Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аизара иадҳәалоу аусқәа ирацәаны аамҭа рықәурӡуазар, лара дзаҵәушәа лхы лбозар ауеит.
Acoli[ach]
Oromo bedo ni en winyo ni iweke niyak, ka icwalo kare malac i timo tic me kacokke.
Adangme[ada]
Eko ɔ, ke o puɛɔ be fuu ngɛ asafo ɔ mi ní tsumihi a he ɔ, e maa pee lɛ kaa o susuu we e he.
Afrikaans[af]
Sy voel dalk verwaarloos as jy baie tyd aan die bedrywighede van die gemeente bestee.
Amharic[am]
ለጉባኤ ሥራዎች ብዙ ጊዜ የምታውል ከሆነ ሚስትህ እንደተተወች ሆኖ ሊሰማት ይችላል።
Arabic[ar]
وقد تشعر بأنها مهملة اذا خصصت وقتا كثيرا لنشاطات الجماعة.
Aymara[ay]
Tantachäwinakar jan ukax Diosan arunakap yatiyir sarktan ukhaxa inas armatäkaspas ukham amuyaschispa.
Azerbaijani[az]
Əgər vaxtınızın çox hissəsini yığıncağın işlərinə sərf edirsinizsə, ehtimal ki, arvadınız özünü atılmış hiss edir.
Bashkir[ba]
Йыйылыш эштәренә күп ваҡыт бағышлаһаң, ҡатыныңа һин уны ташлап киткән һымаҡ тойолорға мөмкин.
Central Bikol[bcl]
Tibaad an pagmate nia napababayaan sia kun dakol na panahon an ginagamit nindo sa mga aktibidad kan kongregasyon.
Bemba[bem]
Kuti caba ukuti alayumfwa uwalekeleshiwa nga wapeelesha inshita ikalamba ku mibombele ya cilonganino.
Bulgarian[bg]
Може би тя се чувствува пренебрегната, ако ти отделяш голяма част от времето си за дейностите на сбора.
Bislama[bi]
Maet hem i ting se yu no moa intres long hem from we yu spenem plante taem long ol wok blong kongregesen.
Bangla[bn]
এমনও হতে পারে যে, আপনি যদি মণ্ডলীর কাজের জন্য প্রচুর সময় দিয়ে থাকেন, তাহলে তিনি অবহেলিত বোধ করেন।
Cebuano[ceb]
Mahimong bation niyang sinalikway kon mogugol ka ug daghang panahon sa mga kalihokan sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
Neman a meefi pwe ka túmúnúngaw ngeni ika ka awora watteen óm fansoun le fiti angangen ewe mwichefel.
Chuwabu[chw]
Ogalabihedhaga mudhidhi mwinjiya na mabasa a mulogo, txino onoonege ninga onopwaziwa.
Seselwa Creole French[crs]
I kapab santi li ganny neglize si ou dedye bokou letan avek bann aktivite kongregasyon.
Czech[cs]
Je možné, že pokud věnujete hodně času sborovým činnostem, cítí se zanedbávaná.
Chuvash[cv]
Эсӗ пухӑвӑн ӗҫӗсем валли нумай вӑхӑт уйӑратӑн пулсан арӑму, тен, хӑйне пӑрахнӑ пекех туйӗ.
Danish[da]
Hvis du bruger meget tid på menighedsaktiviteter, føler hun sig måske forsømt.
German[de]
Vielleicht fühlt sie sich vernachlässigt, weil ihr Mann viel Zeit für die Versammlung aufwendet.
Ewe[ee]
Ate ŋu anye be ne èzãa wò ɣeyiɣi ƒe akpa gã aɖe ɖe hamea ƒe dɔwo ŋu la, awɔ nɛ be nègblẽ ye ɖi.
Greek[el]
Μπορεί να νιώθει παραμελημένη επειδή αφιερώνετε μεγάλο μέρος του χρόνου σας σε εκκλησιαστικές δραστηριότητες.
English[en]
It may be that she feels neglected if you devote a great deal of time to the activities of the congregation.
Spanish[es]
Es posible que se sienta descuidada si dedicamos mucho tiempo a las actividades de la congregación.
Estonian[et]
Võib-olla tunneb ta end hüljatuna, kui sa suure osa ajast koguduse tegevusele pühendad.
Persian[fa]
شاید اگر وقت زیادی را به فعالیتهای مربوط به جماعت اختصاص دهید احساس کند که از او غافل شدهاید.
Finnish[fi]
Hän saattaa tuntea itsensä laiminlyödyksi, jos omistat seurakunnan toimiin paljon aikaa.
Fijian[fj]
De nanuma ni o sa vakawaleni koya, ni levu na gauna o vakayagataka ena cakacaka ni ivavakoso.
French[fr]
Si vous consacrez beaucoup de temps aux activités de la congrégation, elle se sentira peut-être négligée.
Ga[gaa]
Ekolɛ eeenyɛ efee akɛ enuɔ he akɛ okpoo lɛ kɛji otuu be babaoo oha asafo lɛ mli nitsumɔi.
Guarani[gn]
Hetaiterei nerembiapóramo kongregasiónpe haʼe ikatu oñandu remboykeha chupe.
Wayuu[guc]
Walatirüle maʼin kaʼi sünain aʼyatawaa nümüin Maleiwa, eesü süpüla süntüin suluʼu saaʼin nnojoluin jülüjüin waaʼin shia.
Gun[guw]
E sọgan yindọ ewọ tindo numọtolanmẹ yinyin mẹhe go yè gbẹkọ tọn eyin hiẹ klan whenu susu dovo na nuwiwa agun tọn lẹ.
Hindi[hi]
यदि आप कलीसिया की गतिविधियों में बहुत समय लगाते हैं, तो हो सकता है कि वह उपेक्षित महसूस करती है।
Hiligaynon[hil]
Ayhan ginabatyag niya nga ginapatumbayaan sia kon nagahugod ikaw sing daku nga tion sa mga hilikuton sang kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Bema kongregesen ena gaukara dekenai nega bada oi henia, reana ena hemami be ia oi laloa bada lasi.
Croatian[hr]
Ona bi se mogla osjećati zapostavljenom ako bi ti mnogo vremena posvećivao skupštinskim aktivnostima.
Haitian[ht]
Li ka santi l neglije si w pase yon bann tan nan aktivite kongregasyon an.
Hungarian[hu]
Talán úgy érzi, hogy elhanyagolod, ha jelentős mennyiségű időt szánsz a gyülekezeti tevékenységekre.
Armenian[hy]
Նաեւ կինդ կարող է իրեն լքված զգալ, եթե շատ ժամանակ ես տրամադրում ժողովի գործերին։
Indonesian[id]
Bisa jadi ia merasa diabaikan jika saudara membaktikan sejumlah besar waktu untuk kegiatan-kegiatan sidang.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ịbụ na ọ na-adị ya ka a na-eleghara ya anya ma ị na-etinye oge dị ukwuu n’ihe omume dị iche iche nke ọgbakọ.
Iloko[ilo]
Mabalin a mariknana a nabaybay-anen no adu unay a panawen ti ipapaaymo kadagiti aktibidad iti kongregasion.
Icelandic[is]
Kannski finnst henni þú vanrækja sig ef þú notar mikinn tíma í safnaðarlífið.
Italian[it]
Forse si sente trascurata se dedichi molto tempo alle attività della congregazione.
Japanese[ja]
あなたが会衆の活動にばかり多くの時間を注ぎ込むなら,奥さんはほったらかしにされていると感じるでしょう。
Georgian[ka]
შეიძლება, მან მარტოობა იგრძნოს, თუ კრების საქმეებს ბევრ დროს უთმობთ.
Kamba[kam]
Kĩveti kyaku nĩkĩtonya kwambĩĩa kwona ta ũtakyendete ethĩwa ũkatũmĩaa ĩvinda yingĩ mũno maũndũnĩ ma kĩkundi.
Kikuyu[ki]
No gũkorũo eiguaga atiganĩirio angĩkorũo mahinda marĩa maingĩ ũkoragwo maũndũ-inĩ ma kĩũngano.
Kazakh[kk]
Егер сен қауым жұмыстарына көп уақыт жұмсайтын болсаң, әйелің өзін тастап кеткендей сезінуі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Ilagiinnut tunngasunik sammisaqarpallaaruit immaqa sumiginnarneqartutut misigissaaq.
Korean[ko]
여러분이 회중 활동에 많은 시간을 바치면 아내는 무시당하고 있다는 느낌을 받을 수 있습니다.
Konzo[koo]
Obundi anganabya iniakayowa nga si wumutsomene wamaghunza buthuku bunene omwa mibiiri y’ekithunga.
Krio[kri]
I go mɔs bi se i kin fil lɛk se yu nɔ gɛt in tɛm bikɔs yu kin spɛn bɔku tɛm fɔ du wok dɛn fɔ di kɔngrigeshɔn.
Kwangali[kwn]
Kuvhura a lizuvhe ngwendi kuna mu sigilire nsene no ka ruganesa siruwo soge nasinye koyirugana yomombungakriste.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkento olenda kuyimwena nze obembwelo kele vo ovanang’e ntangw’aku yawonso muna salu kia nkutakani.
Ganda[lg]
Ayinza okulowooza nti tomufaako singa omala ebiseera bingi nnyo mu mirimu gy’ekibiina.
Lingala[ln]
Mbala mosusu akomiyoka ete ozali komona ye na motuya te soki ozali kolekisa ntango mingi na misala ya lisangá.
Lozi[loz]
Ne ku kana kwa ba kuli ba ikutwa ku yubekwa haiba mu neela nako ye tuna hahulu kwa misebezi ya puteho.
Lithuanian[lt]
Galbūt ji jaučiasi užmiršta, jei tu daug laiko skiri susirinkimo veiklai.
Lunda[lun]
Hadaha nateli kutoñojoka nindi mwamudiwulaña neyi mumanishilaña mpinji yeneni kunyidimu yakuchipompelu.
Latvian[lv]
Ja tu veltī ļoti daudz laika draudzei, sievai var rasties sajūta, ka tu pret viņu izturies nevērīgi.
Malagasy[mg]
Angamba izy mahatsiaro hoe ataonao tsirambina, raha manokana fotoana be dia be ho an’ireo asan’ny kongregasiona ianao.
Mískito[miq]
Sam taim maya mairin ba yakan ai dara walaia sip sa witin maritka kangrigisan ra baman lukisa kaka.
Macedonian[mk]
Можеби се чувствува запоставена ако голем дел од времето им го посветуваш на собраниските активности.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സമയം സഭാപ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി മാറ്റിവെക്കുന്നതുകൊണ്ട്, ഒരുപക്ഷേ താൻ അവഗണിക്കപ്പെടുന്നതായി അവൾക്കു തോന്നുന്നുണ്ടാവാം.
Mongolian[mn]
Та хурлын үйл хэрэгт ихээхэн цаг зарцуулдаг бол өөрийг нь тоохоо больжээ гэж бодон Еховаг шүтэхийг тань эсэргүүцэж болох юм.
Marathi[mr]
तुम्ही मंडळीतील कार्यहालचालींमध्ये अधिक वेळ घालवत असल्यास तिच्याकडे दुर्लक्ष केले जात असल्याचे तिला वाटेल.
Malay[ms]
Dia mungkin berasa tersisih jika anda menghabiskan banyak masa untuk kegiatan sidang.
Burmese[my]
အသင်းတော်လှုပ်ရှားမှုများတွင် ကြီးမားသောအချိန်ကို သင်မြှုပ်နှံအသုံးပြုခြင်းကြောင့် သူ့အားလျစ်လျူရှုထားသည်ဟု သူခံစားရခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hun føler seg kanskje forsømt hvis du bruker mye tid på virksomheten i menigheten.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uelis yeski ke kimachilia ke tiksenkauaj komo uejkaua tikchiujtokej tekimej itech nechikol.
Niuean[niu]
Po ke liga ko e logona e ia kua tiaki kaeke ke tuku fakalahi e koe e magaaho ke he tau gahua he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Zij voelt zich misschien verwaarloosd als u veel tijd aan de activiteiten van de gemeente besteedt.
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe e ka ba e le gore o ikwa a hlokomologilwe ge o diriša nako e ntši medirong ya phuthego.
Nyanja[ny]
Mwina amaona kukhala wonyalanyazidwa pamene mupereka nthaŵi yaikulu ku zochita za mpingo.
Nyaneka[nyk]
Tupu inkha ove umanena vala omuvo movilinga viewaneno melitehela ngatyina eheholwe.
Nyankole[nyn]
Naabaasa kuteekateeka ngu torikumufaho waaba noomara obwire bwingi orikukora emirimo eine akakwate n’ekibiina.
Nzima[nzi]
Bie a saa ɛfa mekɛ dɔɔnwo ɛyɛ asafo gyima a, ɔbade nganeɛ kɛ wɔbu ɛ nye wɔgua ɔ nwo zo.
Oromo[om]
Sochiiwwan gumiirratti yeroo dheeraa kan dabarsitu yoo ta’e, haati manaakee akka irraanfatamtetti itti dhaga’amuu danda’a.
Ossetic[os]
Уый бӕсты йын сабыргай ӕмбарын кӕн, Фыстад цы дзуры, уый.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਅਣਗੌਲਿਆ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀ ਹੋਵੇ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀਆਂ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਵਿਚ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਬਤੀਤ ਕਰਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
Kisas e ta sintié neglishá si bo ta dedicá hopi tempu n’e actividadnan dje congregacion.
Polish[pl]
Jeśli sporo czasu pochłaniają ci zajęcia zborowe, może się czuć zaniedbywana.
Pohnpeian[pon]
Mwein e pahn pehm me ke sohte kin nsenohki ih ma ke kin doadoahngki ahnsou laud ong doadoahk en mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
Ela pode sentir-se desprezada caso você dedique muito tempo às atividades da congregação.
Quechua[qu]
Itsachi manana cäsunqantsikta pensanqa llapan tiempuntsikwan congregacionchö kaqkunallata rurashqaqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosta servisqanchikrayku señoranchikpaq mana tiempochakuptinchikqa wischusqa hinam sientekunmanku.
Rundi[rn]
Ashobora kuba yumva yuko utamwitwararika kubera ko umara umwanya munini mu mirimo y’ishengero.
Romanian[ro]
Dacă tu vei dedica foarte mult timp activităţilor congregaţiei este posibil ca ea să se simtă neglijată.
Russian[ru]
Если ты посвящаешь много времени делам собрания, жена, возможно, чувствует себя покинутой.
Kinyarwanda[rw]
Kumara igihe kinini ukora ibikorwa by’itorero bishobora gutuma yumva ko utamwitaho.
Sena[seh]
Panango iye asapibva kukhala wakupwazika mungamala ndzidzi uzinji na kucita mabasa a ku mpingo.
Slovak[sk]
Možno sa cíti zanedbávaná, keď venuješ veľa času činnosti v zbore.
Slovenian[sl]
Mogoče pa se le čuti zapostavljeno, če morda veliko časa posvečate občinskim dejavnostim.
Samoan[sm]
Atonu o loo ia lagona e peiseai ua lafoaia o ia pe afai ua tuutoina atu le tele o le taimi i gaoioiga a le faapotopotoga.
Shona[sn]
Kungava kuti iye anonzwa achiregeredzwa kana uchipa nguva yakawanda zvikuru kumibato yeungano.
Albanian[sq]
Ndoshta ajo mund të ndihet e lënë pas dore, nëse ti u kushton tepër kohë aktiviteteve në kongregacion.
Serbian[sr]
Možda se oseća zanemareno ako veliki deo vremena posvećuješ aktivnostima skupštine.
Sranan Tongo[srn]
A kan de taki a e feni taki joe no e hori en na prakseri, efoe joe e gi moro foeroe ten na den gemeente aktiviteit.
Swati[ss]
Kungenteka kutsi utiva anganakwa nangabe ucitsa sikhatsi lesinyenti emisebentini yelibandla.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba o ikutloa a hlokomolohiloe haeba u qeta nako e ngata haholo mesebetsing ea phutheho.
Swedish[sv]
Hon kanske känner sig försummad, om du ägnar mycket tid åt verksamheten i församlingen.
Swahili[sw]
Huenda mke wako akawa ahisi amepuuzwa ukitumia wakati mwingi mno ukishughulikia utendaji mbalimbali wa kutaniko.
Tamil[ta]
சபை நடவடிக்கைகளுக்கு நீங்கள் அதிகப்படியான நேரத்தை செலவழித்தீர்களென்றால், அவள் அசட்டை செய்யப்பட்டதாக ஒருவேளை உணரலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Se Ita uza tempu barak atu halaʼo atividade kongregasaun nian, karik Ita-nia feen sei sente katak Ita husik nia mesak.
Tajik[tg]
Агар шумо ба фаъолияти ҷамоат вақти зиёд сарф мекунед, эҳтимол занатон эҳсос дошта бошад, ки шумо ба ӯ беэътиноӣ менамоед.
Thai[th]
อาจ เป็น ได้ ที่ เธอ รู้สึก ว่า ถูก ละเลย หาก คุณ อุทิศ เวลา จํานวน มาก ให้ กับ กิจกรรม ของ ประชาคม.
Turkmen[tk]
Eger wagtyňyzyň köp bölegini ýygnak işlerine sarp etseňiz, aýalyňyz özüni terk edilen ýaly duýar.
Tagalog[tl]
Baka ipagpalagay niyang napapabayaan mo siya kapag nag-uukol ka ng malaking panahon sa mga gawain sa kongregasyon.
Tswana[tn]
A ka nna a ikutlwa e kete o mo latlhile fa o dirisa nako e ntsi ya gago mo ditirong tsa phuthego.
Tongan[to]
Mahalo pē ‘okú ne ongo‘i lī‘ekina kapau ‘okú ke lī‘oa ha taimi lahi ki he ngaahi ngāue ‘a e fakataha‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mumaliya nyengu yinandi ku vakuchitika va kumpingu, iyu wangawona kuti mutimutoliyaku kanthu cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulakonzya ambweni ulalendelelwa kuti naa bunji bwaziindi mucita milimo ya mbungano.
Papantla Totonac[top]
Max namakgkatsi pi ni kuenta tlawayaw, komo lhuwa kilhtamaku nalimaxtuyaw tuku xalak congregación.
Turkish[tr]
Cemaat faaliyetleri için çok fazla vakit harcarsanız ihmal edildiği duygusuna kapılabilir.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku a titwa a honisiwa loko u heta nkarhi wo tala u endla mintirho ya vandlha.
Tatar[tt]
Җыелыш эшләренә күп вакыт багышлыйсың икән, хатының ул вакытларда бәлки, үзен калдырылган итеп хис итәдер.
Tuvalu[tvl]
E mafai o mafaufau tou fafine me ko tuku tiaki a ia ne koe māfai e fakamāumāu ne koe a taimi e uke ki galuega a te fakapotopotoga.
Twi[tw]
Ebia asɛm no ara ne sɛ ɔte nka sɛ wubu w’ani gu no so, sɛ wode bere pii yɛ asafo no mu nnwuma a.
Tahitian[ty]
Peneia‘e te mana‘o ra o ’na e aita oe e haapao faahou ra ia ’na ia horoa rahi ana‘e oe i to oe taime no te mau ohipa a te amuiraa.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van mu xa bu ichʼbil ta venta chaʼi sba mi jaʼ mas ta jchʼakbetik yorail li kabteltik ta tsobobbaile.
Ukrainian[uk]
Можливо, вона почувається знехтуваною, якщо ви присвячуєте багато часу справам збору.
Venda[ve]
Hu nga kha ḓi vha hu uri u ḓipfa o laṱiwa arali ni tshi kumedza tshifhinga tshinzhi kha mishumo ya tshivhidzo.
Vietnamese[vi]
Có thể là vợ bạn cảm thấy bị bỏ bê nếu bạn dành quá nhiều thì giờ cho các hoạt động của hội thánh.
Wolaytta[wal]
Neeni gubaaˈiyaa oosuwaa oottanau daro wodiyaa goˈettiyaaba gidikko, o koyennabadan qoppana danddayawusu.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe lahi te temi ʼaē ʼe koutou fakaʼaogaʼi ki te ʼu gāue ʼo te kokelekasio, pea ʼe lagi manatu anai ia ia ʼe koutou līaki ia ia.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba uziva elahliwe ekubeni wena uchitha ixesha elininzi kwizinto zebandla.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ pé, ó ń rò pé o ti pa òun tì, nítorí tí o ya èyí tí ó pọ̀ jù nínú àkókò rẹ sọ́tọ̀ fún àwọn ìgbòkègbodò ìjọ.
Yucateco[yua]
Wa jach yaʼab tiempo k-jóoʼsik utiaʼal k-beetik le meyajoʼob tsʼaʼantoʼon teʼ múuchʼuliloʼ, maʼ xaaneʼ jeʼel u yuʼubikuba bey maʼ k-yaabilmeʼ.
Chinese[zh]
要是你花很多时间参与会众的各种活动,也许她觉得你冷落了她。
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi uzizwa enganakiwe uma unikela isikhathi esiningi emisebenzini yebandla.