Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
ES IST DIE AUFGABE DER KOMMISSION UND DES RATES ZU BEURTEILEN, WELCHE MASSNAHMEN IM JEWEILIGEN FALL IM HINBLICK AUF DIE AUFSTELLUNG DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS UND DIE HANDELSPOLITIK ERFORDERLICH SIND .
English[en]
IT IS FOR THE COMMISSION OR THE COUNCIL TO EVALUATE THESE REQUIREMENTS IN EACH CASE BOTH AS REGARDS THE ESTABLISHMENT OF THE COMMON CUSTOMS TARIFF AND THE ADOPTION OF THE COMMON COMMERCIAL POLICY .
Finnish[fi]
Näiden vaatimusten arviointi sekä yhteisen tullitariffin että yhteisen kauppapolitiikan toteuttamisen suhteen on kummassakin tapauksessa komission tai neuvoston tehtävä.
French[fr]
L ' APPRECIATION DE CES EXIGENCES TANT AU REGARD DE L ' ETABLISSEMENT DU TARIF DOUANIER COMMUN QUE DE LA POLITIQUE COMMERCIALE COMMUNE APPARTIENT , DANS CHAQUE CAS , A LA COMMISSION OU AU CONSEIL .
Italian[it]
LA VALUTAZIONE DI QUESTE ESIGENZE, PER QUANTO RIGUARDA SIA L' ISTITUZIONE DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE, SIA LA POLITICA COMMERCIALE, SPETTA, IN CIASCUN CASO, ALLA COMMISSIONE O AL CONSIGLIO .
Dutch[nl]
HET STAAT VAN GEVAL TOT GEVAL AAN DE COMMISSIE OF DE RAAD DEZE VEREISTEN TE BEOORDELEN IN HET LICHT VAN ZOWEL DE VASTSTELLING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF ALS DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK .
Swedish[sv]
Det åligger kommissionen eller rådet att i varje enskilt fall bedöma dessa krav med hänsyn till såväl upprättandet av Gemensamma tulltaxan som till den gemensamma handelspolitiken.