Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Belangrike faktor is nie lengte nie, maar gehalte van tyd wat saam bestee word.
Arabic[ar]
العامل المهم ليس طول الوقت المصروف معا بل نوعيته.
Central Bikol[bcl]
An mahalaga bakong an lawig kundi an kuwalidad kan panahon nin pag-iribaiba.
Bulgarian[bg]
Не е толкова важно, колко дълго се провежда изучаването, а до каква степен се използва времето, което се прекарва заедно.
Danish[da]
Det afgørende er ikke studiets længde, men kvaliteten af den tid man tilbringer sammen.
German[de]
Es kommt nicht so sehr darauf an, wie lange man das Studium ausdehnt, sondern wie gut man die Zeit nutzt, die man zusammen ist.
Greek[el]
Εκείνο που έχει σημασία δεν είναι η διάρκεια αλλά η ποιότητα του χρόνου που δαπανούμε μαζί.
English[en]
Important factor is not length but quality of time spent together.
Spanish[es]
El factor importante no es la duración, sino la calidad de lo que se considera dentro del tiempo que pasan juntos.
Finnish[fi]
Tärkeää ei ole ajan pituus, vaan yhdessä käytetyn ajan laatu.
French[fr]
Ce qui est important, ce n’est pas la durée, mais la qualité du temps passé ensemble.
Hiligaynon[hil]
Ang importante nga butang indi ang kalabaon kundi ang kalidad sang tion nga ginahinguyang sing tingob.
Croatian[hr]
Nije toliko važna duljina trajanja studija, koliko je važno da se dobro iskoristi zajednički provedeno vrijeme.
Indonesian[id]
Faktor yang penting bukan lamanya tetapi mutu dari waktu yang digunakan bersama.
Icelandic[is]
Tímalengdin er ekki meginatriðið heldur það hvernig tímanum er varið.
Italian[it]
La cosa importante non è la quantità, ma la qualità del tempo trascorso insieme.
Japanese[ja]
重要な要素は長さではなく,共に過ごす時間の質です。
Korean[ko]
중요한 요인은 함께 보내는 시간의 길이가 아니라 질인 것이다.
Malagasy[mg]
Ny zava-dehibe dia tsy ny faharetan’ny fotoana, fa ny hatsaran’ny fotoana iaraha-mandany.
Norwegian[nb]
Det som er viktigst, er ikke samværets varighet, men kvalitet.
Dutch[nl]
Belangrijke factor is niet de duur maar de kwaliteit van de samen doorgebrachte tijd.
Polish[pl]
Liczy się nie to, ile czasu spędzacie razem, lecz jak jest spożytkowany.
Portuguese[pt]
O fator importante não é a duração, mas a qualidade do tempo que passam juntos.
Romanian[ro]
Importantă nu este durata, ci calitatea timpului petrecut împreună.
Russian[ru]
Не важно, как долго продолжается изучение, но насколько хорошо используется время, проводимое вместе.
Slovenian[sl]
Pomemben dejavnik ni dolžina preučevanja, temveč kako dobro se izkoristi čas.
Sranan Tongo[srn]
A prenspari sani no de olanga ma na kwaliteit foe na ten di oen de makandra.
Swedish[sv]
Den avgörande faktorn är inte längden, utan kvaliteten på den tid man tillbringar tillsammans.
Tagalog[tl]
Ang mahalaga rito ay hindi ang haba kundi ang kaurian ng panahon na ginugugol sa gayong pag-aaral.
Turkish[tr]
Önemli olan, tetkike harcanan zaman değil kalitesidir.
Vietnamese[vi]
Yếu tố quan trọng không phải thời gian dài bao lâu mà cách dùng thời gian hữu hiệu để cùng học với nhau.
Chinese[zh]
重要的因素不是长度而是共度的时间的质素。
Zulu[zu]
Iphuzu elibalulekile akubona ubude besikhathi kodwa indlela isikhathi esisetshenziswe ngayo ndawonye.