Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie situasie het egter op 19 Februarie 1994 verander.
Arabic[ar]
لكنَّ هذا الوضع تغيَّر في ١٩ شباط ١٩٩٤.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, naliwat an situwasyon na iyan kan Pebrero 19, 1994.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, imibele ya musango yo yalyalwike pa February 19, 1994.
Bulgarian[bg]
Тази ситуация обаче се промени на 19 февруари 1994 г.
Bislama[bi]
Be, long Febuwari 19, 1994, ol samting oli jenis.
Bangla[bn]
কিন্তু, ১৯৯৪ সালের ১৯শে ফেব্রুয়ারি পরিস্থিতির পরিবর্তন ঘটে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kanang kahimtanga nausab niadtong Pebrero 19, 1994.
Czech[cs]
To se však 19. února 1994 změnilo.
Danish[da]
Den 19. februar 1994 skete der imidlertid noget epokegørende i Moçambique.
German[de]
Doch am 19. Februar 1994 tat sich etwas auf diesem Gebiet.
Ewe[ee]
Gake nɔnɔmea va trɔ le February 19, 1994 dzi.
Efik[efi]
Nte ededi, idaha oro ama okpụhọde ke February 19, 1994.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτή η κατάσταση άλλαξε στις 19 Φεβρουαρίου 1994.
English[en]
However, that situation changed on February 19, 1994.
Spanish[es]
Sin embargo, esa situación cambió el 19 de febrero de 1994.
Estonian[et]
Ent 19. veebruaril 1994 olukord muutus.
Finnish[fi]
Tilanne kuitenkin muuttui 19. helmikuuta 1994.
French[fr]
Le 19 février 1994, cependant, la situation a changé.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, nakai shihilɛ lɛ tsake yɛ February 19, 1994.
Hebrew[he]
אך המצב השתנה ב־19 בפברואר 1994.
Hindi[hi]
लेकिन, वह स्थिति फरवरी १९, १९९४ के दिन बदली।
Hiligaynon[hil]
Apang, ina nga kahimtangan nagbalhin sang Pebrero 19, 1994.
Croatian[hr]
Međutim, situacija se promijenila 19. veljače 1994.
Hungarian[hu]
A helyzet azonban 1994. február 19-én megváltozott.
Indonesian[id]
Akan tetapi, situasi tersebut berubah pada tanggal 19 Februari 1994.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nagbaliw dayta a kasasaad idi Pebrero 19, 1994.
Italian[it]
Tuttavia il 19 febbraio 1994 la situazione cambiò.
Japanese[ja]
しかし,1994年2月19日に状況は変化しました。
Korean[ko]
하지만 1994년 2월 19일에 그 상황이 바뀌었습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, makambo mabongwanaki bandá na mwa 19 Febwáli 1994.
Lithuanian[lt]
Tačiau 1994 metų vasario 19-ąją padėtis pasikeitė.
Latvian[lv]
Taču 1994. gada 19. februārī situācija mainījās.
Malagasy[mg]
Kanefa, niova izany tarehin-javatra izany tamin’ny 19 Febroary 1994.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, на 19 февруари 1994 година, таа ситуација се промени.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, 1994 ഫെബ്രുവരി 19-ന് ആ അവസ്ഥയ്ക്കു മാറ്റം വന്നു.
Marathi[mr]
तथापि, फेब्रुवारी १९, १९९४ मध्ये परिस्थिती बदलली.
Burmese[my]
သို့သော်လည်း ၁၉၉၄ ဖေဖော်ဝါရီ ၁၉ ရက်နေ့တွင် ထိုအခြေအနေမှာပြောင်းလဲသွားသည်။
Norwegian[nb]
Men situasjonen forandret seg den 19. februar 1994.
Dutch[nl]
Maar op 19 februari 1994 kwam er verandering in die situatie.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, boemo bjoo bo ile bja fetoga ka February 19, 1994.
Nyanja[ny]
Komabe, mkhalidwe umenewo unasintha pa February 19, 1994.
Polish[pl]
Sytuacja zmieniła się jednak 19 lutego 1994 roku.
Portuguese[pt]
No entanto, esta situação mudou em 19 de fevereiro de 1994.
Romanian[ro]
Totuşi, situaţia s-a schimbat la 19 februarie 1994.
Russian[ru]
Но 19 февраля 1994 года все изменилось.
Slovak[sk]
Ale 19. februára 1994 sa táto situácia zmenila.
Slovenian[sl]
Te razmere pa so se 19. februarja 1994 spremenile.
Samoan[sm]
Ae peitai, na suia lena tulaga ia Fepuari 19, 1994.
Shona[sn]
Zvisinei, mumiriro iwoyo wezvinhu wakachinja pana February 19, 1994.
Albanian[sq]
Megjithatë, kjo situatë ndryshoi më 19 shkurt 1994.
Serbian[sr]
Međutim, ova situacija se promenila 19. februara 1994.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, boemo boo bo ile ba fetoha ka la 19 February, 1994.
Swedish[sv]
Situationen förändrades emellertid den 19 februari 1994.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hali hiyo ilibadilika Februari 19, 1994.
Tamil[ta]
எனினும், பிப்ரவரி 19, 1994-ல் இந்த நிலைமை மாறிற்று.
Telugu[te]
అయితే, ఆ పరిస్థితి ఫిబ్రవరి 19, 1994లో మారింది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี สถานการณ์ ได้ เปลี่ยน ไป เมื่อ วัน ที่ 19 กุมภาพันธ์ 1994.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, nagbago ang situwasyong iyan noong Pebrero 19, 1994.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, boemo joo bo ne jwa fetoga ka February 19, 1994.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e liliu ‘a e tu‘unga ko iá ‘i he ‘aho 19 ‘o Fepueli 1994.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela samting i senis long Februeri 19, 1994.
Turkish[tr]
Ancak bu durum, 19 Şubat 1994’te değişti.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano xiyimo xexo xi cincile hi February 19, 1994.
Twi[tw]
Nanso, saa tebea no sakrae wɔ February 19, 1994 mu.
Tahitian[ty]
Tera râ, ua taui taua huru tupuraa ra i te 19 no Febuare 1994.
Ukrainian[uk]
Проте 19 лютого 1994 року ситуація змінилася.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tình trạng đó đã thay đổi vào ngày 19-2-1994.
Wallisian[wls]
Kae, ko te ʼaluʼaga ʼaia neʼe fetogi ʼi te ʼaho 19 ʼo Fepualio 1994.
Xhosa[xh]
Noko ke, loo meko yaguquka ngoFebruwari 19, 1994.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ipò yẹ́n yí padà ní February 19, 1994.
Chinese[zh]
可是,后来情况改变了。
Zulu[zu]
Nokho, leso simo sashintsha ngo-February 19, 1994.