Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ci jo me ot pud giromo keto yub me medo ticgi ki nywako i tic me pwony i otyeno mogo nyo cwalo cawa malac iye i tum pa cabit.
Adangme[ada]
Eko ɔ, weku ɔ maa to blɔ nya konɛ a pee babauu ngɛ fiɛɛmi nítsumi ɔ mi kɛ gu fiɛɛmi nɛ a maa ya gbɔkuɛ gbɔkuɛ ɔ nɔ, aloo nɛ́ a se maa kɛ ngɛ fiɛɛmi nítsumi ɔ mi Hɔ kɛ Hɔgba.
Afrikaans[af]
Die gesin kan nog steeds reël om meer te doen deur sommige aande aan die bediening deel te neem of deur naweke langer te werk.
Amharic[am]
ቤተሰባችሁ ምሽት ላይ በሚደረግ አገልግሎት ለመካፈል ወይም በሳምንቱ መጨረሻ ቀናት ረዘም ያለ ሰዓት ለማገልገል ዝግጅት በማድረግ የአገልግሎት እንቅስቃሴያችሁን ከፍ ማድረግ ትችላላችሁ።
Arabic[ar]
في هذه الحالة، باستطاعة العائلة ان تزيد نشاطها بتخصيص بعض الامسيات للخدمة، او بصرف وقت اطول في الكرازة في نهايات الاسابيع.
Aymara[ay]
Ukampis janipun ukham irnaqtʼañ puedepkäta ukhaxa, familjamax yaqhip jaypʼunakaw yatiyir mistuñatak chʼamachasipxasma jan ukax inas sabadomp domingompix jukʼamp horanak yatiyapxchisma.
Azerbaijani[az]
Ailə üzvləri bəzi axşamlar xidmətə çıxmaqla və ya həftəsonları daha çox təbliğ etməklə öz fəaliyyətlərini genişləndirmək qərarına gələ bilərlər.
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ ti sɔ’n, amun kwla bu like uflɛ nga amun kwla yo’n, i akunndan. Ɔ kwla yo nnɔsua nun jasin fɛ’n bolɛ annzɛ dɔ nga amun fa bo jasin fɛ’n Fue nin Mɔnnɛn cɛn’n, amun kwla uka su.
Central Bikol[bcl]
Puede pa man giraray iareglo kan pamilya na dugangan an saindang aktibidad paagi sa pakikikabtang sa ministeryo sa nagkapirang banggi o pagdagdag nin oras sa ministeryo sa mga katapusan kan semana.
Bemba[bem]
Napamo bonse kuti mwalundako inshita mushimikila lintu mulebombako umulimo wa kushimikila inshita ya cungulo, nelyo ukubomba ama-awala ayengi pa mpela ya milungu.
Bulgarian[bg]
Всички в семейството биха могли да увеличат дейността си, като участват в службата някои вечери или като отделят повече време за това през почивните дни.
Bislama[bi]
Famle blong yufala i save mekem plan yet blong prij moa long sam sapa, no blong prij longtaem moa long ol wiken.
Bangla[bn]
তারপরও, কোনো কোনো সন্ধ্যায় পরিচর্যায় অংশ নেওয়ার অথবা সপ্তাহান্তের দিনগুলোতে বেশি সময় থাকার দ্বারা পরিবার তাদের কাজ বৃদ্ধি করার ব্যবস্থা করতে পারে।
Catalan[ca]
Potser la família encara es pot organitzar per augmentar l’activitat si predica al capvespre o més estona durant els caps de setmana.
Cebuano[ceb]
Mahimong hikayon sa pamilya ang pagsangyaw sa pipila ka gabii o dugangan ang ilang panahon sa ministeryo sa hinapos sa semana.
Chuukese[chk]
Ewe famili a chüen tongeni akkota pwe repwe alapalo ar angangen afalafal ren ar afalafal lekuniol are attamaalo ar afalafal lon wiikend.
Hakha Chin[cnh]
Chungkhar nih cheukhat zanlei sang asiloah zarhte, zarhpi ah caan tam deuh phungchim i telnak thawng in tam deuh ṭuan khawh a si.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm sa, sa fanmir pou kapab fer laranzman pour pres apre ler travay parfwa oubyen fer plis erdtan dan wikenn.
Czech[cs]
Svůj podíl na službě byste mohli zvýšit tak, že k ní využijete některé večery anebo v ní o víkendech zůstanete déle.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗр чухне каҫхине е канмалли кунсенче нумайрах вӑхӑт уйӑрса сирӗн ҫемье ҫав ҫавах ырӑ хыпар сарас ӗҫе ытларах хутшӑнма пултарӗ.
Danish[da]
I kan alligevel øge jeres indsats i tjenesten ved at være med i forkyndelsen om aftenen eller ved at blive længere ude i weekenden.
German[de]
Falls nicht, kann die Familie dennoch ihren Einsatz steigern, wenn sie an einigen Abenden oder an den Wochenenden länger in den Predigtdienst geht.
Dehu[dhv]
Maine jë tro la fami a thele troa akökötrene la huliwa i angatr, hnene la hna xome la itre xaa hej göi troa cainöj, maine pena troa cainöje aqean e mecixen me sabath.
Jula[dyu]
Denbaya mɔgɔw bele be se ka labɛn kɛ walisa ka dɔ fara u ka cidenya baara kan loon dɔw wulafɛ wala wikɛniw na.
Ewe[ee]
Ƒomea agate ŋu awɔ ɖoɖo kokoko be yewoadzi yewoƒe subɔsubɔdɔa ɖe edzi to gbeadziyiyi le fiẽ aɖewo me alo gaƒoƒo geɖe wu zazã le gbeadzi le kwasiɖanuwuwuwo dzi.
Efik[efi]
Ubon ẹkeme ndisụk nnam ndutịm man ẹnam ekese ebe ke ndiwọrọ an̄wautom ke ndusụk mbubreyo m̀mê ke ndibịghi ke an̄wautom ke mme utịturua.
Greek[el]
Η οικογένεια μπορεί να κάνει διευθετήσεις για να αυξήσει τη δράση της, συμμετέχοντας στη διακονία ορισμένα βράδια ή για περισσότερη ώρα τα σαββατοκύριακα.
English[en]
The family can still arrange to increase their activity by sharing in the ministry on some evenings or by staying out longer on the weekends.
Spanish[es]
Todavía pueden organizarse para aumentar su actividad participando en el ministerio algunas tardes o quedándose más tiempo en el territorio durante los fines de semana.
Estonian[et]
Sel juhul saab pere ehk siiski teha rohkem kui tavaliselt, näiteks minna kuulutama mõnel õhtul või olla nädalavahetustel kauem teenistuses.
Persian[fa]
با این حال نیز، اعضای خانواده میتوانند در برخی از شبها و در آخرهفتهها ساعات بیشتری را به این فعالیت اختصاص دهند.
Finnish[fi]
Voitte silti lisätä toimintaa lähtemällä palvelukseen joinakin iltoina tai tekemällä viikonloppuna pidempiä päiviä.
Faroese[fo]
So kunnu tit kortini økja tykkara virksemi við at fara út um kvøldarnar ella við at vera longur úti í vikuskiftunum.
French[fr]
Votre famille peut s’organiser pour augmenter quand même son activité en prêchant certains soirs ou plus longtemps le week-end.
Ga[gaa]
No lɛ, weku lɛ baanyɛ atsu babaoo lolo kɛtsɔ shiɛmɔ ni amɛbaaya gbɛkɛ komɛi loo be babaoo ni amɛkɛaashiɛ yɛ otsii lɛ anaagbee lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
A boni kona naba kaain te utu ni bairea kabatiaan riki aia mwakuri n uataboan te mwakuri ni minita n tairiki tabeua, ke ni kamaana riki aia tai ni mwakuri n te wikeen.
Guarani[gn]
Péro ndaikatúirõ, iporãta ombaʼapovéramo Jehová servísiope, pór ehémplo oñopytyvõkuaa osẽve hag̃ua opredika kaʼarukue térã opytamieve predikasiónpe fín de semanakue.
Gujarati[gu]
સાથે મળીને નક્કી કરી શકો કે કોઈ સાંજ અથવા શનિ-રવિ પ્રચારમાં વધુ સમય ગાળશો.
Wayuu[guc]
Eesü süpüla jüchajaain sukuwaʼipa süpüla kooʼomüin jiʼyataain sünain aküjaa pütchi maʼaka aliikawai jee kamaʼawaire jia sünain aküjaa pütchi saawanoʼu jee rimiinkoʼu.
Gun[guw]
Hagbẹ whẹndo lọ tọn lẹ gbẹsọ sọgan basi tito nado yidogọna mahẹ yetọn to lizọnyizọn lọ mẹ gbọn mahẹ tintindo to lizọnyizọn lọ mẹ to whèjai delẹ kavi ojlẹ susu yiyizan to sẹfifo lẹ dali.
Ngäbere[gym]
Akwa, ñaka rabadre nuäre nuaindre munkräke, ye ngwane mun raba köbö ükete jai kukwe driekäre derekri o bämän krüte yebätä ja mikadrete kukwe driekäre bäri.
Hausa[ha]
Iyalin za ta iya shirya ta ƙara sa hannu sosai a hidima ta wurin fita hidima a wasu yamma ko kuma su jima a hidima a ƙarshen makonni.
Hebrew[he]
המשפחה תוכל בכל זאת להגביר את פעילותה אם היא תתכנן לצאת לשירות בערבים מסוימים או לבשר זמן רב יותר במהלך סופי השבוע.
Hindi[hi]
फिर भी शनिवार और रविवार को ज़्यादा देर प्रचार करके या हफ्ते के दूसरे दिनों शाम के वक्त प्रचार में जाकर पूरा परिवार सेवा में और ज़्यादा कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Madugangan man sang pamilya ang ila hilikuton paagi sa pagpakigbahin sa ministeryo sa pila ka gab-i ukon dugangan ang ila tion sa pagpanaksi sa mga talipuspusan sang semana.
Croatian[hr]
Bilo kako bilo, možete više vremena posvetiti propovijedanju tako da u službu idete u večernjim satima ili da za nju odvojite više vremena vikendom.
Haitian[ht]
Nou ka toujou pran dispozisyon pou nou ogmante aktivite nou lè nou patisipe nan predikasyon pandan kèk sware oubyen lè nou pase plis tan nan ministè a pandan wikenn.
Hungarian[hu]
Még ilyen esetben is fokozhatjátok a tevékenységeteket úgy, hogy néhány este részt vesztek a szolgálatban, vagy hétvégenként növelitek a szolgálatban töltött időt.
Indonesian[id]
Keluarga masih dapat mengatur utk meningkatkan kegiatan mereka dng berdinas pd petang hari atau lebih lama pd akhir pekan.
Igbo[ig]
Unu nwere ike ịhazi ịna-aga ozi ọma n’uhuruchi ụfọdụ ma ọ bụkwanụ na-anọtekwu aka n’ozi ọma ná ngwụsị izu.
Iloko[ilo]
Mabalin nga iyurnos latta ti pamiliayo a paaduen ti aktibidadyo babaen ti pannakiramanyo iti ministerio iti sumagmamano a rabii wenno ipapautyo ti mangasaba kadagiti ngudo ti lawas.
Icelandic[is]
Þið sem fjölskylda gætuð samt sem áður aukið við starf ykkar með því að fara í boðunarstarfið einstaka kvöld í vikunni eða með því að starfa lengur um helgar.
Isoko[iso]
Uviuwou na o rẹ sai ru ọruẹrẹfihotọ re a kpohọ usiuwoma evaọ owọwọ sa-sa hayo ta usiuwoma krẹkri evaọ Ẹdẹ-Ọmaha gbe Ẹdoka.
Italian[it]
La famiglia può ugualmente accrescere la propria attività partecipando al ministero alcune sere o trattenendosi più a lungo in servizio nel fine settimana.
Japanese[ja]
家族で互いに調整を図り,夕方や晩の奉仕に参加したり週末に普段よりも長く奉仕したりして,自分たちの活動を増し加えることができます。
Georgian[ka]
შეიძლება ოჯახმა მსახურებაში მეტის გაკეთების მიზნით ზოგ საღამოს დაგეგმოს მსახურება ან შაბათ-კვირას უფრო დიდხანს იქადაგოს.
Kongo[kg]
Dibuta lenda yidika dyaka manaka na bo sambu na kusala mingi na kisalu ya kusamuna na bankokila yankaka to kusala bangunga mingi na wikendi.
Kikuyu[ki]
Famĩlĩ no ĩbange kuongerera ũtungata wao na njĩra ya kũhunjia hwaĩ-inĩ kana kũhunjia mathaa maingaingĩ mĩthenya ya Njuuma na Kiumia.
Kuanyama[kj]
Otamu dulu okuninga omalongekido opo mu dule okutamununa mo oukalele weni mokukala hamu longo momapya keenguloshi dimwe ile mu kale hamu longo efimbo lile moukalele mexuliloshivike.
Kalaallisut[kl]
Suli periarfissaqarpoq, ilaqutariittut suliniuteqarnerusinnaavusi unnukkut imaluunniit sapaatip akunnerata naanerani sivisunerusumik oqaluussisarlusi.
Khmer[km]
ក្រុម គ្រួសារ នៅ តែ អាច រៀប ចំ ដើម្បី បង្កើន សកម្មភាព ដោយ ចូល រួម ផ្សព្វ ផ្សាយ នៅ ល្ងាច ខ្លះ ឬ ដោយ ផ្សព្វ ផ្សាយ ឲ្យ បាន យូរ ជាង ធម្មតា នៅ ថ្ងៃ សៅរ៍ និង ថ្ងៃ អាទិត្យ។
Kimbundu[kmb]
O muiji u tena ku kalakala kumoxi mu usuku, mba ku kalakala dingi ku disukilu dia semana.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಂದು ಸಂಜೆಗಳಂದು ಇಲ್ಲವೇ ವಾರಾಂತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಕಳೆಯುವುದರ ಮೂಲಕ ಕುಟುಂಬವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
그런 경우라 하더라도 가족이 잘 계획한다면, 저녁 시간에 봉사를 하거나, 주말 봉사에서 더 많은 시간을 사용함으로 봉사의 직무에 더 많이 참여할 수 있습니다.
Konzo[koo]
Obundi eka iyangana thasyahira h’emitheghekere ey’erikolha bingyi omw’isangira omw’ithulira ng’omw’igholho-gholho kutse erighunza endambi nene okwa syowikendi.
Kaonde[kqn]
Ba mu kisemi bakonsha kwingilako kimye kyabaya mu mwingilo mabanga nangwa ku mpelo ya milungu.
Kwangali[kwn]
Nampo epata kuvhura simpe kutulisa po ewapaiko mokulihameka mo unene pokuza moyirugana yokuzuvhisa nongurova dimwe ndi kukara siruwo sosire moyirugana yokuvhisa moyikondovike.
San Salvador Kongo[kwy]
Esi nzo balenda sia ngolo mu wokesa salu kiau muna vaikanga mu salu kia umbangi muna fuku yovo sala ola zayingi mu nsuk’a lumingu.
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлөңөр менен кеч курун же дем алыш күндөрү кызматка көбүрөөк чыгууга убакыт бөлсөңөр болот.
Ganda[lg]
Ab’omu maka bayinza okukola enteekateeka okugaziya ku buweereza bwabwe nga babuulira olweggulo oba nga bamala ekiseera kiwanvuko nga babuulira ku wiikendi.
Lingala[ln]
Bokoki kaka koyokana mpo na kobimaka na mosala ya kosakola mikolo mosusu na mpokwa to kosakola bangonga mingi na mikolo ya pɔsɔ mpe ya lomingo.
Lozi[loz]
Mwendi lubasi lu sa kona ku lukisa kuli lu pete ze ñata ka ku abananga mwa bukombwa ka manzibwana a mañwi kamba ka ku belekanga nako ye telele mwa bukombwa la Mukibelo ni la Sunda.
Lithuanian[lt]
Tuomet šeimyniškiai galėtų susitarti daugiau išeiti į tarnybą vakarais arba ilgiau darbuotis savaitgaliais.
Luba-Katanga[lu]
Padi kisaka kikokeja kutandika nyeke mpangiko ya kutandabula mwingilo, na kusapula byolwa bimobimo nansha kwija’mo bininge mu ma Dya Mposo ne Dya Yenga.
Luba-Lulua[lua]
Nudi mua kuyisha amue matuku ku dilolo anyi kuenza mêba a bungi mu Disambombo ne mu Dia lumingu.
Luvale[lue]
Nge chili ngocho, kaha muvosena mutanga munahase kulivwasana mutohweseko mulimo wenu hakwambululanga nachingoloshi chipwe kushimbulako muwande kusongo yavyalumingo.
Lunda[lun]
Chisaka chinateli kutanjika yuma chiwahi kulonda azateña nañovu mumudimu wakushimwina mpinji yikwawu namelela hela kushimwina mpinji yeneni kunsa yanyilungu.
Luo[luo]
Joot podi nyalo timo chenro mondo gilendi godhiambo kata lendo seche momedore e giko juma.
Lushai[lus]
Tlai lam rawngbâwlnaa tel châng neihna emaw, Inrinni leh Chawlhni-a hun hman tam lehzualna emaw hmanga rawngbâwlna tipung tûrin ruahmanna in la siam thei cheu a ni.
Latvian[lv]
Ģimenes locekļi var norunāt piedalīties sludināšanā arī dažus vakarus vai ilgāk sludināt nedēļas nogalēs.
Coatlán Mixe[mco]
Per pën kyaj mbäät pën duˈun tyuny, mbäät xytyukniwitsëdë parë niˈigyë xyajmëjwindëkëdë Diosë tyuunk, mët ko mnëjkxtët tsuu tsuu tëjkˈayeˈebyë o xyjuuttët niˈigyë tiempë sääbëdë domingë.
Morisyen[mfe]
Kitfois bann membre la famille kapav kan-mem organise-zot pou augmente zot l’activité kan zot preché dan la soirée ou-soit kan zot preche pli longtemps dan bann week-end.
Malagasy[mg]
Azonareo atao ny manokana takariva sasany hitoriana, na manompo elaela kokoa rehefa faran’ny herinandro.
Marshallese[mh]
Bõlen kom̦ maroñ kalapl̦o̦k wõt kun̦aami ilo jerbal in kwal̦o̦k naan ikijen ami kwal̦o̦k naan ilo jota ak kaitoklok iien ami kwal̦o̦k ilo Jãdede im Jabõt.
Mískito[miq]
Witin nani sip sa, tutni ra taim sakaia, apia kaka wik tnata ra kau smalkaia.
Macedonian[mk]
Дури и во таков случај би можеле да ја засилите својата активност така што понекогаш ќе одите во служба навечер или ќе проповедате подолго на викендите.
Malayalam[ml]
അപ്പോഴും, ചില വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ സേവനത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടുകൊണ്ടോ വാരാന്തങ്ങളിൽ കൂടുതൽ സമയം പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടോ കുടുംബങ്ങൾക്ക് ശുശ്രൂഷയിലെ പങ്കു വർധിപ്പിക്കാവുന്നതാണ്.
Mòoré[mos]
Y tõe n modgame n moon koɛɛgã zaabr-zaabre, bɩ n moond wɩkɛn dãmbã wʋsg n paase.
Marathi[mr]
तरीही, काही दिवशी संध्याकाळी किंवा शनिवारी-रविवारी क्षेत्र सेवेत जरा जास्त वेळ घालवून कुटुंबातील सदस्य आपला सहभाग वाढवू शकतात.
Malay[ms]
Keluarga anda masih boleh menggiatkan usaha dengan menyertai kerja penyebaran pada sesetengah hari petang atau dengan meluangkan lebih banyak masa pada hujung minggu.
Maltese[mt]
Il- familja xorta jistgħu jirranġaw biex iżidu l- attività tagħhom billi joħorġu fil- ministeru xi drabi filgħaxija jew billi jdumu iktar meta joħorġu fi tmiem il- ġimgħa.
Burmese[my]
ညနေခင်းတချို့မှာ ဓမ္မအမှုမှာပါဝင်ခြင်း ဒါမှမဟုတ် စနေ၊ တနင်္ဂနွေနေ့မှာ အချိန်ပိုပါဝင်ခြင်းအားဖြင့် မိသားစုက ဓမ္မအမှုကို တိုးချဲ့နိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Familien kan likevel øke virksomheten ved å delta i tjenesten noen kvelder eller ved å holde på lenger i helgene.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xa uelis nankiitaskej keniuj okachi nantekitiskej seki tiotak itech tanojnotsalis oso okachi nanuejkauaskej nantekitiskej itamian semana.
Nepali[ne]
सायद कुनै-कुनै साँझ प्रचारकार्यमा भाग लिएर वा सप्ताहन्तमा अझ धेरै समय बिताएर परिवारले आफ्नो गतिविधि बढाउन सक्छन्।
Ndonga[ng]
Uukwanegumbo otawu vulu natango okuninga omalongekidho opo wu tamunune mo uukalele wawo mokulonga kongulohi nenge mokulonga ethimbo ele momahuliloshiwike.
Niuean[niu]
Maeke he magafaoa ke tauteute agaia ni ke fakatolomaki e fakalataha ke he gahua fekafekau he falu afiafi po ke fakaloaloa atu e gahua he tau matahiku faahi tapu.
Dutch[nl]
Dan kunnen jullie als gezin altijd nog jullie activiteit vergroten door af en toe ’s avonds in de dienst te gaan of door in de weekenden langer te werken.
South Ndebele[nr]
Umndeni ungenza ilungiselelo lokwandisa ikonzwawo ngokuhlanganyela esimini ngezinye iinkhathi ntambama namtjhana ngokusebenza isikhathi eside ngeempela veke.
Northern Sotho[nso]
Lapa le ka rulaganya go oketša tirelo ya lona ka go ba gona bodireding mantšiboeng a mangwe goba ka go fetša nako e telele bodireding ka mafelobeke.
Nyanja[ny]
Mungakonzebe zowonjezera utumiki wanu mwa kulowa mu utumiki masiku ena madzulo kapena kulalikira nthawi yochulukirapo kumapeto a mlungu.
Nyaneka[nyk]
Ombunga nkhele ipondola okuovola okuyawisa ovilinga viavo viokuivisa pokuundapa ononthiki mbumwe kokangulohi ine okuenda apeho movilinga viokuivisa Tyasapalo no Tyalumingu.
Nyankole[nyn]
Obundi nk’eka nabwo nimubaasa kutebeekanisa kugira ngu mwongyere aha bwire obu murikumara omu kubuurira murikubuurira omu mwabazyo amazooba agamwe nari murikubuurira eizooba ryona omuri zaawiikenda.
Nzima[nzi]
Abusua ne bahola ayɛ ngyehyɛleɛ kɛ bɛbayɛ dɔɔnwo wɔ daselɛlilɛ nu wɔ nɔsolɛ bie mɔ anu anzɛɛ bɛbahyɛ wɔ daselɛlilɛ nu wɔ dapɛne awieleɛ.
Oromo[om]
Tarii maatiin keessan hirmaannaa tajaajilarratti godhu guddisuuf, yeroo gara galgalaa tokko tokko akkasumas guyyoota Sanbadduraafi Dilbataa tajaajilarratti yeroo dheeraa dabarsuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Уӕд та уӕ, чи зоны, бафӕнда иуӕй-иу хатт изӕрыгӕтты хъусын кӕнын кӕнӕ улӕфгӕ бонты фылдӕр лӕггад кӕнын.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਿਵਾਰ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸ਼ਨੀਵਾਰ-ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sarag nin siansia na pamilya a padaakey kimey da diad pibiang ed ministeryo diad saray labi odino pampulong na andukdukey sano weekend.
Papiamento[pap]
Wèl, e famia por plania pa partisipá den sirbishi den siman parti atardi òf traha mas tantu den sirbishi durante wikènt.
Palauan[pau]
Ngdirk sebechel a telungalek el menglou er a omesiungir el oeak sel bo el loldingel a lekebesesengei me a lechub e te komengetii a taem el loldingel a le Sebadong me a Sandei.
Pijin[pis]
Famili savve mekem plan for duim moa samting long preaching waka long samfala evening or iusim staka hour long olketa weekend.
Polish[pl]
Może uda się wam tak zaplanować zajęcia, by wyruszać do służby w niektóre wieczory lub głosić dłużej w weekendy.
Pohnpeian[pon]
Peneineio pil kak koasoanehdi en kalaudehla arail kalohk sang ni arail pahn iang kalohk nin soutik kan de kalaudehla ahnsoun kalohk nan imwin wihk kan.
Portuguese[pt]
Ainda assim, a família pode se programar para aumentar suas atividades por participar no ministério às noitinhas ou ficar mais tempo no campo nos fins de semana.
Quechua[qu]
Tsëqa itsa tardekunapa o semana ushëkuna Diospita yachatsikïchö masta rurayänëkipaq familiëkiwan shumaq parlariyankiman.
Ayacucho Quechua[quy]
Atiwaqchikraqmi tanteayta wakin tardekunapi otaq semana tukuyta predicasqaykichik lawpi astawan predicaytaqa.
Cusco Quechua[quz]
Sichus chay ruwayta mana atiwaqchischu chayqa, kallpachakuwaqchismi wakin tardenkuna predicanaykichispaq otaq sabadon domingon astawan predicacionpi qhepakunaykichispaq.
Rundi[rn]
No muri ico gihe, umuryango urashobora gutunganya ibintu kugira ngo uzorushirize gukora vyinshi mu kugira uruhara mu busuku ku migoroba imwimwe canke mu kumara umwanya muremure mu busuku ku mpera z’imishamvu.
Ruund[rnd]
Pamwingap dijuku dikutwish kand kutenchik chakwel ditanduril mudimu wadi kusutil ku kwipan mu mudimu wa kulejan pa maurel mamwing ap kuya kulemp pa machuku ma kwinsudiel kwa jimbing.
Romanian[ro]
Discutaţi ca familie despre posibilitatea de a vă intensifica activitatea luând parte la serviciul de teren în unele seri sau predicând mai mult timp în weekend.
Russian[ru]
Ваша семья все же может делать больше в служении, иногда проповедуя по вечерам или подольше проповедуя на выходных.
Kinyarwanda[rw]
Abagize umuryango bashobora kongera igihe bamara mu murimo babwiriza mu masaha ya nimugoroba cyangwa bakabwiriza igihe kinini mu mpera z’ibyumweru.
Sena[seh]
Banja inakwanisa kupitiriza kucita masasanyiro toera kuthimizira mabasa awo mu kucita khundu mu utumiki namasiku peno mukuphatisira ndzidzi uzinji mu utumiki pa kumala kwa sumana.
Sango[sg]
Sewa ni alingbi ti kiri ti leke yâ ti kapa ti ala ti fa tënë mingi na lakui wala ti fa tënë aninga na samedi nga na dimanche.
Sinhala[si]
පවුලක් ලෙස සති අන්තවල වැඩි කාලයක් හා සවස් වරුවල සේවයේ යෙදීමෙන් වැඩිපුර සේවයක් කිරීමට ඔබට හැකියි.
Slovak[sk]
Môžete si aspoň zariadiť veci tak, aby ste mohli ísť do služby niekedy večer alebo byť v nej dlhšie cez víkendy, a tak rozšíriť svoju službu.
Slovenian[sl]
Kot družina se lahko še vedno odločite, da boste povečali svoje delovanje tako, da boste oznanjevali nekatere večere med tednom ali pa med vikendom temu delu posvetili več časa.
Samoan[sm]
E mafai lava e le aiga ona fuafua e faateleina so latou sao i le faiva, e ala i le talaʻi i nisi o afiafi, pe faaumiumi foʻi le auaunaga i faaiʻuga o vaiaso.
Shona[sn]
Mhuri inogonawo kuita urongwa hwokuwedzera basa rayo nokuita ushumiri pamamwe manheru kana kuti kupedza nguva yakawanda muushumiri mukupera kwevhiki.
Albanian[sq]
Prapëseprapë familja mund të marrë masa për të bërë më shumë duke dalë në shërbim disa herë në mbrëmje ose duke dalë më gjatë në fundjavë.
Serbian[sr]
Kao porodica se ipak možete organizovati da povećate učešće u službi tako što ćete ponekad propovedati u večernjim satima ili tako što ćete duže ostajati u službi tokom vikenda.
Sranan Tongo[srn]
Na osofamiri kan seti sani fu du moro na ini a preikiwroko, fu di unu e preiki tapu son mofoneti noso fu di unu e preiki moro langa tapu satra nanga sonde.
Swati[ss]
Nisengahlela kwandzisa umsebenti leniwentako ngekutsi ngalesinye sikhatsi nishumayele kusihlwa nobe nicitse sikhatsi lesengetiwe ensimini ngetimphelasontfo.
Southern Sotho[st]
Lelapa le ntse le ka lokisetsa ho atolosa tšebeletso ea lona ka ho ea tšimong mantsiboeeng a mang kapa ka ho qeta nako e teletsana tšebeletsong mafelong a beke.
Swahili[sw]
Bado familia inaweza kupanga kuongeza utendaji wao kwa kushiriki katika huduma jioni fulani-fulani au kuhubiri kwa muda mrefu zaidi wakati wa miisho-juma.
Congo Swahili[swc]
Familia inaweza kufanya mpango ili kuhubiri zaidi saa za mangaribi ao kupitisha saa nyingi katika mahubiri Siku ya Posho na Siku ya Yenga.
Tetun Dili[tdt]
Se nuneʼe, ita-nia família bele aumenta tempu neʼebé uza ba serbisu haklaken hodi hakaʼas an atu haklaken iha rai-nakaras ka haklaken tempu naruk liu iha findesemana.
Telugu[te]
అలాంటప్పుడు కుటుంబం కొన్ని సాయంత్రాలు లేదా వారాంతాల్లో ఎక్కువగా పరిచర్య చేయడానికి ఏర్పాట్లు చేసుకోవచ్చు.
Tajik[tg]
Аъзоёни оила метавонанд корҳояшонро тавре ҷо ба ҷо кунанд, ки баъзан бегоҳиҳо мавъиза намоянд, ё ин ки дар рӯзҳои истироҳат бештар хизмат кунанд.
Thai[th]
ครอบครัว ก็ อาจ ใช้ เวลา มาก ขึ้น โดย ประกาศ ใน ตอน เย็น หรือ ประกาศ นาน ขึ้น ใน วัน สุด สัปดาห์.
Tigrinya[ti]
ኣባላት ስድራ ቤትካ ሓድሓደ ግዜ ምሸት ብምግልጋል ወይ ኣብ ቀዳመ ሰናብቲ ንውሕ ዝበለ ሰዓታት ብምግልጋል ኣገልግሎቶም ኬስፍሑ ይኽእሉ ይዀኑ።
Tiv[tiv]
Tsombor ua fatyô u seer eren tom u pasen kwagh ne sha u duen kwaghpasen sha ayange agen aikighe gayô shin ken tom u pasen kwagh sha iyange i Sati shin Lahadi.
Turkmen[tk]
Maşgala agzalary kägün agşamlaryna ýa-da dynç günleri köpräk wagyz etmegi planlaşdyrsa bolar.
Tagalog[tl]
Mapag-iibayo ng pamilya ang gawain nila kung makikibahagi sila sa ministeryo sa gabi o gugugol ng mas mahabang panahon sa dulong sanlinggo.
Tetela[tll]
Ase nkumbo kokaka nyomoyakongɛ dia pamia olimu awɔ lo tombaka l’akɔlɔ amɔtshi kana sambishaka efula lo waa wikɛndɛ.
Tswana[tn]
Lelapa le sa ntse le ka rulaganya go oketsa tirelo ya lone ka go nna le seabe mo bodireding mo maitseboeng kgotsa go fetsa nako e telelenyana ba le mo bodireding ka mafelobeke.
Tongan[to]
Ko e fāmilí te nau kei lava ke fokotu‘utu‘u ke fakalahi ‘enau ngāué ‘aki ‘enau kau ki he ngāue fakafaifekaú ‘i he ngaahi efiafi ‘e ni‘ihi pe ‘aki ‘enau nofo fuoloa ange ‘i he ngaahi faka‘osinga ‘o e uiké.
Tonga (Nyasa)[tog]
Banja linu likhoza kukambirana kuti mosi musazgiyeku vakuchita mu uteŵeti mwa kupharazga mazulu pamwenga kupharazga nyengu yitali pa Chisulu ndi pa Sabata.
Tonga (Zambia)[toi]
Banamukwasyi balakonzya kuyungizya mulimo wabo kwiinda mukubeleka mawoola manji naa kubeleka ciindi cilamfwu mumuunda kumamanino amvwiki.
Papantla Totonac[top]
Na tlan nalakkaxwiliyatit xlakata putum familia tlakg nalichuwinankgo Dios, naʼankgo kakgotanun, tlakg nalichuwinankgo Dios sábado chu domingo.
Turkish[tr]
Aile bazı akşamlar tarla hizmetine katılarak veya hafta sonlarında daha uzun süre çalışarak faaliyetini artırabilir.
Tsonga[ts]
Mi nga ha hlela ku andzisa ntirho wa n’wina wa nsimu hi ku tirha nimadyambu kumbe mi heta nkarhi wo leha mi ri ensin’wini hi mahelo-vhiki.
Tswa[tsc]
Hambulezo, a ngango wa nwina wu nga zama ku kuma tindlela ta ku engetela a wutireli hi ku tira ka masiku yo kari nzeni ka viki kutani ku mbheta xikhati xo leha wutirelini hi Mulongiso ni Sonto.
Tatar[tt]
Гаиләдәгеләр кайбер көннәрдә кич вакытында я ял көннәрендә күбрәк вәгазьләр өчен, үз планнарын үзгәртә ала.
Tumbuka[tum]
Mbumba yinganozgaso kuti yisazgireko uteŵeti mwa kupharazga kumise panji kupharazga maora ghanandi pa Cisulo na pa Sabata.
Twi[tw]
Abusua no betumi ayɛ nhyehyɛe na wɔayere wɔn ho ayɛ pii wɔ asɛnka mu anwummere anaa wɔakyɛ wɔ asɛnka mu wɔ adapɛn no awiei.
Tahitian[ty]
E faanaho paha te utuafare no te poro rahi atu â i te taperaa mahana aore ra i te hopea hebedoma.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van xa kʼelik kʼusitik xuʼ xa pasik sventa mas ep cha abtejik li ta chol mantale; xuʼ van xa lokʼik ta mal kʼakʼal o mas jal xa komik li ta sabado xchiʼuk domingoe.
Ukrainian[uk]
Все одно сім’я у змозі спланувати справи так, щоб розширити діяльність, присвячуючи проповідуванню деякі вечори чи більше часу на вихідних.
Umbundu[umb]
Epata li pondola oku linga esokiyo lioku talavaya calua koku kunda koloñolosi ale kesulilo liosemana.
Urdu[ur]
شاید وہ شام کے وقت یا ہفتے اور اتوار کے روز مُنادی کے کام میں زیادہ حصہ لے سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Muṱa u nga ita ndugiselelo dza u engedza tshumelo yawo nga u ya vhuḓinḓani nga maṅwe madekwana kana nga u fhedza tshifhinga tshinzhi vhuḓinḓani mafheloni a vhege.
Vietnamese[vi]
Gia đình anh chị vẫn có thể sắp xếp để gia tăng thánh chức bằng cách rao giảng vào một số buổi tối hay làm nhiều hơn vào những ngày cuối tuần.
Makhuwa[vmw]
Etthoko eyo pooti wuncererya muteko aya, elaleeryaka makaaripi wala evirihaka okathi munceene wuumalani wa esumana.
Wolaytta[wal]
Issi issitoo omarssan haggaaziyoogan woy Qeeraa gallassinne Wogaa gallassi kaseegaappe daro wodiyau haggaaziyoogan so asay kaseegaappe daruwaa oottana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo pa gihapon niyo dugangan an iyo pakigbahin pinaagi ha pagsangyaw ha gab-i o hin mas maiha durante han kataposan han semana.
Wallisian[wls]
ʼE kei feala pē ke fakatuʼutuʼu e te fāmili ke lahi age tanatou gāue ʼaki tanatou fai fakamafola ʼi ʼihi afiafi, peʼe fuafualoa age tanatou fai fakamafola ʼi te fakaʼosi vāhaʼa.
Xhosa[xh]
Intsapho inokwenza amalungiselelo okwandisa ubulungiseleli bayo ngokuya entsimini ngorhatya okanye ngokusebenza ixesha elininzi ngeempelaveki.
Yapese[yap]
Ku rayog ko fare tabinaw ni ngar yoornaged e tayim ko machib ni blayal’ ara nge n’uw boch nap’an e machib ni ngar ted ko Sabado nge Madnom.
Yoruba[yo]
Nínú ìdílé yín ẹ ṣì lè ṣètò láti fi kún ìgbòkègbodò yín lẹ́nu iṣẹ́ òjíṣẹ́ nípa jíjáde òde ẹ̀rí ní ìrọ̀lẹ́ tàbí kẹ́ ẹ máa pẹ́ díẹ̀ sí i lóde ẹ̀rí láwọn òpin ọ̀sẹ̀.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ jeʼel u páajtal a wilik a maas táakpajleʼex teʼ kʼaʼaytaj wa ka jóokʼleʼex de tarde bey xan wa ka wilik maʼ a séeb lukʼleʼex teʼ kʼaʼaytaj ku beetaʼal cada semana utiaʼal sábado yéetel domingooʼ.
Zande[zne]
Gaoni aborokporo ima rengba ka manga mbakadapai tipa ka kiiso gayó sunge tungusapai nindu yó kaa tungusapai bara ku nyemu watadu ka tungusapai nigbangaha ti digido aposo.
Zulu[zu]
Umkhaya ungahlela ukuba wandise ingxenye yawo ngokuhlanganyela enkonzweni ntambama noma ngokuchitha isikhathi esengeziwe ngezimpelasonto.