Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أقصد أنّي إذا شغلت المحرّك فقد ينجم عنه ارتجاج خفيف.
Bulgarian[bg]
Ако запаля двигателя, лодката може да се разклати.
Czech[cs]
Když teď nastartuju, možná přehnaně zareagují.
German[de]
Wenn ich ihn jetzt anlasse, gibt es einen Ruck.
Greek[el]
Αν βάλω μπροστά, μπορεί να τρανταχτεί.
English[en]
I mean, if I start the engine, it could give a bit of a jolt.
Spanish[es]
Si enciendo el motor, podría sacudirse un poco.
Persian[fa]
، منظورم اینه ، اگه موتور رو روشن کنم ممکنه تکون شدید بخوره
French[fr]
Si je démarre, ça va secouer.
Hebrew[he]
אם עכשיו אתניע, היא עלולה להיטלטל.
Croatian[hr]
Ako upalim motor, može malo protresti.
Hungarian[hu]
Ha beindítom a motort, meglökhetem őket.
Indonesian[id]
Maksudku, jika aku menyalakan mesinnya, bisa saja ada sedikit sentakkan.
Italian[it]
Sai... se lo avvio, il motore potrebbe scattare.
Korean[ko]
엔진 작동했다가 흔들릴 수도 있어
Norwegian[nb]
Om jeg starter den, kan den rykke til.
Dutch[nl]
Als ik de motor start, kan het schokken.
Portuguese[pt]
Se ligo o motor, sofrem o choque.
Romanian[ro]
Dacă pornesc motorul, ne va zgudui puţin.
Russian[ru]
Если я заведу двигатель, лодку может сильно качнуть.
Slovenian[sl]
Če vžgem motor, lahko cukne.
Serbian[sr]
Мислим, ако сам покренути мотор, може дати мало шок.
Swedish[sv]
Motorn kan rycka till.
Turkish[tr]
Motoru çalıştırırsam biraz sallayabilir çünkü.