Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Teenstanders van die Bybel het die Pentateug heftig aangeval, veral wat die egtheid en outeurskap daarvan betref.
Arabic[ar]
٥ لقد هاجم خصوم الكتاب المقدس الپانتاتيك بشدة، وخصوصا في ما يتعلق بصحته وهوية المؤلف.
Cebuano[ceb]
5 Ang mga opositor sa Bibliya kusganong miataki sa Pentateuko, labi na sa pagkakasaligan ug sa awtor.
Czech[cs]
5 Odpůrci Bible silně napadají Pentateuch, zejména pokud jde o věrohodnost a autorství.
Danish[da]
5 Modstandere af Bibelen har rettet et kraftigt angreb mod de fem Mosebøger, især med hensyn til ægthed og forfatterskab.
German[de]
5 Gegner der Bibel haben am Pentateuch heftige Kritik geübt und seine Echtheit angezweifelt sowie daß Moses der Schreiber war.
Greek[el]
5 Αυτοί που αντιτίθενται στην Αγία Γραφή έχουν επιτεθεί με δριμύτητα εναντίον της Πεντατεύχου, βάλλοντας ιδιαίτερα την αυθεντικότητά της και την ταυτότητα του συγγραφέα της.
English[en]
5 Opponents of the Bible have strongly attacked the Pentateuch, especially as to authenticity and authorship.
Spanish[es]
5 Los opositores de la Biblia han atacado vigorosamente el Pentateuco, especialmente en cuanto a autenticidad y autoría.
Finnish[fi]
5 Raamatun vastustajat ovat hyökänneet ankarasti Pentateukkia, varsinkin sen oikeaperäisyyttä ja alkuperää, vastaan.
French[fr]
5 Les adversaires de la Bible ont violemment attaqué le Pentateuque, et plus spécialement son authenticité et sa paternité.
Croatian[hr]
5 Protivnici Biblije oštro napadaju Petoknjižje, u prvom redu tako što tvrde da nije vjerodostojno i da Mojsije nije njegov pisac.
Hungarian[hu]
5 A Biblia ellenségei hevesen támadják Mózes öt könyvét, különösen annak hitelességét és szerzőjének kilétét illetően.
Armenian[hy]
5 Աստվածաշնչի քննադատները բազմաթիվ մեղադրանքներ են ներկայացրել Հնգամատյանի դեմ՝ կասկածի ենթարկելով դրա վավերականությունն ու ճշգրտությունը։
Indonesian[id]
5 Para penentang Alkitab dengan keras menyerang Pentateuch, khususnya berkenaan dengan autentisitas dan pengarangnya.
Iloko[ilo]
5 Dagiti bumusbusor iti Biblia inatakarda unay ti Pentateuch, nangruna ti autentisidadna ken ti autorna.
Italian[it]
5 Gli oppositori della Bibbia hanno duramente attaccato il Pentateuco, specie in quanto alla sua autenticità e al suo autore.
Japanese[ja]
5 聖書に反対を唱える人たちは,五書<ペンタチューク>を特にその信ぴょう性と筆者に関して激しく攻撃してきました。
Georgian[ka]
5 ბიბლიის ზოგიერთი კრიტიკოსის სამიზნე მოსეს ხუთწიგნეულია.
Korean[ko]
5 성서의 반대자들은 모세 오경에 대해, 특히 그 확실성과 저자에 대해 의문을 강하게 제기해 왔다.
Lingala[ln]
5 Batɛmɛli ya Biblia babimisaki ntembe makasi na ntina na Pantatɛ́kɛ, mingimingi mpenza na likambo litali bosolo na yango mpe mokomi na yango.
Lozi[loz]
5 Bahanyezi ba Bibele ba nyazize hahulu libuka za Pentateuch, sihulu ka za buniti ni bañoli ba yona.
Malagasy[mg]
5 Ireo mpanohitra ny Baiboly dia namely mafy ny Pentateuque, indrindra ny amin’ny maha-azo itokiana azy sy ny amin’izay nanoratra azy.
Malayalam[ml]
5 ബൈബിളിന്റെ എതിരാളികൾ പഞ്ചഗ്രന്ഥങ്ങളെ, വിശേഷാൽ വിശ്വാസ്യതയും പ്രാമാണികതയും സംബന്ധിച്ചു ശക്തമായി ആക്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
5 Motstandere av Bibelen har rettet kraftige angrep mot Pentateuken, særlig med hensyn til autentisitet og forfatterskap.
Dutch[nl]
5 Tegenstanders van de bijbel hebben scherpe kritiek op de Pentateuch uitgeoefend, vooral met betrekking tot de authenticiteit en het auteurschap ervan.
Polish[pl]
5 Przeciwnicy Biblii ostro atakują Pięcioksiąg — kwestionują zwłaszcza jego autentyczność i autorstwo.
Portuguese[pt]
5 Os adversários da Bíblia têm atacado fortemente o Pentateuco, em particular no que tange à autenticidade e à autoria.
Romanian[ro]
5 Adversarii Bibliei au atacat cu înverşunare Pentateuhul, îndeosebi în ce priveşte autenticitatea şi scriitorul lui.
Russian[ru]
5 Критики Библии выдвинули массу обвинений против Пятикнижия, подвергнув сомнению его достоверность и авторство.
Slovak[sk]
5 Odporcovia Biblie veľmi napádajú Pentateuch, najmä pokiaľ ide o vierohodnosť a autorstvo.
Slovenian[sl]
5 Nasprotniki Biblije močno udrihajo čez Peteroknjižje, zlasti čez njegovo pristnost in avtorstvo.
Shona[sn]
5 Vashori veBhaibheri vakadenha zvakasimba Pentateuch, zvikurukuru pamusoro poururami nokunyorwa.
Albanian[sq]
5 Kundërshtarët e Biblës e kanë sulmuar ashpër Pentateukun, sidomos për sa i përket autenticitetit dhe autorësisë së tij.
Serbian[sr]
5 Protivnici Biblije oštro napadaju Pentateuh, u prvom redu tako što tvrde da nije verodostojan i da Mojsije nije njegov pisac.
Southern Sotho[st]
5 Bahanyetsi ba Bibele ba ile ba hlasela ka matla Libuka tse Hlano tse Qalang tsa Bibele, haholo-holo bonnete le boqapi ba tsona.
Swedish[sv]
5 Motståndare till Bibeln har riktat kraftiga angrepp mot de fem Moseböckerna (Pentateuken), i synnerhet när det gäller äkthet och författarskap.
Swahili[sw]
5 Wapinzani wa Biblia wameshambulia vikali Pentateuki, hasa kuhusu uasilia na ubuni.
Thai[th]
5 พวก ที่ ต่อ ต้าน คัมภีร์ ไบเบิล โจมตี เพนทาทุก อย่าง รุนแรง โดย เฉพาะ ใน เรื่อง ความ เชื่อถือ ได้ และ เรื่อง ผู้ เขียน.
Tagalog[tl]
5 Ang Pentateuko ay mahigpit na tinuligsa ng mga kaaway ng Bibliya, lalo na sa pagiging-tunay at pagka-akda.
Tswana[tn]
5 Baganetsi ba Bibela ba ile ba tlhasela Dibuka tse Tlhano fela thata, bogolo jang mo kgannyeng ya boammaaruri jwa tsone le go kwadiwa ga tsone.
Turkish[tr]
5 Kutsal Kitaba karşı çıkanlar özellikle Pentatök’ün doğruluğu ve yazarı konusunda kuşku uyandırmaya çalışmıştır.
Tsonga[ts]
5 Valala va Bibele va hlasele swinene Pentateuch ngopfu-ngopfu loko swi ta eka ku tshembeka ni vutsari bya yona.
Tahitian[ty]
5 Ua patoi puai te mau enemi o te Bibilia i Na buka e pae, i to ’na iho â râ huru parau mau e te taata i papai.
Xhosa[xh]
5 Iintshaba zeBhayibhile ziye zayihlasela kanobom iPentatiki, ngokukodwa ubunyaniso nombhali wayo.
Zulu[zu]
5 Abaphikisi beBhayibheli baye bazihlasela kakhulu iziNcwadi Ezinhlanu Zokuqala, ikakhulukazi ngokuphathelene nobuqiniso bazo nomlobi.