Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Zuerst nimmt der „Glasmacher“ den benötigten Glasposten auf das Ende seiner Glasbläserpfeife.
Greek[el]
Πρώτα ο «συλλέκτης» παίρνει την απαιτούμενη ποσότητα λυωμένου γυαλιού στην άκρη του σιδερένιου σωλήνος του.
English[en]
First the “gatherer” takes the required amount of molten glass on the end of his blowing iron.
Spanish[es]
Primero el “colector” toma la cantidad de vidrio fundido que se necesita con el extremo de su soplete.
Finnish[fi]
Yksi lasinpuhaltaja ottaa tarvittavan määrän lasisulatetta puhalluspillinsä päähän.
French[fr]
Le “cueilleur” prend la quantité requise de verre en fusion au bout de sa canne à souffler.
Italian[it]
Prima il “raccoglitore” prende la necessaria quantità di vetro fuso con l’estremità del suo arnese per soffiare.
Japanese[ja]
最初に“集め師”が吹き鉄の端に必要量の融解ガラスをつける。
Korean[ko]
우선 “모으는 기계”가 녹아있는 유리를 필요한만큼 취관 끝에 모은다.
Dutch[nl]
Eerst neemt een van hen de vereiste hoeveelheid gesmolten glas op het eind van zijn blaaspijp.
Portuguese[pt]
Primeiro, o “colhedor” retira a quantidade necessária de vidro fundido na extremidade do seu tubo de soprar, ou cana.
Swedish[sv]
Först tar ”anfångaren” upp den mängd smält glas som behövs med spetsen på sin glasblåsarpipa.