Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Изразява дълбоката си загриженост по повод на отказите на бившия и на настоящия генерален секретар на НАТО, лорд Робъртсън и Яп де Хоп Схефер, да се явят пред Временната комисия и от отхвърлянето от страна на НАТО на отправеното от комисията искане за достъп до решенията, взети от Северноатлантическия съвет на # октомври # г. относно прилагането на член # от Северноатлантическия договор след извършените в САЩ нападения на # септември # г.; повторно отправя искането си за даване на публичност на решението и най-малко да се предостави информация относно съдържанието му, миналото му и настоящото му прилагане, дали още остава в сила и дали в рамките на него са извършвани полети на ЦРУ
Czech[cs]
vyjadřuje hluboké znepokojení nad tím, že jak bývalý, tak i současný generální tajemník NATO, Lord Robertson a Jaap de Hoop Scheffer, odmítli předstoupit před dočasný výbor a že tato organizace Parlamentu zamítla přístup k rozhodnutí Severoatlantické rady ze dne #. října # ohledně uplatňování článku # Severoatlantické smlouvy po útocích proti Spojeným státům ze dne #. září #; znovu opakuje svou žádost, aby bylo toto rozhodnutí zveřejněno a aby byly alespoň poskytnuty informace o jeho obsahu a provádění v minulosti a v současnosti a o tom, zda je stále v platnosti a zda lety CIA jsou provozovány v jeho rámci
Danish[da]
giver udtryk for dyb bekymring over afslaget fra NATO's tidligere og nuværende generalsekretær, Lord Robertson og Jaap de Hoop Scheffer, på at give møde for det midlertidige udvalg og over denne organisations negative svar på udvalgets begæring om aktindsigt i Det Nordatlantiske Råds afgørelse af #. oktober # om iværksættelse af den nordatlantiske traktats artikel # efter angrebene mod De Forenede Stater den #. september #; gentager sin opfordring til at offentliggøre det pågældende dokument og i det mindste give oplysning om dets indhold, om dets tidligere og nuværende anvendelse, om hvorvidt det stadig er gældende og om eventuel anvendelse af CIA-flyvninger i denne forbindelse
Greek[el]
εκφράζει τη βαθιά του ανησυχία για την άρνηση του πρώην και του νυν γενικού γραμματέα του ΝΑΤΟ, λόρδου Robertson και Jaap de Hoop Scheffer, να καταθέσουν στην προσωρινή επιτροπή, καθώς και την αρνητική απάντηση που έδωσε ο ίδιος οργανισμός στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να του εκχωρηθεί πρόσβαση στην απόφαση του Συμβουλίου του Βορείου Ατλαντικού, της #ης Οκτωβρίου #, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου # του Βορειοατλαντικού Συμφώνου μετά τις επιθέσεις της #ης Σεπτεμβρίου # κατά των Ηνωμένων Πολιτειών· επαναλαμβάνει το αίτημά του για δημοσιοποίηση της απόφασης και τουλάχιστον την παροχή πληροφοριών σχετικά με το περιεχόμενό της, την παρελθούσα και παρούσα εφαρμογή της, εάν παραμένει σε ισχύ και εάν έχουν πραγματοποιηθεί πτήσεις της CIA στο πλαίσιό της·
English[en]
Expresses its deep concern about the refusals of the former and current Secretaries-General of NATO, Lord Robertson and Jaap de Hoop Scheffer, to appear before the Temporary Committee or with that organisation's rejection of its request for access to the decision taken by the North Atlantic Council on # October # concerning the implementation of Article # of the North Atlantic Treaty following the attacks on the United States on # September #; reiterates its request to make the decision public and at least to provide information on its contents, its past and current implementation, whether it still remains into force and whether CIA flights have operated within its framework
Spanish[es]
Expresa su profunda preocupación por el hecho de que tanto el antiguo Secretario General de la OTAN, Lord Robertson, como el actual, Jaap de Hoop Scheffer, rehusaran comparecer ante la Comisión Temporal, y por la respuesta negativa de esta organización a su solicitud de acceso a la Decisión del Consejo del Atlántico Norte del # de octubre de # relativa a la aplicación del artículo # del Tratado del Atlántico Norte tras los ataques del # de septiembre de # contra los Estados Unidos; reitera su solicitud de que se haga pública la decisión y de que, como mínimo, se facilite información sobre su contenido y su aplicación pasada y actual, así como respecto a las cuestiones de si aún sigue en vigor y si los vuelos de la CIA operaban en este marco
Estonian[et]
väljendab sügavat muret seoses NATO endise ja praeguse peasekretäri lord Robertsoni ja Jaap de Hoop Schefferi keeldumisega ajutise komisjoni ette ilmuda ja kõnealuse organisatsiooni eitava vastusega parlamendikomisjoni taotlusele saada juurdepääs Põhja-Atlandi Nõukogu #. oktoobri #. aasta otsusele, mis puudutab Põhja-Atlandi lepingu artikli # rakendamist pärast #. septembri #. aasta rünnakuid Ameerika Ühendriikide vastu; kordab oma taotlust teha otsus avalikuks ning anda vähemalt teavet selle sisu kohta, selle rakendamise kohta minevikus ja käesoleval ajal, selle kohta, kas dokument on ikka veel jõus ja kas LKA lennud on toimunud selle raames
Finnish[fi]
on erittäin huolissaan siitä, että Naton entinen ja nykyinen pääsihteeri, Lordi Robertson ja Jaap de Hoop Scheffer, kieltäytyivät tulemasta väliaikaisen valiokunnan kuultaviksi ja että Nato vastasi kieltävästi valiokunnan pyyntöön saada tutustua Pohjois-Atlantin neuvoston #. lokakuuta # tekemään päätökseen Pohjois-Atlantin sopimuksen # artiklan täytäntöönpanosta #. syyskuuta # Yhdysvaltoja vastaan tehdyn iskun seurauksena; pyytää uudelleen päätöksen julkistamista tai vähintäänkin tietoja sen sisällöstä, aiemmasta ja nykyisestä soveltamisesta sekä siitä, onko se edelleen voimassa ja onko CIA harjoittanut lentotoimintaa sen puitteissa
French[fr]
est vivement préoccupé par le refus opposé par Lord Robertson et Jaap de Hoop Scheffer, précédent et actuel secrétaires généraux de l'OTAN, de comparaître devant la commission temporaire, et de la réponse négative de cette Organisation à sa demande d'accès à la décision du Conseil de l'Atlantique Nord du # octobre # concernant la mise en œuvre de l'article # du traité de l'Atlantique Nord comme suite aux attentats du # septembre # contre les États-Unis; demande une nouvelle fois que la décision soit rendue publique et que, à tout le moins, des informations soient données sur son contenu, sur son application passée et actuelle, ainsi que sur les questions de savoir si elle est encore en vigueur et si des vols de la CIA ont été effectués dans ce cadre
Hungarian[hu]
mély aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a NATO volt és jelenlegi főtitkára, Lord Robertson és Jaap de Hoop Scheffer sem volt hajlandó megjelenni az ideiglenes bizottság előtt, valamint hogy a szervezet elutasította azt a kérést, hogy az ideiglenes bizottság betekintést nyerjen az Észak-atlanti Tanács #. október #-i határozatába, amely az Észak-atlanti Szerződés #. cikkének az Egyesült Államok elleni #. szeptember #-i támadásokat követő végrehajtásáról; megismétli azt a kérését, hogy hozzák a döntést nyilvánosságra, és legalább nyújtsanak információkat annak tartalmára, korábbi és jelenlegi végrehajtására, valamint arra vonatkozóan, hogy továbbra is hatályban marad-e, továbbá hogy a CIA-járatok ennek keretében működtek-e
Italian[it]
esprime profonda preoccupazione per il rifiuto opposto dal precedente e dall'attuale Segretario generale della NATO, rispettivamente Lord Robertson e Jaap de Hoop Scheffer, alla richiesta di comparire davanti alla sua commissione temporanea, e per la risposta negativa della NATO alla richiesta di quest'ultima di accedere alla decisione del Consiglio del Nord Atlantico del # ottobre #, in merito all'applicazione dell'articolo # del Trattato del Nord Atlantico in seguito agli attacchi dell'# settembre # contro gli Stati Uniti; chiede nuovamente che tale decisione sia resa pubblica e che siano quanto meno fornite informazioni sul suo contenuto e sulla sua passata e presente applicazione, indicando se essa sia tuttora in vigore e se nel quadro della stessa siano stati effettuati voli CIA
Lithuanian[lt]
reiškia didelį susirūpinimą dėl buvusio ir dabartinio NATO generalinių sekretorių Lordo Robertson ir Jaap de Hoop Scheffer atsisakymo atvykti į Laikinąjį komitetą ir dėl neigiamo šios organizacijos atsakymo į prašymą leisti susipažinti su Šiaurės Atlanto Tarybos # m. spalio # d. sprendimu taikyti Šiaurės Atlanto sutarties # straipsnio nuostatas dėl # m. rugsėjo #-osios teroristų išpuolių prieš Jungtines Valstijas; pakartoja savo prašymą paviešinti šį sprendimą ir bent jau pateikti informaciją apie jo turinį, ankstesnį ir dabartinį jo įgyvendinimą ir apie tai, ar jis dar galioja ir ar jo pagrindu buvo vykdomi CŽV skrydžiai
Latvian[lv]
izsaka dziļu nožēlu par NATO bijušā ģenerālsekretāra George Robertson un pašreizējā ģenerālsekretāra Jaap de Hoop Scheffer atteikumu ierasties pagaidu komitejā, kā arī šīs organizācijas noraidošo atbildi attiecībā uz pieprasījumu par piekļuvi Ziemeļatlantijas Padomes #. gada #. oktobra lēmumam par Ziemeļatlantijas Līguma #. panta piemērošanu pēc #. gada #. septembra uzbrukumiem ASV; atkārtoti pauž prasību šo dokumentu publiskot vai vismaz sniegt informāciju par tā saturu, tā agrāko un pašreizējo īstenošanu, par to, vai tas joprojām ir spēkā un vai saistībā ar to ir veikti CIP lidojumi
Maltese[mt]
Jesprimi t-tħassib kbir tiegħu dwar iċ-ċaħdiet tas-Segretarju Ġenerali u ta' l-ex-Segretarju Ġenerali tan-NATO, Lord Robertson u Jaap de Hoop Scheffer, li jidhru quddiem il-Kumitat Temporanju, u dwar ir-rifjut ta' din l-Organizzazzjoni għat-talba tiegħu għall-aċċess għad-deċiżjoni li ttieħdet mill-Kunsill tan-Nord Atlantiku fl-# ta' Ottubru # dwar l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu # tat-Trattat tan-Nord Atlantiku wara lattakki tal-# ta' Settembru # kontra l-Istati Uniti; itenni t-talba tiegħu biex id-deċiżjoni isir pubbliku u sabiex talanqas tingħata informazzjoni dwar il-kontenut tiegħu, l-implimentazzjoni tiegħu fil-passat u filpreżent, dwar jekk għadux fis-seħħ u dwar jekk kinux mħaddma titjiriet tas-CIA f'dan il-qafas
Dutch[nl]
is zeer verontrust over de weigering van de vorige en huidige secretaris-generaal van de NAVO, Lord Robertson en Jaap de Hoop Scheffer, om voor de Tijdelijke Commissie te verschijnen en met de afwijzing van de NAVO van het verzoek van het Parlement om inzage in het besluit van de Noord-Atlantische Raad van # oktober # betreffende de inwerkingtreding van artikel # van het Noord-Atlantische Verdrag naar aanleiding van de aanvallen van # september # tegen de Verenigde Staten; herhaalt zijn verzoek om het besluit in kwestie openbaar te maken of ten minste informatie te verschaffen over de inhoud ervan, alsook over de wijze waarop het besluit nu en het verleden is uitgevoerd, en te laten weten of het besluit nog steeds van kracht is en of CIA-vluchten in dat kader hebben plaatsgevonden
Polish[pl]
wyraża głębokie zaniepokojenie w związku z odmową byłego sekretarza generalnego NATO, Lorda Robertsona i aktualnego sekretarza generalnego Jaapa de Hoop Scheffera, stawienia się przed komisją tymczasową oraz negatywną odpowiedzią tej organizacji na wniosek o umożliwienie dostępu do decyzji Rady Północnoatlantyckiej z dnia # października # r. w sprawie wykonania art. # Paktu Północnoatlantyckiego w następstwie ataków z dnia # września # r. na Stany Zjednoczone; ponownie zwraca się o ujawnienie dokumentu lub co najmniej udzielenie informacji na temat jego treści, tego, w jaki sposób był i jest wdrażany, czy wciąż obowiązuje i czy w oparciu o ten dokument odbywały się loty CIA
Portuguese[pt]
Manifesta a sua profunda preocupação com as recusas do anterior e do actual Secretário-Geral da NATO, Lord Robertson e Jaap de Hoop Scheffer, respectivamente, em comparecer perante a sua Comissão Temporária, e com a resposta negativa desta organização ao seu pedido de acesso à decisão do Conselho do Atlântico Norte, de # de Outubro de #, relativa à execução do artigo #o do Tratado do Atlântico Norte, na sequência dos ataques perpetrados, em # de Setembro de #, contra os Estados Unidos; reitera o seu pedido no sentido de tornar pública a decisão e de, no mínimo, serem prestadas informações sobre o seu conteúdo e a sua aplicação no passado e no presente, sobre se ainda está em vigor e sobre se os voos da CIA foram efectuados no âmbito do mesmo
Romanian[ro]
este profund preocupat de refuzurile fostului şi actualului Secretar General al NATO, Lord Robertson şi Jaap de Hoop Scheffer, de a se prezenta în faţa Comisiei temporare sau de răspunsul negativ al acestei organizaţii la cererea sa de acces la decizia luată de Consiliul Atlanticului de Nord la # octombrie # privind punerea în aplicare a articolului # din Tratatul Atlanticului de Nord ca urmare a atentatelor de la # septembrie # împotriva SUA; solicită din nou ca această decizie să fie făcută publică şi, cel puţin, să ofere informaţii legate de conţinutul său, de aplicarea sa în trecut şi în prezent, de eventualitatea rămânerii în vigoare şi de eventualitatea ca zborurile CIA să fi fost efectuate în acest cadru
Slovak[sk]
vyjadruje svoje hlboké znepokojenie nad odmietnutím predchádzajúceho a súčasného generálneho tajomníka NATO, Lorda Robertsona a Jaapa de Hoop Scheffera, vypovedať pred dočasným výborom, a zápornou odpoveďou tejto organizácie na žiadosť o prístup k rozhodnutiu Severoatlantickej rady zo #. októbra #, ktoré sa týka uplatnenia článku # Severoatlantickej zmluvy po útokoch proti USA z #. septembra #; znovu zdôrazňuje svoju žiadosť zverejniť uvedené rozhodnutie a poskytnúť aspoň informácie týkajúce sa jeho obsahu, jeho minulého a súčasného vykonávania, či je ešte stále v platnosti a či sa lety CIA realizovali v jeho rámci
Slovenian[sl]
izraža globoko zaskrbljenost, ker sta nekdanji in sedanji generalni sekretar Nata lord Robertson in Jaap de Hoop Scheffer zavrnila povabilo, da bi nastopila pred začasnim odborom, in ker je Nato negativno odgovoril na njegovo zahtevo, da ga je treba seznaniti s sklepom Severnoatlantskega sveta z dne #. oktobra # o izvajanju člena # Severnoatlantske pogodbe po napadih na Združene države #. septembra #; ponovno zahteva, da je treba sklep objaviti in vsaj zagotoviti informacije o njegovi vsebini, preteklem in sedanjem izvajanju, ali je še vedno v veljavi in ali so v njegovem okviru potekali poleti Cie