɔrɔ ani i be barika don u la Alako ta fan fɛ.
Ewe[ee]
Le ƒomea me la, ele vevie ŋutɔ be srɔ̃ŋutsu kple srɔ̃nyɔnu nanɔ wo nɔewo kafum ŋudzedzekpɔkpɔtɔe.
Greek[el]
Στην οικογένεια, οι σύζυγοι έχουν ανάγκη να ακούν λόγια θερμού επαίνου και εκτίμησης ο ένας από τον άλλον.
English[en]
In the family, husbands and wives need to hear words of warm commendation and appreciation from each other.
Spanish[es]
¿Y qué puede decirse del hogar?
Estonian[et]
Perekonnas vajavad abikaasad teineteise sooje kiidu- ja tänusõnu.
Persian[fa]
در خانواده زن و شوهر نیازمند تحسین و قدردانی از یکدیگرند.
Fijian[fj]
Ena vuvale, me rau dau vakavinavinaka rau qai veivakacaucautaki na veiwatini.
Faroese[fo]
Í familjuni hava maður og kona tørv á at fáa rós og viðurkenning frá hvørjum øðrum.
Fon[fon]
Ðò xwédo mɛ ɔ, asú kpo asì kpo lɛ ɖó hudo xógbe mɛkpikpa kpo nùsumɛnukúnmɛ kpo tɔn lɛ tɔn, bo ɖó na nɔ dó nú yeɖée kpo ayi bǐ kpo.
Ga[gaa]
Esa akɛ wumɛi ajɛ amɛtsuiiaŋ amɛjie amɛŋamɛi ayi ni amɛhiɛ asɔ amɛŋamɛi, ni esa akɛ ŋamɛi hu afee nakai nɔŋŋ amɛha amɛwumɛi.
Gilbertese[gil]
I nanon te utu, a kainnanoa ae a na ongo te taeka ni kamoamoa buumwaane ao buuaine ao kaotan te kakaitau i marenaia.
Guarani[gn]
Ha mbaʼépa ikatu jaʼe ñane famíliare?
Hausa[ha]
A iyali, mata da miji suna bukatar su ji kalaman yabo da ƙauna daga juna.
Hebrew[he]
הבעל והאישה צריכים לומר זה לזה דברי שבח והערכה לבביים (משלי ל”א:10, 28).
Hindi[hi]
परिवार में पति और पत्नी, दोनों की यह ज़रूरत है कि वे अपने साथी से प्यार-भरी तारीफ और कदरदानी के बोल सुनें।
Hiligaynon[hil]
Sa pamilya naman, dapat ipabutyag sang bana kag asawa ang ila sinsero nga komendasyon kag apresasyon sa isa kag isa.
Hmong[hmn]
Hauv lub cuab lub yig los tib yam, ob niam txiv ib leeg yuav tsum qhuas thiab nco txiaj ntsig rau ib leeg.
Western Armenian[hyw]
Նաեւ ընտանիքին մէջ, ամուսիններ ու կիներ փոխադարձաբար անկեղծ գովասանքի ու գնահատական խօսքեր լսելու կարիքը ունին (Առակաց 31։
Herero[hz]
Meṱunḓu, ovarumendu novakazendu va sokutangasana okuza momutima tjiri nokuraerasana kutja auhe omunanḓengu komukwao.
Iban[iba]
Ba diri sebilik, laki bini patut muji sereta nunjukka penyayau ngagai pangan diri.
Ibanag[ibg]
Ta unag na familia, kawagan na magatawa ira nga makaginna tu napafutuan nga komendasion anna appabalò ta kataggi-tadday.
Indonesian[id]
Dalam keluarga, suami dan istri perlu mendengar kata-kata pujian dan penghargaan yang tulus dari satu sama lain.
Igbo[ig]
N’ezinụlọ, di na nwunye kwesịrị ịja ibe ha ezigbo mma, gosikwa na obi dị ha ụtọ.
Iloko[ilo]
Iti pamilia, kasapulan nga iyebkas dagiti agassawa ti nabara a komendasion ken panangapresiarda iti maysa ken maysa.
Icelandic[is]
Hjón þurfa að fá hlýlegt hrós og þakkir hvort frá öðru.
Isoko[iso]
Evaọ uviuwou, u fo re ezae avọ eyae a hai jiri ohwohwo no eva ze.
Italian[it]
In famiglia, marito e moglie hanno bisogno di scambiarsi calorose parole di lode e apprezzamento.
Japanese[ja]
家庭では,夫婦は互いに,温かな褒め言葉や感謝の言葉をかけてもらう必要があります。(
Kachin[kac]
Dinghku num, la ni gaw langai hte langai sharawng awng let shakawn nna chyeju dum ai ga ni tsun ra ai.
Kamba[kam]
Nthĩnĩ wa mũsyĩ, mũndũ na mũka nĩmaĩle kũkathana kuma ngoonĩ na kũtũngĩana mũvea.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut kʼaru rusilal tooruuq xtawbʼal saʼ li qochoch?
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa famĩlĩ-rĩ, mũthuri na mũtumia nĩ mabataire kũiguaga kuuma kũrĩ ũrĩa ũngĩ ciugo njega cia kũgaathĩrĩria na cia gũcokia ngatho.
Kuanyama[kj]
Moukwaneumbo, omushamane nomukulukadi ova pumbwa okukala hava pandulafana tashi di komutima.
Kalaallisut[kl]
Ilaqutariinni uiusup nuliaasullu imminut nersualaaqatigiittarnissartik pisariaqartippaat.
Kimbundu[kmb]
Ku muiji, o diiala ni muhatu, a tokala ku di ximana mudiâ, ni izuelu ilondekesa kisakidilu.
Kannada[kn]
ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಗಂಡನು ಹೆಂಡತಿಗೆ ಮತ್ತು ಹೆಂಡತಿಯು ಗಂಡನಿಗೆ ಯಥಾರ್ಥವಾದ ಪ್ರಶಂಸೆಯ ಹಾಗೂ ಗಣ್ಯತೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಆವಶ್ಯಕತೆಯಿದೆ.
Korean[ko]
또한 가정에서 남편과 아내는 서로에게서 따뜻하게 칭찬하고 감사하는 말을 들을 필요가 있습니다.
Konzo[koo]
Omw’eka, omulhume n’omukali bakanza bowe ebinywe by’erisima erilhua okwa wundi.
Kaonde[kqn]
Mu kisemi, bamulume ne mukazhi bafwainwa kwitakaika ne kwisanchilanga kya kine.
Krio[kri]
Insay di famili, maredman ɛn mareduman fɔ de prez ɛn tɛl dɛnsɛf tɛnki fɔ di tin dɛn we dɛn de du.
Kwangali[kwn]
Mepata, vagara ntani novakadi va hepa kulipa epandadeko ntani norupandu.
San Salvador Kongo[kwy]
Yakala yo nkento mvovo mia matondo ye lusanisinu lwa muntu yo nkw’andi bevavanga.
Lamba[lam]
Mu cisoolo, abalume ne bakashi balyelelwe ukulukutoota ne kulukukoshanya kani umbi apyunge’ciweme.
Ganda[lg]
Mu maka, omwami n’omukyala buli omu asaanidde okusiima munne mu bwesimbu n’okumwebaza.
Lao[lo]
ໃນ ຄອບຄົວ ຜົວ ແລະ ເມຍ ກໍ ຕ້ອງການ ໄດ້ ຍິນ ຄໍາ ຊົມ ເຊີຍ ທີ່ ຈິງ ໃຈ ແລະ ການ ສະແດງ ຄວາມ ຂອບໃຈ ຈາກ ກັນ ແລະ ກັນ.
Lozi[loz]
Mwa lubasi, muuna ni musali ba tokwa ku babazananga ni ku itebuha yo muñwi ku yo muñwi.
Luba-Katanga[lu]
Mu kisaka, mulume nansha mukaji usakanga kuteja pamufwija’ko mwinē pandi na kyanga.
Luba-Lulua[lua]
Mu dîku, mulume ne mukajende badi pabu ne bua kuelangana kalumbandi ne kuanyishangana ne muoyo mujima.
Luvale[lue]
Namutanga nawa, valunga napwevo vatela kulisangejekanga nakulisakwilila.
Lunda[lun]
Muchisaka, iyala nimumbanda atela kudihameka chakufuma hamuchima.
Luo[luo]
E kind joot, chwo kod mon dwarore owinj weche mag puoch madier kendo mag erokamano moa kuom ng’ato gi nyawadgi.
Lushai[lus]
Chhûngkuaah chuan, nupate chu an infak tawnin, lâwmthu an inhrilh tawn a ngai a.
Latvian[lv]
Ģimenē kā vīram, tā sievai ir ļoti svarīgi dzirdēt vienam no otra sirsnīgas uzslavas un pateicības vārdus.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa ya yaniʼyaná kʼoati machjén nga kʼoasʼiaan.
Morisyen[mfe]
Dan la famille, mari ek femme bizin tann zot conjoint felicite zot ek exprime zot l’appreciation sakenn pou so camarade.
Malagasy[mg]
Ary ahoana ny ao an-tokantrano? Ilain’ny olona koa ny mandre teny fiderana sy fankasitrahana avy amin’ny vadiny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu lupwa namo iya nu muci yakalonda ukuvwa kuno umuze akuyataizya pali vino yakuombesya.
Malayalam[ml]
കുടും ബ ത്തിൽ, ഭാര്യ യും ഭർത്താ വും പരസ്പരം അഭിന ന്ദി ക്കു ക യും വിലമ തി പ്പു നിറഞ്ഞ വാക്കുകൾ പറയു ക യും വേണം.
Marathi[mr]
कुटुंबात, पतीपत्नीने एकमेकांची प्रेमळपणे प्रशंसा व कौतुक केले पाहिजे.
Malay[ms]
Dalam lingkungan keluarga, suami isteri harus saling meluahkan kata-kata penghargaan dan pujian.
Maltese[mt]
Fil- familja, l- irġiel u n- nisa miżżewġin għandhom bżonn jisimgħu kliem taʼ tifħir sinċier u apprezzament mingħand xulxin.
Norwegian[nb]
I familien trenger mann og kone å høre ord fra den andre som uttrykker kjærlig ros og verdsettelse.
Nyemba[nba]
Ha ndzivo, vamala na vampuevo va pande ku lisangala na ku lisantsela umo na mukuavo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla tikinyolchikauaskej ninmej tokniuan, okachi chikauak yetos intlaneltokilis.
North Ndebele[nd]
Emulini, amadoda labomkawo bayawadinga amazwi okunconywa lawokubongwa avela enhliziyweni yomunye lomunye.
Ndau[ndc]
Pa mbhuri, mukaji no mwamuna vanoda kuzwa magama o kubonga no o kusimbana.
Nepali[ne]
परिवारमा पति-पत्नीले एकअर्काको साँचो प्रशंसा गर्नै पर्छ र आपसमा कृतज्ञता व्यक्त गर्नै पर्छ।
Ndonga[ng]
Muukwanegumbo omusamane nomukulukadhi oye na okukala haya pandulathana nomutima aguhe. (Omayel.
Lomwe[ngl]
Veechokoni, muthiyana ni mulopwana annachuna wiiwa masu oothamalela a mukina ni mukhwaawe.
Niuean[niu]
I loto he magafaoa, kua lata e tau taane mo e tau hoana ke logona e tau kupu nava mafanatia mo e loto fakaaue he taha ke he taha.
Northern Sotho[nso]
Ka lapeng, banna le basadi ba nyaka go kwa mantšu a balekane ba bona a go retwa go tšwa pelong le go lebogwa.
Nyanja[ny]
M’banja, mwamuna ndi mkazi wake amafunika kuyamikirana mochokera pansi pa mtima.
Nyaneka[nyk]
Mombunga, omulume nomukai vesukisa okutehelela tyina mukuavo emupandula, nokumutolela onondaka mbolupandu.
Nyankole[nyn]
Omu maka, abashaija n’abakazi bashemereire kwebazana kandi buri omwe akasiima mutaahi we.
Nyungwe[nyu]
M’banja, mwamuna na mkazi an’funika kumbatendana kawiri-kawiri.
Nzima[nzi]
Wɔ abusua ne anu, ɔwɔ kɛ kunli nee yelɛ kanvo bɛ nwo na bɛkile mɔɔ bɛyɛ la anwo anyezɔlɛ.
Oromo[om]
Maatii keessattis, abbaan manaafi haati manaa, waliisaaniirraa jechoota galateeffannaafi dinqisiifannaa dhaga’uun isaan gammachiisa.
Panjabi[pa]
ਘਰ ਵਿਚ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਅਤੇ ਕਦਰ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad pamilya, nepeg ya komendaan tan apresyaen na sanasawa so sakey tan sakey.
Papiamento[pap]
I na kas awor? Tantu esposo komo esposa tin e nesesidat di tende palabranan bondadoso di elogio i di apresio for di otro.
Plautdietsch[pdt]
Wan du an doafäa lowen deist, dan woaren dee sikj jeieet feelen un daut woat an Moot jäwen, wiedatomoaken.
Pijin[pis]
Insaed long famili tu, hasband and waef mas praisem tufala and talem toktok wea showimaot tufala tinghae long each other.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Na familia omi ku minjer pirsisa di ba ta eloẑia n̈utru.
Portuguese[pt]
Na família, marido e esposa precisam ouvir um do outro elogios sinceros e palavras que expressem gratidão.
Quechua[qu]
Y ¿wayichö kaqkunaqa imanö parlapänakïtataq wanayan?
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ ¿jas rajawaxik kqabʼan pa ri qachoch?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatataq nichwan familianchikpi kaqkunamanta?
Rundi[rn]
Mu muryango na ho, umunega canke umukenyezi arakeneye kwumva uwundi amukeza yongera amushimira abigiranye igishika.
Ruund[rnd]
Ap mu dijuku, ikundj ni mband afanyidin kujikitishan nich musangar ku muchim umwing ni mukwau.
Rotuman[rtm]
‘E laloag ne kạunohoga, väväne ma hạina nonoj la ‘uạ‘uạ‘ȧk ma voivoi‘ȧk le‘et se le‘et.
Sena[seh]
M’banja, amuna na akazi asafuna kubva mafala akusimba na akupereka takhuta akubuluka kwa unango na ndzace.
Sinhala[si]
පවුල තුළත් පුරුෂයා හා භාර්යාව එකිනෙකාව අවංකව අගය කිරීම හා ප්රශංසා කිරීම අත්යවශ්යයි.
Sidamo[sid]
Maatete giddo minaannino ikko minaama mimmito konni garinni galatanna naada hasiissannonsa.
Slovak[sk]
Aj v rodine manžel a manželka potrebujú počuť jeden od druhého vrúcne slová pochvaly a ocenenia.
Sakalava Malagasy[skg]
Ka manao akory ty olo trano raiky? Ta haharè safà fiderà noho fisaora baka amy ty valiny ty olo.
Slovenian[sl]
V družini morajo možje in žene drug od drugega slišati iskrene pohvale in izraze cenjenja.
Samoan[sm]
E tāua foʻi lenei mea i totonu o le aiga, e tatau ona faalogo tane ma avā i upu faamālō ma le talisapaia e le tasi o le isi.
Shona[sn]
Mumhuri, varume nemadzimai vanoda kunzwa mashoko anofadza okurumbidzwa nokutendwa achitaurwa nemumwe wavo.
Albanian[sq]
Në familje, burri dhe gruaja kanë nevojë të dëgjojnë nga njëri-tjetri fjalë të përzemërta lavdërimi e vlerësimi.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e prèise den sortu sma disi, dan dati kan gi den deki-ati fu tan anbegi Yehovah.
Swati[ss]
Emndenini, indvodza nemfati badzinga kuweva emavi ekubonga nekwatisa, avela kulomunye nalomunye emkhatsini wabo bobabili.
Southern Sotho[st]
Ka lapeng, banna le basali ba lokela ho utloa mantsoe a ba babatsang ka mofuthu le a ba ananelang a balekane ba bona.
Swedish[sv]
I familjen behöver man och hustru ge varandra uppriktigt beröm och uttrycka uppskattning.
Swahili[sw]
Katika familia, waume na wake wanahitaji kusikia wakipongezwa kwa uchangamfu na kuthaminiwa na wenzi wao.
Tamil[ta]
அதேபோல் குடும்பத்தில், கணவனும் மனைவியும் ஒருவரையொருவர் மனப்பூர்வமாகப் பாராட்ட வேண்டும், பரஸ்பரம் நன்றி தெரிவிக்க வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ gándoo gúʼthá ga̱jma̱a̱ mbá guʼwíin xa̱bu̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
Iha família laran, laʼen no feen presiza atu hatoʼo no rona liafuan neʼebé gaba malu no atu hatene katak sira hafolin malu.
Telugu[te]
కుటుంబంలో కూడా భార్యాభర్తలు ఒకరినొకరు మనస్ఫూర్తిగా మెచ్చుకోవాలి, ‘థ్యాంక్స్’ చెప్పుకోవాలి.
Thai[th]
ใน ครอบครัว สามี และ ภรรยา ต่าง ก็ ต้องการ ได้ ยิน คํา ชมเชย อย่าง จริง ใจ และ การ แสดง ความ ขอบคุณ จาก กัน และ กัน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ስድራ ቤት: ሰብኣይን ሰበይትን ንሓድሕዶም ኪነኣኣዱን ኪመሳገኑን የድልዮም እዩ።
Tiv[tiv]
Hen tsombor kpa doo u nom man kwase vea wuese ayol a ve shi vea taver ishima ayol a ve.
Tetela[tll]
Lo nkumbo, wadi l’omi wekɔ l’ohomba wa mandɔnaka lam’asawɔ.
Tswana[tn]
Mo lelapeng, monna le mosadi ba tshwanetse go akgolana le go bua mafoko a a bontshang gore ba a anaanelana.
Tongan[to]
‘I he fāmilí, ‘oku fiema‘u ke fanongo ‘a e ngaahi husepānití mo e uaifí ki he ngaahi lea ‘o e tau‘aki fakaongoongolelei māfana mo e hounga‘ia ‘iate kinautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’banja, munthurumi ndi munthukazi atenere kuwongananga ndi mtima wosi pa chamampha chechosi cho chachitika.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumukwasyi amwalo, mulumi amukaintu beelede kulumbaizyanya camoyo woonse akwaambilana majwi aakulumba.
Tojolabal[toj]
¿Sok jas wa xbʼobʼ alxuk ja bʼa yoj naʼitsi?
Papantla Totonac[top]
¿Chu tuku tlan nawanaw xlakata kchiki?
Tok Pisin[tpi]
Insait long famili, ol man marit na meri marit i mas mekim tok amamas long narapela narapela.
Tsonga[ts]
Endyangwini, vavanuna ni vavasati va fanele va bumabumelana va tlhela va tsakelana.
Tswa[tsc]
Laha ngangweni, a vanuna ni vasati va zi lava a kuzwa magezu ya kudzunza ni ya kubonga hi ka munwe ni munwani wabye.
Purepecha[tsz]
Máru sapirhati uandakuecha para sési arhiani, uáti mintsitarhu niárakuani ka uinhaperantaauati.
Tooro[ttj]
Omu ka, abaswerangaine basemeriire kuba bantu abarukusiimangana.
Tumbuka[tum]
Mu mbumba, ŵafumu na ŵawoli ŵakwenera kulumbana na kuwongana.
Tuvalu[tvl]
E manakogina ke lagona ne te tauavaga i loto i te kāiga a pati fakamālō mo te loto fakafetai mai te suā tino ki te suā tino.
Tzeltal[tzh]
¿Jaxan te banti te yutil jnatike?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ xkaltik ta sventa li utsʼ alalile?
Umbundu[umb]
Vepata, alume lakãi va sanjuka eci va yeva olondaka viepandiyo kuenda oku lekisa olopandu omunu lukuavo.
Urdu[ur]
جب شوہر اور بیوی ایک دوسرے کی دل سے قدر کرتے ہیں اور ایک دوسرے کی تعریف کرتے ہیں تو اُن میں محبت بڑھتی ہے۔
Urhobo[urh]
Vwevunrẹ orua, ofori nẹ eya gbe eshare jiri ohwohwo, ayen mi ji vwo ọdavwẹ rẹ ohwohwo.
Venda[ve]
Muṱani, vhanna na vhasadzi vha fanela u khoḓana zwi tshi bva mbiluni na u dzhiela nṱha zwine muṅwe a zwi ita.
Makhuwa[vmw]
Vatthokoni, mulopwana ni muthiyana ahaana ottottopelana ni oxukhurelana.
Wolaytta[wal]
So giddon, azinaynne machiyaa issoy issuwaa wozanappe galatanaunne nashshanau koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Ha sulod han pamilya, ginkikinahanglan han bana ngan asawa an sinsero nga kumendasyon ngan apresasyon tikang ha usa kag usa.
Wallisian[wls]
ʼI te loto fale, ʼe ʼaoga ki he taumātuʼa ke nā fefakavikivikiʼaki fakamālotoloto pea mo nā fefakahāʼaki ia tonā loto fakafetaʼi.
Xhosa[xh]
Entsatsheni, amadoda nabafazi bafanele bancomane kwaye babulelane.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ilain̈y koa man̈ano volan̈a fideran̈a, indraka eky fa amy vady.
Yao[yao]
Mwiŵasa, ŵalombane akusosekwa aŵecetaneje maloŵe gakulimbikasyana, soni gakuyamicilana.
Yapese[yap]
U lan e tabinaw, e ba t’uf ko piin mabgol ni nga u rogned ngorad e tin nib fel’ ni kar rin’ed ma aram e rayog ni ngaur pied e athamgil nga lanin’rad.
Yoruba[yo]
Àwọn tọkọtaya ní láti máa gbóríyìn fún ara wọn nínú ìdílé, kí wọ́n sì máa fi hàn pé àwọn mọyì ara àwọn.
Yucateco[yua]
¿Kux túun ichil k-otoch?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gusihuínninu riechenenu cani nuu ndaaniʼ lídxinu yaʼ.
Chinese[zh]
在家里,夫妇都需要听到配偶由衷的称赞和赏识。(
Zande[zne]
Kporo, akumbakuadee na dereakumba nakpinyemu ka gia fugo tambuahe dagbatiyo.
Zulu[zu]
Ekhaya, amadoda namakhosikazi ayakudinga ukuncomana ngamazwi amnandi nawokwazisa.