Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Soud však v bodech 45 až 48 omezil předmět sporu na „dámské kabelky“ a „dámskou obuv“, protože k jiným výrobkům nebyl předložen žádný argument.
Danish[da]
I præmis 45-48 begrænsede Retten imidlertid tvisten til »dametasker« og »damesko« med den begrundelse, at der ikke var fremsat argumenter vedrørende de andre varer.
German[de]
Das Gericht beschränkte den Streitstoff jedoch in den Nummern 45 bis 48 auf „Damentaschen“ und „Damenschuhe“, da zu anderen Produkten nichts vorgetragen sei.
Greek[el]
Ωστόσο, στις σκέψεις 45 έως 48, το Πρωτοδικείο περιόρισε τη διαφορά στις «τσάντες για κυρίες» και τα «υποδήματα για κυρίες», με την αιτιολογία ότι δεν είχε προβληθεί κανένα επιχείρημα όσον αφορά τα λοιπά προϊόντα.
English[en]
However, in paragraphs 45 to 48, the Court of First Instance restricted the subject-matter of the dispute to ‘women’s bags’ and ‘women’s footwear’, since nothing was pleaded concerning other products.
Spanish[es]
Sin embargo, en los apartados 45 a 48 de su sentencia, el Tribunal de Primera Instancia limitó el objeto del litigio a los «bolsos de señora» y al «calzado de señora», dado que no se había alegado nada sobre otros productos.
Estonian[et]
Kohus piiras sellele vaatamata vaidluse eset otsuse punktides 45–48 „naistekingadele” ja „naistekottidele”, kuna ülejäänud toodete osas ei olnud väiteid esitatud.
Finnish[fi]
Tuomionsa 45–48 kohdassa tuomioistuin rajoitti kuitenkin tarkastelunsa naisten laukkuihin ja naisten jalkineisiin, koska muita tuotteita koskevia väitteitä ei ollut esitetty.
French[fr]
Aux points 45 à 48, le Tribunal a toutefois limité le litige aux «sacs pour dames» et aux «chaussures pour dames», au motif qu’aucun argument n’aurait été donné pour les autres produits.
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság azonban a jogvita tárgyát a 45–48. pontban leszűkítette „női táskákra” és „női cipőkre”, mivel a többi termékkel kapcsolatban nem történt előterjesztés.
Italian[it]
Tuttavia, ai punti 45‐48 della sua sentenza, il Tribunale ha ristretto la portata della controversia alle «scarpe da donna» e alle «borse da donna», in quanto in merito ad altri prodotti non erano stati dedotti argomenti.
Lithuanian[lt]
Tačiau Pirmosios instancijos teismas 45−48 punktuose apribojo ginčą iki „moteriškų rankinių“ ir „moteriškos avalynės“, nes kitų prekių atžvilgiu nebuvo pateikta nė vieno argumento.
Latvian[lv]
Sprieduma 45.–48. punktā Pirmās instances tiesa tomēr ierobežoja strīdus priekšmetu, attiecinot to tikai uz precēm “sieviešu apavi” un “sieviešu somas”, motivējot ar to, ka attiecībā uz citām precēm neesot bijuši izvirzīti nekādi argumenti.
Dutch[nl]
Het Gerecht beperkte zich evenwel in de punten 45 tot en met 48 tot „damestassen” en „damesschoeisel”, aangezien met betrekking tot andere producten niets was gesteld.
Polish[pl]
W pkt 45 i 48 wyroku Sąd ograniczył jednak przedmiot sporu do „toreb damskich” i „obuwia damskiego”, ponieważ w odniesieniu do pozostałych towarów nie zostały przedstawione żadne argumenty i uwagi.
Portuguese[pt]
Porém, nos n.os 45 a 48 do seu acórdão, o Tribunal de Primeira Instância limitou o litígio a «carteiras de senhora» e «calçado para senhora», já que nenhum argumento foi invocado relativamente aos outros produtos.
Slovak[sk]
Súd prvého stupňa však v bodoch 45 až 48 obmedzil predmet sporu na „dámske tašky“ a „dámsku obuv“, a to z dôvodu, že k iným tovarom nebolo predložené žiadne tvrdenie.
Slovenian[sl]
Sodišče prve stopnje pa je predmet spora omejilo v točkah od 45 do 48 na „ženske čevlje“ in „ženske torbice“, ker ni nič navedenega o drugih proizvodih.
Swedish[sv]
Förstainstansrätten inskränkte dock i punkterna 45–48 i domen tvisteföremålet till att avse ”damväskor” och ”damskor”, eftersom inget hade anförts vad gäller andra varor.