Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
písemně. - (DE) Bezprostředně po přírodní katastrofě je zapotřebí urychleně poskytnout dočasné ubytování a uskutečnit provizorní opravy v oblasti infrastruktury, jako je například vedení rozvodu energie, cesty, mosty atd., a to tak, aby nemocnice mohly začít opět normálně fungovat, a právě tady může Fond solidarity velmi pomoci.
Danish[da]
skriftlig. - (DE) Efter naturkatastrofer og lignende handler det om hurtig midlertidig indkvartering, provisorisk reparation af uundværlig infrastruktur som elledninger, veje og broer og om, at sygehuse kan genoptage arbejdet, og her kan Solidaritetsfonden være en stor hjælp.
German[de]
schriftlich. - Nach Naturkatastrophen und Co. geht es um die rasche vorübergehende Unterbringung, um provisorische Reparatur unverzichtbarer Infrastruktur wie z. B. Stromleitungen, Straßen und Brücken und darum, dass Krankenhäuser den Betrieb wieder aufnehmen können, wobei der Solidaritätsfonds eine große Hilfe sein kann.
Greek[el]
γραπτώς. - (DE) Μετά από φυσικές καταστροφές και άλλα παρόμοια, πρέπει να προσφέρονται γρήγορα προσωρινά καταλύματα και να επισκευάζονται οι απαραίτητες υποδομές όπως π.χ. οι γραμμές ηλεκτροδότησης, οι δρόμοι, οι γέφυρες κλπ, έτσι ώστε να μπορούν να λειτουργήσουν και πάλι τα νοσοκομεία, και το Ταμείο Αλληλεγγύης μπορεί να αποτελέσει εδώ πολύτιμη βοήθεια.
English[en]
in writing. - (DE) In the wake of natural disasters and the like, temporary accommodation must be provided quickly and makeshift repairs made to essential infrastructure such as, for example, power supply lines, roads, bridges and so on, so that hospitals can start running again, and the Solidarity Fund can be a great help here.
Spanish[es]
por escrito. - (DE) Tras una catástrofe natural o fenómenos similares, es necesario facilitar rápidamente alojamiento temporal y realizar reparaciones provisionales de las infraestructuras básicas, como por ejemplo las redes de suministro, carreteras, puentes, etc., para que los hospitales puedan comenzar a funcionar de nuevo, y el Fondo de Solidaridad puede ser de gran ayuda en este sentido.
Estonian[et]
kirjalikult. - (DE) Looduskatastroofide tagajärjel tuleb inimestele kiiresti leida ajutine peavari ning ajutiselt parandada olulist infrastruktuuri, nagu näiteks energiakaablid, teed, sillad ja nii edasi, et haiglad saaksid uuesti tööd alustada, ning siin võib suureks abiks olla solidaarsusfond.
Finnish[fi]
kirjallinen. - (DE) Luonnonkatastrofien ja muiden onnettomuuksien seurauksena on tarjottava nopeasti tilapäismajoitusta ja tehtävä väliaikaisia korjauksia tärkeään infrastruktuuriin, kuten esimerkiksi sähkökaapeleihin, teihin, siltoihin, ja niin edelleen, ja varmistettava, että sairaalat voivat aloittaa jälleen toimintansa.
French[fr]
par écrit. - (DE) À la suite de catastrophes naturelles et de phénomènes similaires, des logements temporaires doivent être mis à disposition rapidement et des réparations de fortune doivent être apportées aux infrastructures essentielles telles que, par exemple, les lignes électriques, les routes, les ponts, etc., afin que les hôpitaux puissent recommencer à fonctionner, et le Fonds de solidarité peut être d'une grande aide à cet égard.
Hungarian[hu]
írásban. - (DE) Természeti katasztrófák és hasonló események után gyorsan kell biztosítani az ideiglenes szálláslehetőségeket, és szükségmegoldásokkal kell gondoskodni az alapvető infrastruktúra javításáról, ilyen például az áramellátás, az utak, a hidak és így tovább, hogy a kórházak ismét működni tudjanak, és itt a Szolidaritási Alap nagy segítséget jelenthet.
Italian[it]
Come conseguenza dei disastri naturali e simili avvenimenti, occorre fornire rapidamente alloggi temporanei e provvedere a riparazioni di ripiego alle infrastrutture fondamentali quali, per esempio, le linee di elettriche, le strade, i ponti, e così via, affinché gli ospedali possano riprendere a funzionare, e il Fondo di solidarietà possa apportare un grande contributo sul posto.
Lithuanian[lt]
raštu. - (DE) Praūžus stichinei nelaimei turi būti greitai teikiamas laikinasis prieglobstis ir nedelsiant pradedama atkurti infrastruktūra, pavyzdžiui, elektros tiekimo linijos, keliai, tiltai ir t. t., kad vėl galėtų veikti ligoninės, todėl Solidarumo fondo parama galėtų būti puiki pagalba.
Latvian[lv]
rakstiski. - (DE) Pēc dabas katastrofām un tamlīdzīgos gadījumos ātri ir jānodrošina pagaidu izmitināšana un jāveic pagaidu remonts nozīmīgai infrastruktūrai, tādai kā, piemēram, elektropiegādes līnijas, ceļi, tilti un tā tālāk, lai slimnīcas var atsākt atkal darboties, un Solidaritātes fonds šeit var būt liels atbalsts.
Dutch[nl]
In de nasleep van onder meer natuurrampen dient spoedig in tijdelijk onderdak te worden voorzien en moeten voorlopige herstellingen worden uitgevoerd aan belangrijke infrastructuur, zoals energie, elektriciteitsleidingen, wegen en bruggen enzovoort, zodat ziekenhuizen weer aan het werk kunnen. Het Solidariteitsfonds kan daarbij een grote hulp zijn.
Polish[pl]
na piśmie. - (DE) W następstwie klęsk żywiołowych i innych zdarzeń należy jak najszybciej zapewniać tymczasowe zakwaterowanie oraz dokonywać doraźnych napraw podstawowej infrastruktury, takiej jak np. linie energetyczne, drogi, mosty itp., aby szpitale mogły znów rozpocząć funkcjonowanie, a Fundusz Solidarności może w tym przypadku okazać się wielką pomocą.
Portuguese[pt]
por escrito. - (DE) Na sequência de catástrofes naturais e outros fenómenos idênticos deve ser rapidamente disponibilizado alojamento temporário e feitas reparações provisórias em infra-estruturas essenciais, como por exemplo linhas eléctricas, estradas, pontes, etc., de forma modo a que os hospitais possam voltar a funcionar, e o Fundo de Solidariedade pode ser uma grande ajuda neste campo.
Slovak[sk]
písomne. - (DE) Bezprostredne po prírodnej katastrofe je potrebné urýchlene poskytnúť dočasné ubytovanie a uskutočniť provizórne opravy v oblasti infraštruktúry, ako je napríklad vedenie rozvodu energie, cesty, mosty atď. tak, aby nemocnice mohli začať opäť normálne fungovať, a práve tu môže Fond solidarity veľmi pomôcť.
Slovenian[sl]
v pisni obliki. - (DE) Ob naravnih nesrečah in podobnih dogodkih je treba hitro zagotoviti začasno bivališče in zasilna popravila na bistveni infrastrukturi, na primer na električnih vodih, cestah, mostovih itd., da lahko bolnišnice spet začnejo delovati, pri čemer je lahko Solidarnostni sklad v veliko pomoč.
Swedish[sv]
skriftlig. - (DE) Efter naturkatastrofer och liknande händelser måste tillfälligt boende tillhandahållas snabbt och en provisorisk återställning göras av infrastruktur av avgörande betydelse, som exempelvis elledningar, vägar, broar osv., så att sjukhus kan börja verka igen, och solidaritetsfonden kan vara till stor hjälp i detta avseende.