Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tyto postupy spolu se systémem trvalého pokrytí během svátků a dovolených generálního ředitelství ECHO umožnily Komisi na cunami rychle zareagovat.
Danish[da]
Disse procedurer kombineret med ECHO's system med permanent bemanding i ferieperioder gjorde det muligt for Kommissionen at reagere hurtigt på tsunamien.
German[de]
Diese Verfahren und das bei der Generaldirektion ECHO bestehende System einer ständigen Präsenz auch während der Feiertage ermöglichten eine rasche Reaktion der Kommission auf den Tsunami.
Greek[el]
Οι εν λόγω διαδικασίες, σε συνδυασμό με το σύστημα μόνιμης κάλυψης κατά τις περιόδους διακοπών της ΓΔ ECHO, παρέσχε στην Επιτροπή τη δυνατότητα να αντιδράσει με ταχύτητα στο τσουνάμι.
English[en]
These procedures, combined with DG ECHO's system of permanent cover during holiday periods, enabled the Commission to respond rapidly to the tsunami.
Spanish[es]
Estos procedimientos, combinados con el sistema de la DG ECHO de cobertura permanente durante períodos de vacaciones, permitió a la Comisión responder con rapidez al tsunami.
Estonian[et]
Selline kord koos ECHO süsteemiga, mis tagab pideva töösoleku ka pühade ajal, võimaldas komisjonil tsunamile kiiresti reageerida.
Finnish[fi]
Mainitut menettelyt sekä ECHOn jatkuva päivystysjärjestelmä loma-aikoina antoivat komissiolle mahdollisuuden nopeaan toimintaan hyökyaallon jälkeen.
French[fr]
Ces procédures, combinées avec le système de permanence de la DG ECHO en période de vacances, ont permis à la Commission de réagir rapidement au tsunami.
Hungarian[hu]
Ezek az eljárások, valamint az, hogy a DG ECHO-nál szabadság idejére rendszeresítették a készenléti jelenlétet, lehetővé tette, hogy a Bizottság a szökőárt követően gyorsan intézkedjék.
Italian[it]
Tali procedure, unitamente al sistema di mantenimento di una presenza permanente adottato dalla DG ECHO per i periodi di chiusura degli uffici durante le vacanze, hanno permesso alla Commissione di rispondere rapidamente alla tragedia dello tsunami.
Lithuanian[lt]
Šios procedūros, derinamos su DG ECHO nepertraukiamo darbo sistema atostogų metu, padėjo Komisijai greitai reaguoti į cunamį.
Latvian[lv]
Šīs procedūras, kopā ar ECHO ĢD sistēmu, kas nodrošina pilnīgas reakcijas iespējas arī brīvdienās, nodrošināja ātru Komisijas reakciju uz cunami.
Maltese[mt]
Dawn il-proċeduri, magħquda flimkien mas-sistema tad-DĠ ECHO ta' kopertura permanenti matul perjodu ta' vaganza, ippermettew lill-Kummissjoni li tirreaġixxi rapidament għaz-tsunami.
Dutch[nl]
Deze procedures, in combinatie met het systeem van DG ECHO voor permanente bezetting in vakantieperioden, stelden de Commissie in staat om snel op de tsunami te reageren.
Polish[pl]
Procedury te, w połączeniu z istniejącym w DG ECHO systemem stałej gotowości obejmującym dni wolne od pracy, pozwoliły Komisji szybko zareagować na katastrofę tsunami.
Portuguese[pt]
Estes procedimentos, conjuntamente com o sistema da DG ECHO de cobertura permanente durante os períodos de férias, permitiu à Comissão dar uma resposta rápida ao tsunami.
Slovak[sk]
Tieto postupy spolu so systémom GR ECHO stáleho pokrytia počas dovolenkového obdobia umožnili Komisii reagovať na cunami rýchlo.
Slovenian[sl]
Ti postopki so Komisiji skupaj s sistemom GD ECHO za nemoteno delo v času počitnic omogočili, da se je hitro odzvala na cunami.
Swedish[sv]
Dessa förfaranden, tillsammans med GD ECHO:s jourberedskap under semestertider, gjorde att kommissionen snabbt kunde reagera på tsunamin.