Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Накратко, практиката на Съда относно хипертекстовите връзки, и по-общо относно публичното разгласяване на произведения в интернет, според мен трябва да се разбира в смисъл, че като разрешава предоставянето на произведението си на публично разположение на интернет страница при условията на свободен достъп, притежателят на авторските права има предвид цялата публика, която може да стигне до тази интернет страница, включително посредством хипертекстови връзки.
Czech[cs]
Lze shrnout, že judikaturu Soudního dvora týkající se hypertextových odkazů, nebo obecněji sdělování děl veřejnosti na internetu, je třeba podle mého názoru chápat v tom smyslu, že nositel autorských práv tím, že umožňuje veřejnosti volný přístup ke svému dílu na internetové stránce, bere v potaz veškerou veřejnost, která může mít přístup na tuto internetovou stránku, a to i prostřednictvím hypertextových odkazů.
German[de]
Zusammengefasst ist meines Erachtens die Rechtsprechung des Gerichtshofs zu Hyperlinks oder allgemeiner zur öffentlichen Wiedergabe von Werken im Internet so zu verstehen, dass der Inhaber der Urheberrechte bei der Erteilung der Erlaubnis zur öffentlichen Zugänglichmachung seines Werks auf einer frei zugänglichen Webseite an die Gesamtheit des Publikums denkt, das auf diese Webseite zugreifen kann, einschließlich mittels Hyperlinks.
Greek[el]
Συνοψίζοντας, η νομολογία του Δικαστηρίου σχετικά με τους υπερσυνδέσμους, ή γενικότερα σχετικά με την παρουσίαση έργων στο κοινό μέσω διαδικτύου, πρέπει να ερμηνευθεί, κατά τη γνώμη μου, υπό την έννοια ότι ο κάτοχος του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας, επιτρέποντας τη διάθεση στο κοινό του έργου του σε ελεύθερα προσβάσιμη ιστοσελίδα, λαμβάνει υπόψη το σύνολο του κοινού που μπορεί να έχει πρόσβαση στη συγκεκριμένη ιστοσελίδα, ακόμη και μέσω υπερσυνδέσμων.
English[en]
To summarise, the case-law of the Court concerning hyperlinks, or more generally the communication of works to the public on the internet, must be understood, in my view, as meaning that a copyright holder, in giving consent for his or her work to be made freely available to the public on a webpage, takes into account the entire public likely to access that webpage, including by means of hyperlinks.
Spanish[es]
En resumen, la jurisprudencia del Tribunal de Justicia relativa a los hipervínculos, o más en general a la comunicación de las obras al público en Internet, debe entenderse, en mi opinión, en el sentido de que, al autorizar la puesta a disposición del público de su obra en una página web de acceso libre, el titular de los derechos de autor toma en consideración el conjunto del público que puede acceder a dicha página web, incluido a través de hipervínculos.
Estonian[et]
Kokkuvõttes tuleb hüperlinke või üldisemalt internetis teoste üldsusele edastamist puudutavat Euroopa Kohtu praktikat mõista minu arvates nii, et andes loa teha oma teos üldsusele kättesaadavaks ühel juurdepääsupiiranguta veebisaidil, arvestab autoriõiguse omaja kõigi isikutega, kes võivad seda veebisaiti külastada, sealhulgas hüperlinkide kaudu.
Finnish[fi]
Yhteenvetona totean, että unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntö, joka koskee hyperlinkkejä tai yleisemmin teosten välittämistä yleisölle internetissä, on mielestäni ymmärrettävä siten, että antaessaan luvan teoksensa saattamiseen yleisön saataviin vapaasti saatavilla olevalla internetsivustolla tekijänoikeuksien haltija ottaa huomioon koko yleisön, joka voi mennä tälle internetsivulle, myös hyperlinkkien avulla.
French[fr]
Pour résumer, la jurisprudence de la Cour concernant les liens hypertextes, ou plus généralement la communication des œuvres au public sur Internet, doit être comprise à mon avis en ce sens que, en autorisant la mise à la disposition du public de son œuvre sur une page Internet, en libre accès, le titulaire des droits d’auteur prend en compte l’ensemble du public susceptible d’accéder à cette page Internet, y compris au moyen des liens hypertextes.
Croatian[hr]
Ukratko, prema mojem mišljenju, sudsku praksu Suda koja se odnosi na hiperpoveznice, ili općenitije priopćavanje djela javnosti na internetu, treba tumačiti na način da nositelj autorskog prava, time što odobrava stavljanje svojeg djela na raspolaganje javnosti na internetskoj stranici kojoj se može slobodno pristupiti, uzima u obzir svu javnost koja može pristupiti toj internetskoj stranici, uključujući putem hiperpoveznica.
Hungarian[hu]
Összefoglalva, a Bíróság hiperlinkekre vagy általánosabban a művek interneten keresztül történő nyilvánossághoz közvetítésére vonatkozó ítélkezési gyakorlatát véleményem szerint úgy kell értelmezni, hogy a szerzői jogi jogosult azáltal, hogy engedélyezi művének a nyilvánosság számára szabadon hozzáférhető honlapon való hozzáférhetővé tételét, figyelembe veszi az ezen honlaphoz esetlegesen hozzáférő közönség egészét, ideértve a hiperlinkek segítségével történő hozzáférést is.
Italian[it]
In sintesi, la giurisprudenza della Corte relativa ai collegamenti ipertestuali, o più in generale alla comunicazione di opere al pubblico su Internet, deve, a mio avviso, essere intesa nel senso che, nell’autorizzare la messa a disposizione del pubblico della sua opera su una pagina Internet, in modo liberamente accessibile, il titolare dei diritti d’autore prende in considerazione tutto il pubblico che può accedere a tale pagina Internet, anche mediante collegamenti ipertestuali.
Lithuanian[lt]
Apibendrinant reikia pažymėti, kad, mano nuomone, su saitais arba apskritai su kūrinių viešu paskelbimu internete susijusi Teisingumo Teismo jurisprudencija turi būti aiškinama taip, kad leisdamas savo kūrinį padaryti viešai prieinamą laisvai prieinamame tinklalapyje autorių teisių turėtojas atsižvelgia į visą visuomenės dalį, galinčią lankytis šiame tinklalapyje, įskaitant tą, kuri lankosi pasinaudojusi saitais.
Latvian[lv]
Rezumējot, Tiesas judikatūra attiecībā uz hipersaitēm vai, vispārīgāk, uz darbu izziņošanu sabiedrībai internetā, manuprāt, ir jāsaprot tādējādi, ka, atļaujot publiskot savu darbu brīvi pieejamā tīmekļa lapā, autortiesību īpašnieks ņem vērā visu sabiedrību, kas var piekļūt šai tīmekļa lapai, tostarp arī, izmantojot hipersaites.
Maltese[mt]
Fil-qosor, il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja dwar il-hyperlinks, jew b’mod iktar ġenerali l-komunikazzjoni tax-xogħlijiet lill-pubbliku fuq l-internet, għandha tinftiehem, fil-fehma tiegħi, fis-sens li, billi jawtorizza t-tqegħid għad-dispożizzjoni tal-pubbliku tax-xogħol tiegħu fuq paġna internet, b’aċċess liberu, id-detentur tad-drittijiet tal-awtur jieħu inkunsiderazzjoni l-pubbliku kollu li jista’ jaċċessa din il-paġna internet, inkluż permezz ta’ hyperlinks.
Dutch[nl]
Samenvattend moet de rechtspraak van het Hof inzake hyperlinks, of meer in het algemeen inzake de mededeling van werken aan het publiek op internet, naar mijn mening aldus worden begrepen dat de auteursrechthebbende, door toe te staan dat zijn werk voor het publiek beschikbaar wordt gesteld op een vrij toegankelijke webpagina, het gehele publiek in aanmerking neemt dat toegang tot deze webpagina kan krijgen, ook via hyperlinks.
Polish[pl]
Podsumowując, orzecznictwo Trybunału dotyczące hiperłączy lub ogólniej publicznego udostępniania utworów w Internecie należy moim zdaniem rozumieć w ten sposób, że zezwalając na podanie do publicznej wiadomości utworu na ogólnodostępnej stronie internetowej, podmiot praw autorskich bierze pod uwagę ogół użytkowników mogących mieć dostęp do tej strony internetowej, w tym za pomocą hiperłączy.
Portuguese[pt]
Em resumo, a jurisprudência do Tribunal de Justiça relativa às hiperligações, ou, mais em geral, à comunicação das obras ao público na Internet, deve ser entendida, na minha opinião, no sentido de que, ao autorizar a colocação à disposição do público da sua obra numa página Internet em livre acesso, o titular dos direitos de autor tem em consideração todo o público suscetível de aceder a essa página Internet, incluindo através das hiperligações.
Romanian[ro]
Pentru a rezuma, jurisprudența Curții privind hiperlinkurile sau, mai general, comunicarea publică a operelor pe internet trebuie înțeleasă, în opinia noastră, în sensul că, atunci când autorizează punerea la dispoziția publicului a operei sale pe o pagină de internet, cu acces liber, titularul drepturilor de autor ia în considerare tot publicul susceptibil de a accesa această pagină de internet, inclusiv prin intermediul hiperlinkurilor.
Slovak[sk]
Aby som to zhrnul, judikatúru Súdneho dvora týkajúcu sa hypertextových odkazov alebo všeobecnejšie verejného prenosu diel na internete treba podľa môjho názoru chápať v tom zmysle, že nositeľ autorských práv povolením sprístupnenia svojho diela verejnosti na určitej webovej stránke s voľným prístupom zohľadňuje celú verejnosť, ktorá môže mať k tejto webovej stránke prístup, a to vrátane prístupu prostredníctvom hypertextových odkazov.
Slovenian[sl]
Če povzamem, sodno prakso Sodišča v zvezi s hiperpovezavami ali splošneje priobčitvijo del javnosti na spletu je treba po mojem mnenju razumeti tako, da imetnik avtorskih pravic s tem, da dovoli dajanje svojega dela na voljo javnosti na prosto dostopni spletni strani, upošteva celotno javnost, ki lahko tudi prek hiperpovezav dostopa do te spletne strani.
Swedish[sv]
Sammanfattningsvis anser jag alltså att domstolens praxis rörande hyperlänkar – eller mer allmänt rörande överföring av verk till allmänheten på internet – ska förstås så, att en upphovsrättsinnehavare som lämnar tillstånd till att hans eller hennes verk görs fritt tillgängligt för allmänheten på en webbsida ska anses ha beaktat hela den publik som kan tänkas besöka den webbsidan, inklusive den publik som kommer dit via hyperlänkar.