Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
17 Kake peemi be nihi nɛ a ngɛ je ɔ mi mwɔnɛ ɔ a kpɛti nɛ a nɔɔ kunɔ ngɛ níhi fuu a he.
Afrikaans[af]
17 Mense in hierdie wêreld is verdeeld en baklei selfs oor baie dinge.
Basaa[bas]
17 Bôt ba nkoñ isi unu ba nôgla bé, ba jok ki inyu ngandak mam.
Bemba[bem]
17 Abantu mu calo tabomfwana kabili balwila pa fintu ifyalekanalekana.
Bislama[bi]
17 Ol man blong wol, oli stap faet from plante samting we oli no agri long hem.
Bulu (Cameroon)[bum]
17 Bôt ya si nyô ba siñan a ba wosan asu abui mam.
Garifuna[cab]
17 Anihein fánreinguaü hadan gürigia ubouagu ani ageindaguatiña luagu furumiñeguarügü katei.
Kaqchikel[cak]
17 Ri winäq ri man ketaman ta ruwäch ri Jehová, man ütz ta kikʼwan kiʼ chuqaʼ xa bʼaʼ achoj chi rij na yechʼojin.
Chokwe[cjk]
17 Atu hano hashi keshi kulivwashana, nawa kakuzwela hakutwala ku yuma yinji.
Hakha Chin[cnh]
17 Hi vawlei mi hna cu thil sining tampi ah an lung aa khat lo i a do hmanh an i do.
Seselwa Creole French[crs]
17 Bann dimoun dan sa lemonn i annan diferan lopinyon e zot menm lager lo bokou keksoz.
Chol[ctu]
17 Jiñi quixtañujob ila ti mulawil tʼoxol añob yicʼot miʼ cajatañob chuqui jach.
Welsh[cy]
17 Heddiw, mae pobl yn anghytuno ac yn ymladd.
Dehu[dhv]
17 Nyimu kepine matre kola gomegome me ihmöhnyinyi la itre atr e celë fen, goi isi fe angatr.
Ewe[ee]
17 Le egbexexea me la, ɖekawɔwɔ aɖeke mele amewo dome o, eye dzre dzi ko wonɔna ɣesiaɣi.
Efik[efi]
17 Mbon ererimbot ẹsitọhọ ẹnyụn̄ ẹn̄wana ye kiet eken ke ntak n̄kpọ kiet m̀mê eken.
English[en]
17 People in this world disagree and even fight about many things.
Spanish[es]
17 La gente del mundo está dividida y se pelea por todo tipo de cosas.
Fon[fon]
17 Gbɛtɔ́ e ɖò gbɛ̀ ɔ mɛ lɛ é nɔ ɖó gbè kpɔ́ ǎ, bo tlɛ nɔ xò hun ɖó nǔ gègě wu.
French[fr]
17 Dans ce monde, les gens ne sont pas d’accord, ou même se battent, à propos de beaucoup de choses.
Ga[gaa]
17 Mɛi ni yɔɔ je lɛ mli lɛ kɛ amɛhe béɔ, ni amɛkɛ amɛhe nɔɔ yɛ nibii babaoo ahe.
Wayuu[guc]
17 Matüjüinsat akaaliinjirawaa wayuu maaʼulu yaa jee mojujiraasü saaʼu kasa eeka eein neʼe.
Ngäbere[gym]
17 Nitre kä nebätä tätre ja ñäkäninbiti aune tätre rüre jabe kukwe jökräbätä.
Hmong[hmn]
17 Lub qab ntuj neeg tsuas pom sib ntxub sib cav sib ceg xwb.
Haitian[ht]
17 Nan monn sa a, moun yo pa gen tèt ansanm e yo menm konn goumen youn ak lòt pou anpil bagay.
Iban[iba]
17 Orang ba dunya tu enda sepenemu sereta belaban enggau pangan diri pasal mayuh utai.
Italian[it]
17 In questo mondo le persone non vanno d’accordo su molte cose, e addirittura combattono tra loro.
Kabiyè[kbp]
17 Sɔnɔ ɛjaɖɛ ɖɩnɛ ɖɩ-taa, ɛyaa ɩɩnɩɣnɩ ɖama hɔɔlɩŋ sakɩyɛ taa nɛ halɩ poyouni ɖama.
Kongo[kg]
17 Mambu mingi ke kabulaka bantu ya nsi-ntoto yai, nkutu yo ke basisaka mpi bamvita.
Kazakh[kk]
17 Мына дүниедегі адамдар ымыраға келмей, қырық пышақ болып жатады.
Kalaallisut[kl]
17 Inuit silarsuarmiittut isumaqatigiittuaannanngillat akiorniagassarpassuaqarlutillu.
Kimbundu[kmb]
17 O athu ku mundu iú, a zoka ni kubhânga mukonda dia ima iavulu.
Kaonde[kqn]
17 Bantu ba mu ino ntanda bepachika ne kulwila pa bintu byavula.
Krio[kri]
17 Pipul dɛn na di wɔl nɔ kin gri pan bɔku tin ɛn dɛn kin ivin fɛt dɛnsɛf.
Southern Kisi[kss]
17 Chɛlaŋ cho waŋnda tɛɛŋ o chieeŋndo niŋ te, nduyɛ ma chɔulaba o nyɛm bɔɔbɔɔ choo.
S'gaw Karen[ksw]
၁၇ ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိတဖၣ် အတၢ်ထံၣ်တဒ်သိးလိာ်အသးဘၣ်အဃိ အဝဲသ့ၣ် တဲအါလိာ်အသးလၢ တၢ်ဂ့ၢ်အါမံၤအဖီခိၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
17 Vantu womouzuni kapi ava ruganene kumwe.
San Salvador Kongo[kwy]
17 O wantu ova nza betantananga yo nuana mu kuma kia mambu mayingi.
Lamba[lam]
17 Abantu ba muli cicino icalo tabasuminanshanyapo pa fintu kabili balalwa pakuti pa fintu ifilekenelekene.
Lingala[ln]
17 Na mokili, bato bayokanaka te mpe babundaka mpo na makambo mingi.
Lao[lo]
17 ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ທຸກ ມື້ ນີ້ ຂັດ ແຍ່ງ ກັນ ແລະ ເຖິງ ຂັ້ນ ຕໍ່ ສູ້ ກັນ ກ່ຽວ ກັບ ຫຼາຍໆເລື່ອງ.
Lozi[loz]
17 Batu mwa lifasi le habalumelelanangi mi mane balwanelanga lika zeñata.
Luba-Lulua[lua]
17 Bantu ba mu bulongolodi ebu batu bakokangana anyi mene baluangana bua malu a bungi.
Luvale[lue]
17 Vatu mukaye makumbi ano vali nakulikokojwesanga nakulizungisa havyuma vyavivulu.
Lunda[lun]
17 Antu amavulu mukanu kaayi anakutoboka nikuzuña hayuma yayivulu.
Lushai[lus]
17 He khawvêla mite hi thil tam tak chungchângah an inmil lovin an in do va.
Mam[mam]
17 Mintiʼ mujbʼabʼil at kyxol xjal ex in che qʼojin tiʼj alkyexku tiʼchaq.
Huautla Mazatec[mau]
17 Je chjota sonʼnde xkoa̱ya tjío kʼoa tojme xi kjányani.
Coatlán Mixe[mco]
17 Naxwinyëdë jäˈäy tiiyëm yajtsiptaktëp ets kyaj tuˈugyë yˈittë.
Morisyen[mfe]
17 Bann dimounn dan lemond azordi zot pa ini ditou ek zot lager lor boukou kitsoz.
Mambwe-Lungu[mgr]
17 Antu aaya muno nsi yasiuvwana nupya kwaya ivingi ivikalenga ukuti yalwisyanya.
Maltese[mt]
17 In- nies fid- dinja ma jaqblux bejniethom u saħansitra jiġġieldu dwar ħafna affarijiet.
Burmese[my]
၁၇ ဒီနေ့လောကမှာ လူတွေဟာ ထစ်ခနဲဆို တုတ်တပြက်ဓားတပြက် ဖြစ်ကြတယ်။
Nyemba[nba]
17 Vantu mu mavu ano ka ve ku litavasiana, kaha ve ku liluisa ha nkala viuma.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
17 Maseualmej tlauel mokualaniaj uan amo mopaleuiaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
17 Akin amo kiixmatij Jiova xexeliujtokej uan moteuiaj ika tein yeski taman.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
17 Axkan tlaltikpaktlakamej tlatlamantli kichiuaj, ik non, moteuiaj.
Ndonga[ng]
17 Aantu muuyuni ohaya kala taya kondjo noihaya tsu kumwe miinima oyindji.
Lomwe[ngl]
17 Mu elapo yeela achu haniiwanana nave annawana ntakhara ichu sincipale.
Guerrero Nahuatl[ngu]
17 Tlaltikpakchanejkej xexeliujtokej ken nemij niman nokualaniaj itech nochi.
Niuean[niu]
17 Kua fekehekeheaki e tau tagata he lalolagi nei ti latau foki hagaao ke he tau mena loga.
South Ndebele[nr]
17 Abantu ephasineli bahlale baphikisana bebabange nezinto.
Northern Sotho[nso]
17 Batho lefaseng le ga ba kwane e bile ba lwa ka dilo tše dintši.
Nyanja[ny]
17 Anthu m’dzikoli sagwilizana pa zinthu zambili, ndipo ena amacita kumenyana cifukwa cosiyana maganizo.
Nyaneka[nyk]
17 Ovanthu mouye uno velipatana nokulwa konthele yovipuka ovinyingi.
Nzima[nzi]
17 Menli mɔɔ wɔ ewiade ɛhye anu la adwenle ɛnda ɛnyɛ ko yɛɛ bɛko wɔ ninyɛne dɔɔnwo anwo.
Portuguese[pt]
17 As pessoas que não servem a Jeová não são unidas e até brigam umas com as outras.
Cusco Quechua[quz]
17 Diosta mana reqsiq runakunaqa t’aqanasqan kausanku, imallamantapas juchatarishankun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
17 Cai mundopi gentecunaca cada unomi ima munashcata rurashpa, imacunamandapash fiñanajunlla.
Ruund[rnd]
17 Antu a mu mangand minam kakovijanangap ni akat kutend piur pa yom yivud.
Songe[sop]
17 Mu nsenga na bushima, bantu bakwete kwilwisheena ngoshi na kwiyipayisheena bwa bintu bibungi.
Saramaccan[srm]
17 Dee sëmbë u di goonliba aki an ta fan kai a wan, nöö de lo’ u feti u sömëni soni hedi.
Swati[ss]
17 Bantfu kulomhlaba baphikisana ngetintfo letinyenti futsi baze balwe.
Southern Sotho[st]
17 Kajeno batho ha ba lumellane ebile ba loantšana ka lintho tse ngata.
Congo Swahili[swc]
17 Watu wa ulimwengu huu hawasikilizane na wanapigana.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
17 Xa̱bu̱ numbaaʼ na̱nguá kuwa mbóó jnduʼ ga̱jma̱a̱ nagiʼdu̱u̱n ga̱jma̱a̱ asndu káʼnii má numuu.
Tiv[tiv]
17 Ior mba tar ne ka ve shi gban anyiman sha akaa shi ve shi nôngon inium sha akaa kposo kposo.
Tswana[tn]
17 Batho ba lefatshe leno ba ganetsana ka dilo tse dintsi e bile ba a lwa.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Bantu munyika eeyi balakazyanya nokuba kulwana buya muzintu zinji.
Tojolabal[toj]
17 Ja ixuk winike bʼa luʼumkʼinali mi tsoman ayuke sok wa xkʼeye tiro yuj chikan jasunuk.
Papantla Totonac[top]
17 Tiku wilakgolh kkakilhtamaku tapitsikgonit chu katuwa tuku lalitalatlawa.
Tsonga[ts]
17 Vanhu emisaveni leyi a va twanani naswona va lwa hikwalaho ka swilo swo tala.
Twi[tw]
17 Mpaapaemu wɔ wiase yi mu na nnipa adwene nhyia wɔ nneɛma pii ho.
Tahitian[ty]
17 Tei roto tatou i te hoê ao te vai ra te aimârôraa i nia e rave rahi mea.
Tzeltal[tzh]
17 Te ants winiketik te maba ya yichʼik ta mukʼ te Dios sxatoj sbaik stukel sok biluknax ya spasik guerra yuʼun.
Umbundu[umb]
17 Omanu voluali lulo ka va likuete omunga, kuenda va liyakela ovina vialua.
Venda[ve]
17 Vhathu vha ḽino shango a vha tendelani nahone vha lwela zwithu zwinzhi.
Cameroon Pidgin[wes]
17 Pipul dem fo dis world no di join han du ting dem, an dey di ivin fait with de oda wan dem abaut plenti ting dem.
Wallisian[wls]
17 ʼE maveuveu te malama ʼaeni pea ʼe mole maʼu ai te logotahi.
Xhosa[xh]
17 Abantu ehlabathini bayaphikisana, bade balwe ngezinto ezininzi.
Zulu[zu]
17 Abantu baleli zwe bayaphikisana futhi baze balwe ngenxa yezinto eziningi.