Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки и Комисията в сътрудничество с научната общност биха могли да прилагат специална процедура, при която резултатите от научните изследвания върху обекти с двойна употреба от чувствителен характер биха могли да бъдат публикувани в две различни версии: (1) публична версия без ограничения в публикациите (без чувствително съдържание) и (2) ограничена версия, съдържаща частите с чувствителен характер, публикувана, така че да предлага достъп само на съответните сигурни заинтересовани страни в тази сфера.
Czech[cs]
Ve spolupráci s vědeckými kruhy by členské státy a Komise mohly uplatňovat specifický postup, kdy citlivé výsledky výzkumu v oblasti dvojího užití by mohly být zveřejňovány ve dvou různých verzích: 1) veřejné verzi, na kterou se nevztahují žádná omezení (verzi bez citlivého obsahu), a 2) omezené verzi obsahující citlivé informace zveřejněné způsobem, který umožňuje přístup pouze příslušným a bezpečným zúčastněným stranám zabývajícím se biologickými otázkami.
Danish[da]
Medlemsstaterne og Kommissionen kunne i fællesskab med forskningsmiljøet følge en specifik procedure, hvorefter følsomme forskningsresultater med dobbelte anvendelsesmuligheder kunne offentliggøres i forskellige udgaver: (1) en offentlig udgave uden nogen udgivelsesrestriktioner (uden følsomt indhold) og (2) en begrænset udgave med de følsomme dele, som udgives på en sådan måde, at kun berørte og sikre interessenter på bioområdet har adgang hertil.
German[de]
Die Mitgliedstaaten und die Kommission könnten in Zusammenarbeit mit der wissenschaftlichen Gemeinschaft ein spezifisches neues Verfahren anwenden, bei dem von „sensiblen“ Ergebnissen mit doppeltem Verwendungszweck jeweils zwei Fassungen veröffentlicht würden: 1.) eine für die Öffentlichkeit bestimmte, keinen Einschränkungen in Bezug auf die Veröffentlichung unterliegende Fassung ohne „sensiblen“ Inhalt und 2.) eine eingeschränkte Fassung, die die „sensiblen“ Teile enthält und nur den zuständigen und als sicher geltenden Stellen auf biologischem Gebiet zugängig gemacht wird.
Greek[el]
Θα μπορούσε να εφαρμοστεί από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή σε συνεργασία με την επιστημονική κοινότητα, ειδική διαδικασία έτσι ώστε τα ευαίσθητα αποτελέσματα της έρευνας διπλής χρήσης να μπορούν να δημοσιεύονται σε δύο διαφορετικές εκδόσεις: (1) μια δημόσια έκδοση χωρίς περιορισμούς ως προς τη δημοσίευση (χωρίς ευαίσθητο περιεχόμενο), και (2) μια εμπιστευτική έκδοση που θα περιέχει τα ευαίσθητα σημεία που θα δημοσιεύονται κατά τρόπο που να παρέχεται η δυνατότητα πρόσβασης μόνο στους σχετικούς και ασφαλείς φορείς του βιολογικού τομέα.
English[en]
A specific procedure could be applied by Member States and the Commission in association with the scientific community where sensitive dual-use research results could be published in two different versions: (1) a public version with no publishing restrictions (without sensitive content), and (2) a restricted version containing the sensitive parts published in a manner allowing access only for relevant and secure bio-stakeholders.
Spanish[es]
Los Estados miembros y la Comisión, en asociación con la comunidad científica, podrían aplicar un procedimiento específico para que los resultados sensibles de la investigación de doble uso puedan publicarse en dos versiones diferentes: 1) una versión pública sin restricciones de publicación (sin contenido confidencial) y 2) una versión restringida que contenga las partes confidenciales y se publique de forma que sólo puedan acceder a ella los participantes relevantes y acreditados del sector de la biología.
Estonian[et]
Liikmesriigid ja komisjon võiksid koos teadusringkondadega kohaldada erimenetlust juhtudel, mil tundlikud kahesuguse kasutusega teadusuuringute tulemused võiks avaldada kahes erinevas versioonis: 1) avalikkusele mõeldud versioon, mille avaldamisele puuduvad piirangud (ilma tundliku sisuta), ja 2) piiratud versioon, mis sisaldab tundlikke osi, mis avaldatakse viisil, mis võimaldab juurdepääsu ainult asjaomastele ja turvalistele biovaldkonna sidusrühmadele.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot ja komissio voisivat yhteistyössä tiedeyhteisön kanssa ottaa käyttöön erityisen menettelyn sellaisia tilanteita varten, joissa arkaluonteisista, myös vahingollisiin tarkoituksiin hyödynnettävissä olevista tutkimustuloksista on tarpeen julkaista kaksi versiota: 1) julkinen versio, jonka julkaisemista ei rajoiteta millään tavalla (ja joka ei sisällä arkaluonteista tietoa), ja 2) luottamuksellinen versio, joka sisältää myös arkaluonteiset tiedot ja joka julkaistaan siten, että se on vain asianomaisten turvallisiksi todettujen bioalan sidosryhmien käytettävissä.
French[fr]
Les États membres et la Commission, en collaboration avec les milieux scientifiques, pourraient appliquer une procédure spécifique dans le cas de résultats de recherche sensibles pouvant faire l'objet d'un double usage. Il pourrait s'agir de publier deux versions distinctes de ces résultats: (1) une version publique largement diffusée (expurgée des informations sensibles) et (2) une version confidentielle, contenant les informations sensibles, dont l'accès serait réservé aux acteurs concernés et sûrs du secteur biologique.
Italian[it]
Gli Stati membri e la Commissione, insieme alla comunità scientifica, potrebbero applicare una procedura specifica in virtù della quale i risultati di ricerche sensibili e a duplice uso potrebbero essere pubblicati in due versioni diverse: 1) una versione pubblica senza restrizioni (senza contenuti sensibili); 2) una versione riservata, contenente le informazioni sensibili, accessibile solo alle parti interessate e accreditate del settore biologico.
Lithuanian[lt]
Tokiais atvejais, kai įslaptintini dvejopo naudojimo mokslinių tyrimų rezultatai galėtų būti skelbiami dviem skirtingais variantais, valstybės narės ir Komisija kartu su mokslininkais galėtų taikyti specialią procedūrą: 1) viešasis variantas be skelbimo apribojimų (be įslaptintino turinio) ir 2) riboto naudojimo variantas, kuriame įslaptintinos dalys skelbiamos taip, kad jomis pasinaudoti gali tik su tuo biologiniu tyrimu susijusios ir patikimos suinteresuotosios šalys.
Latvian[lv]
Dalībvalstīm un Komisijai sadarbojoties ar zinātnieku aprindām būtu jāpiemēro īpaša procedūra, saskaņā ar kuru divējādi izmantojamos izpētes rezultātus varētu publicēt divās dažādās versijās: 1) atklātībai pieejamā versija bez izplatīšanas ierobežojumiem (bez sensitīvās informācijas) un 2) ierobežotas pieejas versija ar sensitīvajiem datiem, kas izplatāma, nodrošinot piekļuvi tikai attiecīgajiem un drošajiem interesentiem šajā jomā.
Maltese[mt]
L-Istati Membri u l-Kummissjoni jistgħu japplikaw proċedura speċifika flimkien mal-komuità xjentifika li biha riżultati sensittivi ta' riċerka, li jista' jkollhom użu doppju, jiġu ppubblikati f'żewġ verżjonijiet differenti: (1) verżjoni għall-pubbliku li fuqha ma jkun hemm l-ebda restrizzjoni ta' pubblikazzjoni (mingħajr kontenut sensittiv), u (2) verżjoni ristretta li jkun fiha l-partijiet sensittivi ppubblikati b'tali mod li jippermetti l-aċċess biss għal parteċipanti bijoloġiċi rilevanti u li ma humiex ta' periklu.
Dutch[nl]
De lidstaten en de Commissie zouden, in samenwerking met de wetenschappelijke kringen, een specifieke procedure kunnen toepassen in het kader waarvan twee verschillende versies van voor tweeërlei gebruik vatbare gevoelige onderzoeksresultaten zouden kunnen worden gepubliceerd: (1) een publieke versie (zonder gevoelige inhoud) waarvoor geen publicatiebeperkingen van toepassing zouden zijn, en (2) een versie voor beperkte kennisname die de gevoelige gedeelten zou omvatten en op zodanige wijze zou worden gepubliceerd dat zij alleen toegankelijk is voor betrokken en betrouwbare partijen die tot de biosector behoren.
Polish[pl]
Państwa członkowskie i Komisja we współpracy ze środowiskiem naukowym mogłyby wprowadzić specjalną procedurę, zgodnie z którą wyniki badań o znaczeniu strategicznym i podwójnym zastosowaniu publikowanoby w dwóch różnych wersjach: 1) w wersji ogólnodostępnej bez ograniczeń w rozpowszechnianiu (niezawierającej treści o znaczeniu strategicznym) i 2) w wersji zastrzeżonej, zawierającej elementy o znaczeniu strategicznym, rozpowszechnianej w taki sposób, by dostęp do nie miały jedynie uprawnione osoby i podmioty.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros e a Comissão, em colaboração com a comunidade científica, poderiam aplicar um processo específico no caso de resultados sensíveis que possam ter dupla utilização. Poderia ser útil publicar duas versões destes resultados: 1) uma versão pública sem restrições de publicação (sem o conteúdo sensível) e 2) uma versão confidencial que incluísse as partes sensíveis, publicada de forma a permitir apenas o acesso dos operadores pertinentes e seguros.
Romanian[ro]
O procedură specifică ar putea fi aplicată de statele membre şi Comisie în colaborare cu comunitatea ştiinţifică atunci când rezultatele sensibile cu dublă utilizare ale cercetării ar putea fi publicate în două versiuni diferite: (1) o versiune publică fără restricţii de publicare (fără conţinut sensibil) şi (2) o versiune restrânsă cu părţi sensibile publicate într-o formă care permite numai accesul părţilor interesate relevante şi sigure din domeniul biologic.
Slovak[sk]
Členské štáty a Komisia môžu uplatniť osobitný postup v súvislosti s vedeckou obcou, kde by mohlo dôjsť k publikácii citlivých výsledkov výskumu v oblasti s dvojakým použitím v dvoch rozličných verziách: (1) verejná verzia výsledkov bez publikačných obmedzení (bez citlivého obsahu) a (2) verzia s obmedzeným obsahom, v ktorej sú citlivé informácie uverejnené takým spôsobom, že k nim majú prístup iba tie zainteresované strany, ktoré sú z hľadiska biobezpečnosti spoľahlivé.
Slovenian[sl]
Države članice in Komisija bi v sodelovanju z znanstveno skupnostjo lahko uporabile poseben postopek, pri katerem bi se rezultati občutljivi raziskav z dvojno rabo objavili v dveh različicah: (1) različica za javnost brez omejitev glede objave (tj. brez občutljive vsebine) in (2) omejena različica, v kateri so občutljivi deli objavljeni na način, ki omogoča dostop le zadevnim in zaupanja vrednim zainteresiranim stranem z biološkega področja.
Swedish[sv]
Ett särskilt förfarande skulle kunna tillämpas av medlemsstaterna och kommissionen i samverkan med forskarvärlden, enligt vilket känsliga forskningsresultat med dubbla användningsmöjligheter kunde publiceras i två olika versioner: 1) En offentlig version utan publikationsrestriktioner (utan känsligt innehåll) och 2) en begränsad version som innehåller de känsliga delarna, men som publiceras på ett sådant sätt att endast berörda och säkra aktörer får tillgång till den.