Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Когато се стигне до политика на сплашване по отношение на храна, която не е опасна или нездравословна, аз казвам: "Стига!".
Czech[cs]
Pokud jde o panikaření politiky kvůli potravinám, které nejsou ani nebezpečné ani nezdravé, říkám "už toho bylo dost"!
Danish[da]
Jeg siger, at det nu må være nok med denne skræmmepolitik om mad, som ikke er farlig eller usund.
German[de]
Wenn es zu panikmachender Politik bezüglich Lebensmitteln kommt, die nicht gefährlich oder ungesund sind, sage ich 'es reicht!'
Greek[el]
Όταν πρόκειται για κινδυνολογία της πολιτικής σχετικά με τρόφιμα που δεν είναι επικίνδυνα ή ανθυγιεινά, εγώ λέω "Φτάνει!".
English[en]
When it comes to scaremongering politics about food that is not dangerous or unhealthy, I say 'that is enough!'
Spanish[es]
Cuando se trata de alarmismo político sobre los alimentos que no son peligrosos o poco sanos, digo ¡basta!
Estonian[et]
Mis puutub hirmu tekitamise poliitikat toidu puhul, mis ei ole ohtlik ega tervisele kahjulik, ütlen: "Aitab küll!”
Finnish[fi]
Pelotteluun ruoasta, joka ei ole vaarallista tai epäterveellistä, totean, että nyt tämä saa riittää.
French[fr]
Lorsqu'il s'agit de politiques alarmistes concernant des denrées alimentaires qui ne sont pas dangereuses et qui ne représentent pas de risques pour la santé, je dis "ça suffit!"
Hungarian[hu]
Ha pánikkeltő politikusok foglalkoznak olyan élelmiszerekkel, amelyek nem veszélyesek és nem egészségtelenek, kénytelen vagyok azt mondani, hogy "most már aztán elég legyen!”
Italian[it]
Di fronte a politiche allarmiste rivolte contro prodotti alimentari che non sono né pericolosi né nocivi, io dico "basta!”.
Lithuanian[lt]
Kai kalba eina apie panikos kėlimo politiką dėl maisto, kuris yra pavojingas ar nesveikas, aš sakau: "Pakanka!"
Latvian[lv]
Kad runa ir par iebiedēšanas politiku attiecībā uz pārtikas produktiem, kuri nav bīstami vai neveselīgi, es saku: "Pietiek!”.
Dutch[nl]
Ik zeg "Basta!” tegen het paniekzaaiende beleid inzake voedsel dat niet gevaarlijk of ongezond is.
Polish[pl]
Mówię "dość!” polityce siania paniki w odniesieniu do żywności, która nie jest niebezpieczna lub niezdrowa.
Portuguese[pt]
Face a uma política alarmista acerca de alimentos que não são perigosos, nem prejudicais para a saúde, a minha resposta é "basta!"
Romanian[ro]
Când este vorba despre politica panicardă despre alimente care nu sunt periculoase sau nesănătoase, spun: "ajunge!”
Slovak[sk]
Keď dochádza k politike šírenia paniky v súvislosti s potravinami, ktoré nie sú nebezpečné alebo nezdravé, hovorím: "Stačilo!"
Slovenian[sl]
Ko gre za panično politiko v zvezi z živili, ki niso nevarna ali nezdrava, pravim: "Dovolj je!"
Swedish[sv]
Jag säger ”Basta!” till skrämselpolitik om mat som inte farlig eller ohälsosam.