Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iwan Klimko vertel: “Eenkeer in Mordowië se Kamp 19 het soldate met honde die broers weggelei van die kampgebied en hulle deeglik deursoek.
Arabic[ar]
يذكر إيڤان كليمكو: «ذات مرة، في المعسكر الموردڤيني رقم ١٩، ابعد الجنود مع كلابهم الاخوة عن منطقة المعسكر وفتشوهم تفتيشا دقيقا.
Cebuano[ceb]
Si Ivan Klimko nag-asoy: “Usa ka higayon niana sa Camp 19 sa Mordvinia, ang mga sundalo nga nagdalag iro nagpagawas sa mga igsoon gikan sa kampo ug girekisa sila pag-ayo.
Czech[cs]
Ivan Klimko vzpomíná: „V mordvinském táboře č. 19 se jednou stalo, že vojáci se psy vyhnali všechny bratry z tábora a každého důkladně prohledali.
Danish[da]
Ivan Klimko beretter: „En dag i lejr 19 i Mordova førte soldater med hunde brødrene væk fra lejrområdet og indledte en omhyggelig ransagning.
German[de]
Dazu wusste Iwan Klimko manches zu sagen: „Im Lagpunkt Nr. 19 in Mordowien wurden die Brüder von Soldaten mit Hunden aus der Lagerzone hinausgeführt und gründlich durchsucht.
Greek[el]
Ο Ιβάν Κλιμκό αφηγείται: «Μια φορά στο Στρατόπεδο 19 της Μορδοβίας, στρατιώτες με σκυλιά έβγαλαν τους αδελφούς έξω από το χώρο του στρατοπέδου και έκαναν εξονυχιστική έρευνα.
English[en]
Ivan Klimko relates: “One time in Mordvinian Camp 19, soldiers with dogs led the brothers away from the camp territory and conducted a careful search.
Spanish[es]
Ivan Klimko cuenta: “Una vez, en el campo de Mordvinia número 19, unos soldados acompañados de perros sacaron del campo a los hermanos y llevaron a cabo un minucioso registro.
Estonian[et]
Ivan Klimko jutustab: ”Mordva laagris nr 19 viisid sõdurid, kellel olid kaasas koerad, vennad laagri territooriumilt välja ning korraldasid põhjaliku läbiotsimise.
Finnish[fi]
Ivan Klimko kertoo: ”Kerran Mordvan leirillä numero 19 sotilaat ottivat koirat mukaansa, veivät veljet ulos leirin alueelta ja tutkivat heidät perusteellisesti.
French[fr]
Ivan Klimko raconte : “ Un jour, dans le camp de Mordovie no 19, des soldats accompagnés de chiens ont conduit les frères à l’extérieur du camp et les ont fouillés soigneusement.
Hiligaynon[hil]
Si Ivan Klimko nagsugid: “Isa ka bes sa Kampo 19 sa Mordvinia, ginpapalayo sa kampo sang mga soldado nga may mga ido ang mga kauturan kag ginrekisa sila.
Croatian[hr]
Ivan Kljimko priča: “Jednom su u mordvinijskom logoru broj 19 vojnici sa psima odveli braću izvan logora i izvršili temeljit pretres.
Hungarian[hu]
Ivan Klimko elmeséli: „Egyszer a katonák kutyákkal kivitték a testvéreket a 19-es számú mordvinföldi táborból, és alaposan átkutatták őket.
Indonesian[id]
Ivan Klimko menceritakan, ”Suatu waktu di Kamp Mordvinia 19, serdadu-serdadu yang disertai anjing membawa para saudara menjauh dari daerah kamp dan mengadakan penggeledahan yang cermat.
Iloko[ilo]
Insalaysay ni Ivan Klimko: “Naminsan iti Kampo 19 idiay Mordvinia, dagiti soldado nga adda asona inyadayoda dagiti kakabsat iti teritoria ti kampo sa rinekisada ida a naimbag.
Italian[it]
Ivan Klimko narra: “Una volta, nel campo 19 della Repubblica dei Mordvini, i soldati vennero coi cani e condussero i fratelli fuori del campo, poi li perquisirono accuratamente.
Japanese[ja]
ある時,モルドビニア第19収容所で,犬を連れた兵士たちが兄弟たちを収容所の敷地から連れ出し,徹底的な検査を行ないました。
Georgian[ka]
ივან კლიმკო იხსენებს: „ერთხელ ჯარისკაცებმა ძმები გაიყვანეს მორდვეთის მე-19 კოლონიის ტერიტორიიდან და საგულდაგულოდ გაჩხრიკეს.
Korean[ko]
“모르도바 제19수용소에 있을 때, 한번은 개를 데리고 온 군인들이 형제들을 수용소 지역 밖으로 데리고 가서 철저하게 검열을 한 적이 있었습니다.
Malayalam[ml]
ഐവാൻ ക്ലിംകോ പറയുന്നു: “മോർഡ്വിനിയയിലെ 19-ാം നമ്പർ പാളയത്തിൽ ഒരിക്കൽ നായ്ക്കളുമായെത്തിയ പട്ടാളക്കാർ സഹോദരങ്ങളെയെല്ലാം അവിടെനിന്നു മാറ്റിക്കൊണ്ടുപോയി സൂക്ഷ്മ പരിശോധന നടത്തി.
Norwegian[nb]
Ivan Klimko forteller: «En gang i leir nr. 19 i Mordovia førte soldater med hunder brødrene bort fra leirområdet og gjennomførte en grundig ransaking.
Dutch[nl]
Ivan Klimko vertelt: „In kamp nr. 19 in Mordovië werden de broeders op een keer door soldaten met honden van het kampterrein weggevoerd en grondig gefouilleerd.
Polish[pl]
Iwan Klimko opowiada: „Jednego razu w mordwińskim obozie numer 19 żołnierze z psami wyprowadzili braci poza teren łagru i gruntownie ich przeszukali.
Portuguese[pt]
Ivan Klimko relata: “Certa vez no campo n.° 19, na Mordóvia, soldados com cachorros mantiveram os irmãos do lado de fora do campo e fizeram uma busca cuidadosa.
Romanian[ro]
Ivan Klimko relatează: „Odată, în Lagărul 19 din Mordovia au venit nişte soldaţi cu câini, i-au scos pe fraţi afară din lagăr şi au făcut o percheziţie atentă.
Russian[ru]
Иван Климко рассказывает: «Однажды в 19-м мордовском лагере солдаты с собаками вывели братьев за территорию и провели тщательный обыск.
Slovak[sk]
Ivan Klimko uvádza: „V mordvianskom tábore číslo 19 raz vojaci so psami odviedli bratov z táborovej zóny a dôkladne ich prehľadali.
Albanian[sq]
Ivan Klimko tregon: «Një herë, në kampin numër 19 të Mordvinisë, disa ushtarë të pajisur me qen i nxorën vëllezërit nga territori i kampit dhe i kontrolluan me imtësi.
Serbian[sr]
Ivan Klimko se priseća: „Jednom su u logoru broj 19 u Mordoviji vojnici sa psima odveli braću izvan logora i započeli pretres.
Southern Sotho[st]
Ivan Klimko o re: “Ka lekhetlo le leng ha re le Kampong ea 19 ea Mordvinia, masole a tsamaeang ka lintja a ile a ntša barab’abo rōna kampong eo eaba a ba phenya-phenya ka hohle.
Swedish[sv]
Ivan Klimko berättar: ”En gång i läger nr 19 i Mordvinien förde soldater med hundar bort bröderna från lägerområdet och gjorde en noggrann genomsökning.
Swahili[sw]
Ivan Klimko anasema hivi: “Wakati mmoja katika Kambi Na. 19 ya Mordvinia, askari wenye mbwa waliwaamuru akina ndugu watoke kambini na wakafanya msako mkali.
Congo Swahili[swc]
Ivan Klimko anasema hivi: “Wakati mmoja katika Kambi Na. 19 ya Mordvinia, askari wenye mbwa waliwaamuru akina ndugu watoke kambini na wakafanya msako mkali.
Tamil[ta]
ஐவன் கிலிம்கோ நடந்ததை இவ்வாறு சொல்கிறார்: “ஒருசமயம் மார்டிவினியா முகாம் எண் 19-க்கு, ராணுவ வீரர்கள் நாய்களோடு வந்தார்கள்; முகாமிலிருந்து சகோதரர்களை வெளியே அழைத்து வந்து, கவனமாகத் தேடினார்கள்.
Tagalog[tl]
Ikinuwento ni Ivan Klimko: “Minsan sa Kampo 19 sa Mordvinia, inilabas ng mga sundalong may dalang mga aso ang mga kapatid mula sa teritoryo ng kampo at mahigpit silang ininspeksiyon.
Tsonga[ts]
Ivan Klimko u ri: “Siku rin’wana le Kampeni ya vu-19 le Mordvinia, masocha lama nga ni timbyana, ma teke vamakwerhu ekampeni ma famba na vona ekule kutani ma va secha hi vukheta.
Ukrainian[uk]
Ось, що пригадує Іван Климко: «Це було в мордовському таборі No 19. Солдати з собаками вивели братів з території табору і зробили ретельний обшук.
Xhosa[xh]
UIvan Klimko uyabalisa: “Ngenye imini eMordvinia kwiKampu 19, amajoni nezinja bakhupha abazalwana ngaphandle kumhlaba wenkampu ukuze bagqogqe ngokucokisekileyo.
Zulu[zu]
U-Ivan Klimko uyalandisa: “Ngelinye ilanga eKamu LaseMordvinia Le-19, amasosha ahamba nezinja ayisa abazalwane endaweni ebuqamama nekamu ayesebasesha kahle.