Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lamalaika ogudu but Petero ocoye woko, kun waco bote ni, “A malo oyot.”’
Afrikaans[af]
Die engel het aan Petrus se sy geraak om hom wakker te maak en gesê: “Staan gou op!”’
Amharic[am]
መልአኩም የጴጥሮስን ጎን ነካ ነካ አድርጎ ቀሰቀሰውና “ቶሎ ብለህ ተነሳ!” አለው።’
Arabic[ar]
وضرب الملاك جنب بطرس ليوقظه وقال له: «قُم بسرعة!»›.
Azerbaijani[az]
Mələk Peteri böyründən itələyib oyatdı və dedi: «Tez dur!»’
Bashkir[ba]
Фәрештә Петрҙы төртөп уятты ла: „Тора һал!“ — тине».
Central Bikol[bcl]
Tinalpi si Pedro sa may iris nia, pinukaw sia kan anghel, na sinasabi, “Buhat tolos!” ’
Bemba[bem]
Pa kwikata Petro mu lubafu, malaika alimushibwishe, ati, Ima bwangu.’
Bulgarian[bg]
Като побутна Петър отстрани, ангелът го събуди и му каза: ‘Ставай бързо!’
Catalan[ca]
L’àngel va tocar Pere al costat per despertar-lo i li va dir: «Corre, aixeca’t!»’.
Cebuano[ceb]
Nga nagdagpi kang Pedro sa iyang kilid, ang manulonda mipukaw kaniya, nga miingon: “Tindog dayon!”’
Seselwa Creole French[crs]
Lanz ti tous Pyer dan son kote e revey li. ‘Leve vit.’”
Czech[cs]
Anděl šťouchl Petra do boku, vzbudil ho a řekl: „Rychle vstaň!“‘
Danish[da]
Engelen stødte Peter i siden for at vække ham og sagde: „Stå hurtigt op!“’
German[de]
Er stieß Petrus in die Seite und weckte ihn, indem er sprach: ‚Steh schnell auf!‘ “
Greek[el]
Αγγίζοντας τον Πέτρο στο πλευρό του, ο άγγελος τον ξύπνησε λέγοντας: «Σήκω γρήγορα!»”
English[en]
Touching Peter on his side, the angel woke him, saying, “Rise quickly!”’
Spanish[es]
El ángel tocó a Pedro en el costado para despertarlo y le dijo: “¡Deprisa, levántate!”’.
Estonian[et]
Ingel puudutas Peetrust, äratas ta üles ja käskis tal kiiresti püsti tõusta.”
Finnish[fi]
Koskettaen Pietaria kylkeen hän herätti hänet ja sanoi: ”Nouse nopeasti!”’
Fijian[fj]
E tavia na tabai Pita na agilosi, vakayadrati koya, qai kaya, “Tucake vakatotolo!” ’
Faroese[fo]
Eingilin koyrdi undir Pætur, vakti hann og segði: „Reis teg, ver skjótur!“’
French[fr]
L’ange a réveillé Pierre en le touchant au côté et il lui a dit : “ Lève- toi vite ! ” ’
Ga[gaa]
Ŋwɛibɔfo lɛ ta Petro he ni etsĩɛ lɛ, ni ekɛɛ lɛ akɛ, “Tee shi mramra!”’
Guarani[gn]
Pe ánhel oñatõi Pédrope ikostádope, omombáy chupe ha heʼi: ‘¡Pyaʼe epuʼã!’”.
Gun[guw]
Angẹli lọ doalọ adaja mẹ na Pita, bo fọ́n ẹn, dọmọ, “Fọ́n ṣite plaun.” ’
Hebrew[he]
הוא טפח על צדו של כיפא (פטרוס), העיר אותו ואמר: ’קום מהר!’”
Hindi[hi]
स्वर्गदूत ने पतरस को थपथपाया और कहा: “उठ, जल्दी कर!”’
Hiligaynon[hil]
Gintandog sang anghel si Pedro sa kilid kag ginpukaw sia nga nagasiling, “Bangon ka sing dalidali!” ’
Croatian[hr]
Dodirnuo je Petra u bok, probudio ga i rekao: “Ustaj brzo!”’
Haitian[ht]
Zanj lan touche Pyè sou kote, li reveye l e li di l: “Leve vit!”’
Hungarian[hu]
Meglökte Péter oldalát, és felkeltette őt, ezt mondva: »Kelj fel gyorsan!«”
Indonesian[id]
Malaikat itu menyentuh pinggang Petrus dan membangunkannya, dengan mengatakan, ”Cepat, bangun!”’
Igbo[ig]
Mgbe o bitụrụ Pita aka n’akụkụ, mmụọ ozi ahụ kpọtere ya, wee sị, “Bilie ọsọ ọsọ!”’
Iloko[ilo]
Idi sinagidna ti bakrang ni Pedro, riniing ti anghel, a kunkunana: “Darasem ti tumakder!”’
Icelandic[is]
Hann vakti Pétur með því að snerta hann og sagði: „Farðu fljótt á fætur!“‘
Italian[it]
Toccando Pietro al fianco, l’angelo lo svegliò dicendo: “Alzati, presto!”’
Georgian[ka]
პეტრეს გვერდში წაჰკრა, გამოაღვიძა და უთხრა: ადექი ჩქარა!’
Kuanyama[kj]
Ombibeli otai ti: ‘Tala, omweengeli wOmwene okwa li e uya, nouyelele wa minikila modolongo, omweengeli okwa twa Petrus molupati, e mu pendula, ta ti: Fikama diva!’
Kazakh[kk]
Сөйтіп, ол Петірді бүйірінен түртіп оятып: “Тезірек тұр!”— деді.
Korean[ko]
천사는 베드로의 옆구리를 건드려 깨우면서, ‘빨리 일어나시오!’ 하고 말하였다.”
Konzo[koo]
Neryo omumalaika mwabbanda oku Petero okwa lhukanga, mwamubukya athi, Hangana lhuba!’
Kwangali[kwn]
Muengeli ta gumu Peturusa monompatji, ta mu pindura, ta tanta asi: “Pinduka usimbu!”’
Kyrgyz[ky]
Периште аны капталга түртүп ойготуп: „Тур тезирээк!“ — деди»,— деп айтылат.
Ganda[lg]
Malayika n’akwata Peetero mu mbiriizi, n’amuzuukusa, n’amugamba nti: “Situka mangu!”’
Lingala[ln]
Anzelu asimbaki Petelo na mopanzi, alamwisaki ye mpe alobaki: “Tɛlɛmá noki!”’
Lao[lo]
ທູດ ສະຫວັນ ໄດ້ ແຕະ ຂ້າງ ຂອງ ເປໂຕ ປຸກ ລາວ ໃຫ້ ຕື່ນ ແລ້ວ ບອກ ວ່າ “ຈົ່ງ ຮີບ ລຸກ ຂຶ້ນ ເຖີ້ນ!”’
Lithuanian[lt]
Jis sudavė Petrui į šoną ir žadindamas tarė: ‘Kelkis greičiau!’“
Luba-Katanga[lu]
Wātenga Petelo mu lubavu wāmulangula kāmunena’mba: “Taluka bukidi!”’
Luvale[lue]
Uze kangelo ahindwile Petulu nakumulweza ngwenyi, Katuka washi.’
Macedonian[mk]
Допирајќи го Петар отстрана, ангелот го разбуди, велејќи: „Стани брзо!“ ‘
Malayalam[ml]
അവൻ പത്രോസിന്റെ ദേഹത്തു തട്ടിയിട്ട്, “വേഗം എഴുന്നേൽക്കൂ” എന്നു പറഞ്ഞ് അവനെ ഉണർത്തി.’
Burmese[my]
ကောင်းကင်တမန် က ပေတရု ရဲ့ နံဘေး ကို ပု တ် ပြီး “မြန်မြန် ထ ပါ” လို့ နှိုး တယ်’ ဆို ပြီး ကျမ်းစာ က ဆို တယ်။
Norwegian[nb]
Engelen dyttet Peter i siden for å vekke ham og sa: «Skynd deg og stå opp!»’
Ndonga[ng]
Okwa kwata Petrus kepepe e te mu pendutha ta ti: “Thikama, endelela!”’
Dutch[nl]
De engel stootte Petrus in zijn zij om hem wakker te maken en zei: „Sta vlug op!”’
Ossetic[os]
Зӕд Петрӕн йӕ фарс бакъуырдта, райхъал ӕй кодта ӕмӕ йын загъта: „Рӕвдздӕр сыст!“»
Pangasinan[pag]
Et diniwit to si Pedro ed diking et binangon to a kuanto, “Alagey kan tampol!”’
Papiamento[pap]
E angel a mishi ku Pedro na su kustia pa lant’é for di soño, anto a bis’é: “Lanta lihé!”’
Pijin[pis]
Datfala angel tasim Peter long saed, wekapem hem, and sei, “Standap kwiktaem!”’
Polish[pl]
Anioł trącił Piotra w bok, obudził go i rzekł: „Wstań szybko!”’
Pohnpeian[pon]
Tohnlengo ahpw koledi pwopwen Piter oh itik oh pangenda oh nda, “Mwadang uhda!”’
Portuguese[pt]
O anjo acordou Pedro, tocando no lado dele e dizendo: “Levante-se depressa!”’
Quechua[qu]
Angeltaj Pedrota wajtanpi takarispa rijchʼaricherqa, nerqataj: “Usqhayta jatariy”, nispa’.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay angelmi Pedrota puñusqanmanta rikcharichispan nirqa: “¡Utqayman hatariy!”’, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Jinan angelqa Pedrota rijch’achiran, jinaspa niran: “Usqhaylla jatariy”’, nispa.
Rundi[rn]
Akoma Petero mu mbavu, aramukangura ati: “Vyuka n’ingoga” ’.
Ruund[rnd]
Mwangel wamunyikesha Pita mwi mbavu, wamulangwish chad wamwel anch: “Lank swa!”’
Romanian[ro]
Atingându-l, îngerul l-a trezit pe Petru spunându-i: „Scoală-te repede!“
Russian[ru]
Толкнув Петра в бок, ангел разбудил его, говоря: „Вставай быстрее!“»
Kinyarwanda[rw]
Nuko marayika akora kuri Petero, aramukangura ati “byuka vuba”’!
Sinhala[si]
ඒ දූතයා පේතෘස්ගේ ඉණට අත තියලා එයාව කූද්දලා කිව්වා “ඉක්මනින් නැඟිටින්න” කියලා.’
Slovenian[sl]
Angel se je dotaknil Petrovega boka in ga zbudil z besedami: »Hitro vstani!«‘
Samoan[sm]
Ua paʻi atu iā Peteru ma fafagu iā te ia, ua faapea atu, “Tū vave i luga!”’
Shona[sn]
Ichibata Petro parutivi rwake, ngirozi yakamumutsa, ichiti, “Simuka nokukurumidza!”’
Albanian[sq]
Duke e prekur Pjetrin në ijë, engjëlli e zgjoi dhe i tha: «Ngrihu shpejt!»’
Swati[ss]
Lengilosi yanyikitisa Phetro, yamvusa yatsi: “Vuka masinyane!”’
Swedish[sv]
Ängeln knuffade till Petrus så att han vaknade och sade sedan: ’Stig upp! Skynda dig!’”
Telugu[te]
ఆ దేవదూత “త్వరగా లే” అంటూ పేతురును తట్టి లేపాడు.’
Thai[th]
ทูตสวรรค์ แตะ ที่ ข้าง ตัว เปโตร ปลุก ท่าน ให้ ตื่น ขึ้น แล้ว บอก ว่า “จง ลุก ขึ้น โดย เร็ว!”’
Turkmen[tk]
Perişde Petrusyň böwrüne dürtüp, ony oýardy-da: „Tiz tur!“ diýdi».
Tagalog[tl]
Pagkatapik kay Pedro sa tagiliran, ginising siya ng anghel na sinasabi, “Bumangon kang madali!” ’
Tswana[tn]
Moengele o ne a tshwara Petere mo letlhakoreng, a mo tsosa a re, “Tsoga ka bonako!”’
Tongan[to]
‘I he ala ki he vakavaka ‘o Pitá, na‘e fafangu ia ‘e he ‘āngeló, ‘o ne pehē, Tu‘u ke vave.’
Tok Pisin[tpi]
Ensel i putim han long sait bilong Pita na i kirapim em, na tok, “Yu kirap kwik!” ’
Turkish[tr]
Melek Petrus’a dokunarak onu uyandırdı, “Çabuk ol, kalk!” dedi.’
Tsonga[ts]
Hiloko ntsumi yi hlakahla Petro, yi n’wi pfuxa, kutani yi ku: “Hatlisa u pfuka!”’
Tatar[tt]
Ул Петерне төртеп уятты да: „Тизрәк тор!“ — диде».
Ukrainian[uk]
І, доторкнувшись до боку Петрового, він збудив його, кажучи: «Мерщій вставай!»
Urdu[ur]
فرشتے نے پطرس کو چُھو کر جگایا اور کہا کہ جلدی سے اُٹھو۔“
Venda[ve]
A vusa Petro nga u mu kwama kha lurumbu a ri: “Ṱavhanya u vuwe!”’
Vietnamese[vi]
Thiên-sứ đập vào sườn Phi-e-rơ, đánh thức người, mà rằng: Hãy mau chờ dậy”.
Xhosa[xh]
Imbetha ecaleni uPetros, loo ngelosi yamvusa, yathi: “Vuka ngokukhawuleza!”’
Yoruba[yo]
Áńgẹ́lì náà fọwọ́ lu Pétérù pẹ́pẹ́ ní ẹ̀gbẹ́, láti jí i, ó ní: “Dìde kíákíá!”’
Yucateco[yua]
Le ángel túunoʼ tu kʼolaj Pedro tu chʼalaʼatel utiaʼal u yajsik, tsʼoʼoleʼ tu yaʼalajtiʼ: «¡Líikʼen tu séebaʼanil!»›.
Chinese[zh]
天使拍一拍彼得,弄醒他,说:‘快点起来!’”
Zulu[zu]
Ingelosi yathinta uPetru ohlangothini, yamvusa, yathi, “Vuka masinyane!”’