Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe ons in Vancouver, Brits-Columbië, aankom, is ek en my broer van mekaar geskei en is ek na ’n plek geneem sowat 100 kilometer van waar hy was!
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የወሰዱን ሰዎች በብሪትሽ ኮሎምቢያ ወደምትገኘው ቫንኩቨር ከተማ ስንደርስ ከወንድሜ ጋር ለያዩንና እኔን 100 ኪሎ ሜትር ያህል ርቆ ወደሚገኝ አካባቢ ይዘውኝ ሄዱ።
Bulgarian[bg]
Но когато пристигнахме във Ванкувър (Британска Колумбия), с брат ми ни разделиха и аз бях отведен на място, което беше още сто километра по–далече!
Bislama[bi]
! Be taem mitufala i kasem Vancouver long British Columbia, oli seraotem mi mo brata blong mi, mo oli karem mi mi go 100 kilometa longwe long hem!
Cebuano[ceb]
Apan sa nakaabot na kami sa Vancouver, British Columbia, nagkabulag kami sa akong igsoon, ug gidala ako ug mga 100 kilometros kalayo!
Czech[cs]
Když jsme však dorazili do Vancouveru v Britské Kolumbii, rozdělili nás a já jsem byl umístěn do rodiny, která žila 100 kilometrů daleko.
Danish[da]
Men da vi ankom til Vancouver i British Columbia, blev min bror og jeg adskilt, og jeg blev sendt 100 kilometer væk.
German[de]
Bei unserer Ankunft in Vancouver (British Columbia) trennte man uns jedoch und ich wurde rund 100 Kilometer von meinem Bruder entfernt untergebracht.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν φτάσαμε στο Βανκούβερ, στη Βρετανική Κολομβία, με χώρισαν από τον αδελφό μου, και εμένα με πήγαν περίπου 100 χιλιόμετρα μακριά!
English[en]
However, when we arrived in Vancouver, British Columbia, my brother and I were separated, and I was taken some 60 miles [100 km] away!
Spanish[es]
Sin embargo, a los dos nos separaron cuando llegamos a Vancouver (Columbia Británica), y a mí me llevaron nada menos que a 100 kilómetros (60 millas) de distancia.
Estonian[et]
Kui me aga jõudsime Vancouverisse Briti Columbias, lahutati meid vennaga ja mind viidi temast 100 kilomeetri kaugusele!
Finnish[fi]
Kun saavuimme Vancouveriin Brittiläiseen Kolumbiaan, minut kuitenkin erotettiin veljestäni ja vietiin sadan kilometrin päähän hänen luotaan.
Hiligaynon[hil]
Apang sang nag-abot kami sa Vancouver, British Columbia, ginbulag kami sang akon magulang, kag gindala ako sa lugar nga may kalayuon nga mga 100 kilometros!
Croatian[hr]
Međutim, kad smo stigli u Vancouver, u kanadskoj pokrajini Britanskoj Kolumbiji, rastavili su me od brata i odveli u obitelj koja je živjela stotinjak kilometara dalje.
Hungarian[hu]
De amikor Vancouverbe (Brit Columbia) értünk, elválasztottak minket egymástól. Engem 100 kilométerrel messzebbre vittek!
Indonesian[id]
Tetapi, sewaktu kami tiba di Vancouver, British Columbia, saya dan abang saya dipisah, dan saya dibawa pergi sejauh kurang lebih 100 kilometer!
Igbo[ig]
Ma, mgbe anyị rutere Vancouver, nke dị na British Columbia, e kewara mụ na nwanne m nwoke ma kpọga m ebe dị otu narị kilomita site n’ebe ọ nọ!
Iloko[ilo]
Ngem idi nakadanonkami idiay Vancouver, British Columbia, pinagsinadakami ken manongko ket naipanak iti lugar nga agarup 100 a kilometro ti kaadayona!
Italian[it]
Quando però arrivammo a Vancouver, nella Columbia Britannica, mi separarono da mio fratello e mi portarono a un centinaio di chilometri di distanza.
Japanese[ja]
ところがブリティッシュ・コロンビア州バンクーバーに着くと,私は兄から引き離され,100キロほど離れた所に連れて行かれました。
Korean[ko]
하지만 브리티시컬럼비아 주 밴쿠버에 도착했을 때 나는 형과 헤어져 거의 100킬로미터나 떨어진 곳으로 가게 되었습니다!
Kyrgyz[ky]
Бирок Ванкуверге, Британ Колумбиясына, барганда байкем экөөбүздү бөлүп салышты да, мени 100 километр алыс алып кетишти!
Lithuanian[lt]
Tačiau kai atvykome į Vankuverį (Britų Kolumbijos provincija), mus su broliu išskyrė ir mane nuvežė dar už 100 kilometrų.
Malagasy[mg]
Nosarahina anefa izaho sy ilay zokiko rehefa tonga tany Vancouver, any Kolombia Britanika. Nalefa tany amin’ny 100 kilaometatra niala avy teo aho.
Macedonian[mk]
Но, кога стигнавме во Ванкувер (Британска Колумбија), нѐ разделија со брат ми, а мене ме одведоа во едно место оддалечено 100 километри!
Norwegian[nb]
Da vi kom til Vancouver i Britisk Columbia, ble imidlertid broren min og jeg skilt, og jeg ble tatt med til et sted cirka 100 kilometer unna!
Dutch[nl]
Maar eenmaal in Vancouver werden mijn broer en ik gescheiden en namen ze me mee naar een plaats zo’n honderd kilometer ervandaan!
Nyanja[ny]
Komabe, titafika ku Vancouver, British Columbia, ine ndi mchimwene wanga anatisiyanitsa, ndipo ine anandipititsa kutali pafupifupi makilomita 100.
Polish[pl]
Tymczasem po przyjeździe do Vancouveru w Kolumbii Brytyjskiej zostałem oddzielony od brata i zabrany jakieś 100 kilometrów dalej!
Portuguese[pt]
Mas quando chegamos em Vancouver, Colúmbia Britânica, fui separado de meu irmão e levado para outro lugar, a quase 100 quilômetros dali.
Russian[ru]
Однако, когда мы прибыли в Ванкувер (провинция Британская Колумбия), нас с братом разлучили, и меня увезли за сто километров!
Slovak[sk]
Keď sme však prišli do Vancouveru v Britskej Kolumbii, oddelili nás od seba a mňa zobrali na miesto vzdialené odtiaľ 100 kilometrov!
Slovenian[sl]
Toda ko sva z bratom prispela v Vancouver v Britanski Kolumbiji, so naju ločili in mene odpeljali k neki družini kakih 100 kilometrov stran od njega!
Albanian[sq]
Megjithatë, kur arritëm në Vankuver, në Kolumbinë Britanike, më ndanë nga vëllai dhe më çuan 100 km larg.
Serbian[sr]
Međutim, kad smo stigli u Vankuver, razdvojili su me od brata i odveli 100 kilometara dalje.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ’na le moholoane re ile ra arohanngoa ha re fihla Vancouver, British Columbia, ’me ka isoa sebakeng se bohōle ba lik’hilomithara tse ka bang 100!
Swedish[sv]
Men när vi kom fram till Vancouver i British Columbia fick inte min bror och jag komma till samma ställe, utan jag hamnade 10 mil längre bort!
Swahili[sw]
Hata hivyo, tulipofika huko Vancouver, British Columbia, mimi na ndugu yangu tulitenganishwa nami nikapelekwa kilomita 100 hivi kutoka huko!
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tulipofika huko Vancouver, British Columbia, mimi na ndugu yangu tulitenganishwa nami nikapelekwa kilomita 100 hivi kutoka huko!
Thai[th]
แต่ เมื่อ เรา ไป ถึง เมือง แวนคูเวอร์ มณฑล บริติช โคลัมเบีย ผม กับ พี่ ชาย ก็ ถูก จับ แยก แล้ว เรา สอง คน ก็ ถูก พา ไป อยู่ ใน ที่ ที่ ห่าง ไกล กัน ประมาณ 100 กิโลเมตร!
Tagalog[tl]
Pero nang dumating kami sa Vancouver, British Columbia, pinaghiwalay kami ng kuya ko, at napalayo ako sa kaniya nang mga 100 kilometro!
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa re fitlha kwa Vancouver, British Columbia, ke ne ka kgaoganngwa le nkgonne mme ke ne ka isiwa kwa lefelong le le neng le le bokgakala jwa dikilometara di le 100 go tswa kwa nkgonne a neng a le teng!
Turkish[tr]
Fakat Vancouver’a (İngiliz Kolumbiyası) geldiğimizde ağabeyimle birbirimizden ayrıldık ve ben yaklaşık 100 kilometre uzağa götürüldüm.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko hi fika eVancouver, le British Columbia va fike va hi hambanisa, mina ndzi yisiwe endhawini leyi nga ekule na yena hi tikhilomitara ta kwalomu ka 100!
Ukrainian[uk]
Однак, коли ми приїхали до Ванкувера (провінція Британська Колумбія), мене поселили за 100 кілометрів від брата.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi đến thành phố Vancouver, British Columbia, hai anh em tôi bị chia cách, chúng tôi sống cách nhau tới khoảng 100km!
Xhosa[xh]
Kodwa ke, sakufika eVancouver, eBritish Columbia, mna nomkhuluwa sahlukaniswa, ndaza ndaya kwindawo ekumgama oziikhilomitha ezili-100!
Yoruba[yo]
Àmọ́, nígbà tá a dé ìlú Vancouver, lágbègbè British Columbia, wọ́n pín èmi àti ẹ̀gbọ́n mi níyà, wọ́n sì mú mi lọ síbi tó jìnnà tó ọgọ́rùn-ún [100] kìlómítà!
Zulu[zu]
Kodwa lapho sifika eVancouver, eBritish Columbia, mina nomfowethu sahlukaniswa, mina ngayiswa endaweni eqhele ngamakhilomitha ayikhulu!