Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Skip het nie remme nie, en daarom neem dit lank om tot stilstand te kom.
Amharic[am]
መርከብ ፍሬን ስለሌለው ለመቆም ረጅም ጊዜ ይፈጅበታል።
Arabic[ar]
ليست للسفينة مكابح، ولذلك يلزمها وقت طويل لتتوقف.
Central Bikol[bcl]
An barko mayo nin preno, kaya haloy iyan na pumondo.
Bemba[bem]
Ingalaba tayaba nga motoka iyiminina fye apo pene, yena ilakokola nga nshi pa kwiminina.
Bulgarian[bg]
Корабът няма спирачки, затова му трябва много време да спре.
Bangla[bn]
জাহাজে কোনো ব্রেক নেই, তাই এটা থামতে দীর্ঘ সময় নেয়।
Cebuano[ceb]
Ang barko walay preno, busa dili dayon kini makahunong.
Czech[cs]
Loď nemá brzdy, a zastavit ji proto trvá velmi dlouho.
Danish[da]
Et skib har ingen bremser, så det er længe om at tage farten af.
German[de]
Ein Schiff hat an sich keine Bremsen; es dauert also sehr lange, bis es zum Stillstand kommt.
Efik[efi]
Nsụn̄ikan̄ inyeneke brek, ntre esida ini mbemiso enye atuakde ada.
Greek[el]
Το πλοίο δεν έχει φρένα, γι’ αυτό χρειάζεται πολλή ώρα για να σταματήσει.
English[en]
A ship has no brakes, so it takes a long time to stop.
Spanish[es]
Una embarcación no tiene frenos, por lo que le toma más tiempo detenerse.
Estonian[et]
Laeval pole pidureid, seetõttu võtab peatumine kaua aega.
Finnish[fi]
Laivassa ei ole jarruja, joten sen pysähtyminen kestää kauan.
Fijian[fj]
Na waqa e sega vakelei ga me sa kele, e taura na gauna me qai tu vakadua.
French[fr]
Un bateau n’a pas de freins.
Gujarati[gu]
વહાણને બ્રેક હોતી નથી આથી એને અટકતા થોડો સમય લાગે છે.
Gun[guw]
Na bato lẹ ma nọ tindo flẹ́n wutu, yé nọ yí whenu susu nado nọte.
Hebrew[he]
לאונייה אין בלמים, לכן נדרש זמן רב עד לעצירתה הסופית.
Hindi[hi]
जहाज़ में ब्रेक नहीं होते, इसलिए उसे रुकने में काफी समय लगता है।
Hiligaynon[hil]
Wala sing preno ang barko, gani madugay ini magpundo.
Croatian[hr]
Budući da brod nema kočnice, treba mu dugo da se zaustavi.
Hungarian[hu]
Egy hajón nincsenek fékek, ezért eltart egy ideig, míg meg tud állni.
Armenian[hy]
Նավը արգելակներ չունի, ուստի այն կանգնեցնելու համար շատ ժամանակ է պահանջվում։
Indonesian[id]
Kapal tidak ada remnya sehingga tidak bisa langsung berhenti.
Igbo[ig]
Ụgbọ mmiri enweghị brek, n’ihi ya ọ na-ewe ya ogologo oge iji kwụsị.
Iloko[ilo]
Awan ti preno ti barko, isu a mabayag nga agsardeng.
Italian[it]
La nave non ha freni, per questo impiega tanto a fermarsi.
Japanese[ja]
船はブレーキがないので,止まるまでに長い時間がかかります。
Georgian[ka]
გემს მუხრუჭები არა აქვს, ამიტომ გასაჩერებლად დიდი დრო სჭირდება.
Kannada[kn]
ಹಡಗಿಗೆ ಬ್ರೇಕ್ಗಳಿರುವುದಿಲ್ಲ, ಆದುದರಿಂದ ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
배에는 제동 장치가 없기 때문에 멈추는 데 시간이 많이 걸립니다.
Lingala[ln]
Masuwa ezalaka na frein te, yango wana etɛlɛmaka mbala moko te.
Lozi[loz]
Sisepe ha si na mambuleki, kacwalo ku nganga nako ye telele kuli si yeme.
Lithuanian[lt]
Laivas neturi stabdžių, todėl sustoti prireikia nemažai laiko.
Luba-Lulua[lua]
Mazuwa a mâyi kaatu ne tshimanyiki anyi frein to, ke bualu kayi atu anenga bikole bua kuimanawu.
Luvale[lue]
Mbopolo kayeshi kwimana washiko.
Latvian[lv]
Kuģim nav bremžu, tāpēc ir vajadzīgs diezgan ilgs laiks, lai to apstādinātu.
Malagasy[mg]
Tsy misy freins ny sambo, ka ela vao tafajanona.
Macedonian[mk]
Бродот нема кочници и затоа му треба подолго време за да запре.
Marathi[mr]
जहाजाला ब्रेक्स नसतात, त्यामुळे ते पूर्णपणे थांबायला बराच वेळ लागतो.
Maltese[mt]
Vapur m’għandux brejkijiet, u għalhekk idum ħafna biex jieqaf.
Burmese[my]
သင်္ဘောများတွင် ဘရိတ်မရှိသောကြောင့် ချက်ချင်းမရပ်နိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
Et skip har ikke bremser, så det kan ta tid å stanse det.
Nepali[ne]
जहाजमा ब्रेक हुँदैन त्यसैले यो रोकिन समय लाग्छ।
Dutch[nl]
Een schip heeft geen remmen, dus duurt het lang eer het tot stilstand komt.
Northern Sotho[nso]
Sekepe ga se na diporiki, ka gona se tšea nako e telele gore se eme.
Nyanja[ny]
Sitima ya pamadzi ilibe mabuleki, choncho imatenga nthaŵi kuti iime.
Panjabi[pa]
ਜਹਾਜ਼ ਦੀਆਂ ਬ੍ਰੇਕਾਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ, ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਦੇ ਰੁਕਣ ਵਿਚ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Andian na preno so barko, kanian mabayag antis itan ya ontunda.
Papiamento[pap]
Un barku no tin brek, pues e ta tuma basta tempu p’e para.
Pijin[pis]
Ship no savve stop kwiktaem.
Polish[pl]
Statek nie ma hamulców, więc zatrzymanie go wymaga czasu.
Portuguese[pt]
Um navio não tem freios, de modo que leva tempo para parar.
Rundi[rn]
Ubwato nta fire bugira, bikaba rero bisaba igihe kirekire kugira buhagarare.
Romanian[ro]
Vapoarele nu au frâne şi, de aceea, le trebuie mult timp ca să se oprească.
Russian[ru]
Поскольку у корабля не бывает тормозов, ему требуется немало времени, чтобы остановиться.
Sango[sg]
Bateau ayeke na frein pëpe, ni la lo yeke luti hio pëpe.
Sinhala[si]
නැවකට බ්රේක් නැහැ. ඒක විගස නවත්වන්න බැහැ.
Slovak[sk]
Keďže loď nemá brzdy, trvá dosť dlho, kým sa zastaví.
Slovenian[sl]
Ladja nima zavor, zato potrebuje veliko časa, da se ustavi.
Samoan[sm]
Talu ai e leai ni taofi o se vaa, e umi se taimi ona faatoʻā tū lea.
Shona[sn]
Ngarava haina mabhureki, saka inotora nguva refu kuti imire.
Albanian[sq]
Anijet nuk kanë frena, prandaj u duhet shumë kohë për të ndaluar.
Serbian[sr]
Pošto brod nema kočnice, treba mu dosta vremena da se zaustavi.
Sranan Tongo[srn]
Wan sipi no abi rem, sobun a e teki wan langa pisi ten fosi a kan tan tanapu.
Southern Sotho[st]
Sekepe ha se na mariki, kahoo se nka nako e telele pele se ema.
Swedish[sv]
Ett fartyg har inga bromsar, och därför tar det lång tid innan det stannar.
Swahili[sw]
Meli haina breki, kwa hiyo inachukua muda mrefu kabla ya kusimama.
Congo Swahili[swc]
Meli haina breki, kwa hiyo inachukua muda mrefu kabla ya kusimama.
Tamil[ta]
மற்ற வாகனங்களைப் போன்று கப்பல்களுக்கு பிரேக்குகள் இல்லாததால், நிறுத்துவதற்கு அதிக நேரம் எடுக்கும்.
Telugu[te]
ఓడకు బ్రేకులు ఉండవు, కాబట్టి అది ఆగడానికి చాలా సమయం తీసుకుంటుంది.
Thai[th]
เรือ ไม่ มี เบรก จึง ต้อง ใช้ เวลา นาน กว่า จะ หยุด ได้.
Tigrinya[ti]
መርከብ ልጓም ስለ ዘይብላ ደው ከተብላ ነዊሕ እዩ ዚወስድ።
Tagalog[tl]
Walang mga preno ang barko, kaya matagal itong mapahinto.
Tswana[tn]
Sekepe ga se na mariki, ka jalo se tsaya nako pele se ema.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha ngaahi ta‘ofi ‘o ha vaka, ko ia ai, ‘oku fiema‘u ‘a e taimi lōloa ke tu‘u ai.
Tok Pisin[tpi]
Ol sip i no gat brek, olsem na longpela taim i mas lus bilong stopim wanpela sip.
Turkish[tr]
Bir geminin frenleri yoktur, dolayısıyla durması uzun zaman alır.
Tsonga[ts]
Xikepe a xi na tibiriki, kutani xi teka nkarhi wo leha leswaku xi yima.
Tuvalu[tvl]
E seai ne mea e mafai o taofi fakavave i ei te vakamutu, tela la, e leva ‵ki te taimi e manakogina ke fai ei ke fakagata tena tele.
Twi[tw]
Po so hyɛn nni breki, nti egye bere pii ansa na atumi agyina.
Tahitian[ty]
Aita to te pahi e fereni, e maoro roa ïa oia e mau ai.
Ukrainian[uk]
Корабель не має гальм, тому він не може швидко зупинитися.
Urdu[ur]
بحری جہاز کی کوئی بریکس نہ ہونے کی وجہ سے یہ آہستہ آہستہ رُکتا ہے۔
Venda[ve]
Tshikepe a tshi na biriki, ngauralo zwi a dzhia tshifhinga uri tshi ime.
Vietnamese[vi]
Chiếc tàu không thể ngừng đột ngột vì không có bộ phận hãm phanh.
Waray (Philippines)[war]
Waray mga preno an barko, salit nagkikinahanglan ito hin maiha nga panahon ha pag-undang.
Wallisian[wls]
Ko he vaka ʼe mole hona ʼu meʼa tāʼofi, ʼe feala ke fualoa hona tāʼofi.
Xhosa[xh]
Inqanawa ayinazo iziqhoboshi, ngenxa yoko ithabath’ ixesha elide ukuma.
Yoruba[yo]
Ó máa ń pẹ́ kí ọkọ̀ òkun tó lè dúró nítorí pé kò ní bíréèkì.
Zulu[zu]
Umkhumbi awunamabhuleki, ngakho uyephuza ukuma.