Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За всеки от трите компонента изпълнението на операциите на ГМОСС следва да се възлага на оперативни организации чрез схеми за обществени поръчки, споразумения за ниво на обслужването или предоставяне на безвъзмездни средства, когато е целесъобразно.
Czech[cs]
V případě všech tří složek by provádění provozních činností programu GMES mělo být svěřeno provozním subjektům, a to buď na základě veřejných zakázek, dohod na úrovni útvarů, nebo grantů.
Danish[da]
For alle tre komponenters vedkommende bør gennemførelsen af GMES-operationer overlades til driftsorganer gennem offentlige indkøbsordninger, tjenesteydelsesaftaler eller tilskud, hvor dette er relevant.
German[de]
Die Durchführung operativer Tätigkeiten von GMES sollte den operativen Stellen für alle drei Komponenten über öffentliche Beschaffungssysteme, Dienstgütevereinbarungen oder gegebenenfalls Zuschüsse übertragen werden.
Greek[el]
Και για τα τρία σκέλη η εφαρμογή των δράσεων του GMES θα πρέπει να ανατεθεί σε οργανισμούς εν λειτουργία μέσω συστημάτων κρατικών προμηθειών, συμφωνιών επιπέδου εξυπηρέτησης ή μέσω επιδοτήσεων, ανάλογα με την περίπτωση.
English[en]
For all the three components the implementation of GMES operations should be entrusted to operating entities through public procurement schemes, service level agreements or grants where appropriate.
Spanish[es]
Para el conjunto de los tres componentes, la ejecución de las operaciones del GMES debe confiarse a entidades de operación de los sistemas a través de contratos públicos, acuerdos de nivel de servicio o subvenciones, cuando proceda.
Estonian[et]
Kõigi kolme komponendi puhul tuleb GMESi toimingute rakendamine usaldada tegevusüksustele üksnes riigihangete, teenuslepingute või vajaduse korral toetuste korras.
Finnish[fi]
GMES:n toimintojen toteuttaminen olisi annettava kaikkien kolmen komponentin osalta operationaalisten yksikköjen vastuulle joko julkisten hankintajärjestelmien kautta, tekemällä palvelutasosopimuksia tai myöntämällä tukia.
French[fr]
Pour l’ensemble des trois composantes, la mise en œuvre de l’exploitation du programme GMES devrait être confiée à des entités opérationnelles par le biais de procédures de marchés publics, d’accords de niveau de service ou de subventions, le cas échéant.
Hungarian[hu]
A GMES operatív tevékenységeinek végrehajtása mindhárom komponens esetében közbeszerzési rendszerek, szolgáltatási szintű megállapodások vagy adott esetben támogatási megállapodások révén az üzemeltető entitásokra ruházható át.
Italian[it]
Per tutte e tre le componenti l'attuazione delle attività del GMES andrebbe affidata tramite contratti di appalto pubblico, accordi sul livello dei servizi o, eventualmente, mediante sovvenzioni, a soggetti operativi.
Lithuanian[lt]
Veiklą vykdantiems subjektams turėtų būti patikėta įgyvendinti su visais trim komponentais susijusius GMES veiksmus laikantis viešojo pirkimo procedūrų, sudarant susitarimus dėl paslaugų lygio ar teikiant subsidijas.
Latvian[lv]
Attiecībā uz visām trīs komponentēm GMES darbību īstenošana būtu jādeleģē darbību struktūrām, izmantojot publiskā iepirkuma sistēmas, slēdzot pakalpojumu līmeņa nolīgumus vai piešķirot dotācijas, ja tas vajadzīgs.
Maltese[mt]
Fil-każ tat-tliet komponenti kollha, l-implimentazzjoni tal-operazzjonijiet tal-GMES għandha tiġi fdata lil entitajiet operattivi permezz ta' skemi ta' akkwist pubbliku, ftehimiet fil-livell ta' servizz jew għotjiet skont kif ikun jixraq.
Dutch[nl]
Voor alle drie de componenten moet de uitvoering van GMES-exploitatieactiviteiten worden toevertrouwd aan operationele entiteiten via overheidsopdrachten, serviceniveau-overeenkomsten of subsidies waar van toepassing.
Polish[pl]
W odniesieniu do wszystkich trzech komponentów realizacja operacji GMES powinna zostać powierzona działającym już podmiotom za pośrednictwem zamówień publicznych, umów o poziomie usług lub dotacji, odpowiednio do przypadku.
Portuguese[pt]
Nas três componentes, a implementação das operações do GMES deve ser confiada a entidades operacionais através de regimes de adjudicação de contratos públicos, de acordos de nível de serviço, ou de subvenções, sempre que apropriado.
Romanian[ro]
Pentru toate cele trei componente, punerea în aplicare a operațiunilor GMES ar trebui să fie încredințată entităților operaționale prin intermediul sistemelor de achiziții publice, acordurilor privind nivelul serviciilor sau granturilor acordate, după caz.
Slovak[sk]
Vo všetkých troch zložkách by sa realizácia prevádzky programu GMES mala zveriť hospodárskym subjektom prostredníctvom režimu verejného obstarávania, dohôd o úrovni služieb alebo prostredníctvom dotácií, podľa potreby.
Slovenian[sl]
Izvajanje dejavnosti GMES za vse tri komponente je treba poveriti operativnim organom prek sistemov javnega naročanja, sporazumov o ravni storitev ali subvencij, kjer je potrebno.
Swedish[sv]
Genomförandet av GMES-åtgärderna inom alla de tre komponenterna bör uppdras åt redan verksamma organ genom offentlig upphandling, tjänstenivåavtal eller i tillämpliga fall bidrag.