Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rada prokázána. Uvádí, že cílem rozhodnutí Rady je zachovat účinky sporného daňového režimu, který prohlásila za neslučitelný se společným trhem, a že se netýká režimu nových podpor nebo individuálních opatření, jak tvrdí Rada.
Danish[da]
Rådets beslutning tager sigte på at opretholde virkningerne af den omtvistede skatteordning, som Kommissionen har erklæret uforenelig med fællesmarkedet; det drejer sig ikke om en ordning med ny støtte eller individuelle foranstaltninger, således som Rådet har hævdet.
German[de]
Die Entscheidung des Rates bezwecke, die Wirkungen der Steuerregelung aufrechtzuerhalten, die sie für mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar erklärt habe; es handele sich mitnichten um ein System neuer Beihilfen oder um individuelle Maßnahmen, wie der Rat behaupte.
Greek[el]
Επισημαίνει ότι η απόφαση του Συμβουλίου σκοπεί στη διατήρηση των αποτελεσμάτων του επίδικου φορολογικού καθεστώτος που κήρυξε ασυμβίβαστο με την κοινή αγορά και ότι δεν αφορά καθεστώς νέων ενισχύσεων ή ατομικών μέτρων, όπως ισχυρίζεται το Συμβούλιο.
English[en]
It states that the objective of the Council Decision is to maintain in place the tax scheme at issue which it has held to be incompatible with the common market and that it does not relate to a new aid scheme or to individual measures, as the Council contends.
Spanish[es]
Sostiene que la Decisión del Consejo persigue mantener los efectos del régimen fiscal controvertido que ella declaró incompatible con el mercado común y que dicho régimen no se refiere a un régimen de ayudas nuevas o a medidas individuales, como afirma el Consejo.
Estonian[et]
Ta selgitab, et nõukogu otsus on suunatud vaidlusaluse maksustamiskorra mõju säilitamisele, mis on tunnistatud ühisturuga kokkusobimatuks, ja et otsus ei puuduta uut abikava või individuaalseid meetmeid, nagu väidab nõukogu.
Finnish[fi]
Komissio toteaa, että neuvoston päätöksellä pyritään säilyttämään sen yhteismarkkinoille soveltumattomaksi toteaman riidanalaisen verojärjestelmän vaikutukset ja että päätös ei koske uutta tukijärjestelmää tai yksittäisiä toimenpiteitä, kuten neuvosto väittää.
Hungarian[hu]
A Bizottság kifejti, hogy a Tanács határozata azon vitás adózási rendszer hatásainak fenntartására irányul, amelyet a közös piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánított, és az nem egy új támogatási programra vagy egyedi intézkedésekre vonatkozik, ahogyan azt a Tanács állítja.
Italian[it]
La Commissione afferma che la decisione del Consiglio mira a conservare gli effetti del regime fiscale contestato che essa ha dichiarato incompatibile con il mercato comune e non riguarda, come sostiene il Consiglio, un regime di nuovi aiuti o misure individuali.
Lithuanian[lt]
Ji nurodo, kad Tarybos sprendimu siekiama palikti galioti ginčijamą apmokestinimo tvarką, kurią ji pripažino nesuderinama su bendrąja rinka ir kuri yra susijusi ne su naujos pagalbos ar individualių priemonių sistema, kaip teigia Taryba.
Latvian[lv]
Tā norāda, ka Padomes lēmumā ir paredzēts uzturēt spēkā apstrīdēto nodokļu režīmu, kuru tā ir atzinusi par nesaderīgu ar kopējo tirgu, un ka tas neattiecas uz jaunu atbalsta shēmu vai individuāliem pasākumiem, kā apgalvo Padome.
Dutch[nl]
Volgens haar strekt de beschikking van de Raad tot handhaving van de gevolgen van de door haar met de gemeenschappelijke markt onverenigbaar verklaarde litigieuze belastingregeling en heeft zij geen betrekking op een regeling van nieuwe steun of individuele maatregelen, zoals de Raad stelt.
Polish[pl]
Wyjaśnia, że celem decyzji Rady jest utrzymanie skutków spornego systemu podatkowego uznanego przez Komisję za niezgodny ze wspólnym rynkiem i który, jak utrzymuje Rada, nie dotyczy systemu nowej pomocy ani środków indywidualnych.
Portuguese[pt]
Alega que a decisão do Conselho tem em vista manter os efeitos do regime fiscal controvertido que a Comissão declarou incompatível com o mercado comum e que este não diz respeito a um regime de auxílios novos nem a medidas individuais, como sustenta o Conselho.
Slovak[sk]
Vyhlasuje, že rozhodnutie Rady smeruje k zachovaniu účinkov sporného daňového režimu, ktorý vyhlásila za nezlučiteľný so spoločným trhom, a že sa netýka schémy novej pomoci alebo individuálnych opatrení, ako tvrdí Rada.
Slovenian[sl]
Pojasnjuje, da je namen odločbe Sveta ohraniti učinke sporne davčne sheme, ki jo je Komisija razglasila za nezdružljivo s skupnim trgom, in da se ta tožbeni razlog ne nanaša na shemo novih pomoči ali posamezne ukrepe, kot trdi Svet.
Swedish[sv]
Den har angett att rådets beslut har till syfte att behålla effekterna av det omtvistade skatterättsliga systemet som kommissionen har förklarat vara oförenligt med den gemensamma marknaden. Dessutom är det inte fråga om en ny stödordning eller enskilda åtgärder såsom rådet har anfört.