Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek is huiwerig om oor God te praat omdat ek bang is dat ek gespot sal word.” —17-jarige Rohan, Guyana.
Amharic[am]
“የሚከተለኝን ዘለፋ ስለምፈራ ስለ አምላክ ለመናገር አመነታለሁ።”— የ17 ዓመቱ ሮሃን፣ ጉያና
Arabic[ar]
«اتردَّد في التكلُّم عن الله لانني اخجل من السخرية التي تلي ذلك.» — روهان البالغ من العمر ١٧ سنة، ڠَيانا.
Cebuano[ceb]
“Nagpanuko akong makighisgot bahin sa Diyos tungod kay maulaw ako nga biaybiayon.” —17-anyos nga si Rohan, Guyana.
Czech[cs]
„Váhám mluvit o Bohu, protože mě zahanbuje výsměch, který bude následovat.“ — sedmnáctiletý Rohan, Guyana.
Danish[da]
„Jeg tør ikke rigtig tale om Gud, for jeg er bange for at blive gjort til grin.“ — Rohan, 17 år, Guyana.
German[de]
„Ich spreche nicht gern über Gott, weil ich mich schäme, wenn die anderen mich verspotten“ (Rohan aus Guyana, 17 Jahre alt).
Greek[el]
«Διστάζω να μιλήσω για τον Θεό επειδή ντρέπομαι για το χλευασμό που θα ακολουθήσει».—17χρονος Ροχάν, Γουιάνα.
English[en]
“I hesitate to talk about God because I’m ashamed of the ridicule that will follow.” —17- year- old Rohan, Guyana.
Spanish[es]
“Me cuesta hablar de Dios porque me avergüenza que después se rían de mí.”—Rohan, 17 años, Guyana.
Finnish[fi]
”Epäröin puhua toisille Jumalasta, koska häpeän sitä pilkkaa, joka siitä seuraa.” (17-vuotias Rohan, Guyana)”
French[fr]
“J’hésite à parler de Dieu parce que je sais qu’on va se moquer de moi.” — Rohan, 17 ans (Guyana).
Hindi[hi]
“मैं परमेश्वर के बारे में बात करने से हिचकिचाता हूँ क्योंकि उसके बाद जो मज़ाक उड़ाया जाएगा, उससे मुझे शर्म महसूस होती है।” —१७-वर्षीय रोहन, गयाना।
Hiligaynon[hil]
“Nagapangalag-ag ako sa pagpakighambal nahanungod sa Dios bangod nahuya ako sa pagtamay nga akon mabaton.” —17-anyos nga si Rohan, Guyana.
Croatian[hr]
“Oklijevam govoriti o Bogu jer me stid zbog izrugivanja koje će uslijediti” (17-godišnji Rohan iz Gvajane).
Hungarian[hu]
„Vonakodom Istenről beszélni, mert szégyellem az azt követő gúnyolódást” (17 éves Rohan, Guyana).
Indonesian[id]
”Saya enggan berbicara mengenai Allah sebab saya malu kalau sampai diejek karena berbicara mengenai Allah.” —Rohan, 17 tahun, Guyana.
Iloko[ilo]
“Agkedkedak nga agsao maipapan iti Dios gapu ta kabainko ti pananguyawdanto kaniak.”—17-ti-tawenna a ni Rohan, Guyana.
Italian[it]
“Esito a parlare di Dio perché mi vergogno quando poi gli altri mi prendono in giro”. — Rohan, 17 anni, Guyana.
Japanese[ja]
「神について話すと,ばかにされるので嫌なんだ」― ローハン,17歳,ガイアナ。
Korean[ko]
“하느님에 대해 말할 마음이 내키지 않습니다. 그 때문에 놀림받으면 창피하거든요.”—로한, 17세, 가이아나.
Malagasy[mg]
“Misalasala aho hiresaka momba an’Andriamanitra satria mahamenatra ahy ny fanesoana hanaraka izany.” — Rohan, 17 taona, Guyana.
Macedonian[mk]
„Се колебам да зборувам за Бог бидејќи се срамам да не ме исмејуваат поради тоа“ (Рохан, 17-годишник од Гвајана).
Malayalam[ml]
“തുടർന്നുണ്ടാകുന്ന പരിഹാസം ഓർക്കുമ്പോഴുള്ള ലജ്ജ നിമിത്തം ദൈവത്തെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കാൻ എനിക്കു വൈമനസ്യമാണ്.”—17 വയസ്സുകാരൻ രോഹൻ, ഗയാന.
Marathi[mr]
“देवाबद्दल बोलण्यास मी अडखळतो कारण त्यामुळे माझी थट्टा होईल याची मला लाज वाटते.”—१७-वर्षीय रोहन, गुएना.
Norwegian[nb]
«Jeg nøler med å snakke om Gud fordi jeg blir flau når andre gjør narr av meg for det.» — 17 år gamle Rohan, Guyana.
Dutch[nl]
„Ik aarzel om over God te praten, want ik schaam mij als er daarna spot komt.” — Rohan, 17 jaar, Guyana.
Northern Sotho[nso]
“Ke tšhaba go bolela ka Modimo ka gobane ke boifa dikwero tše di tlago go latela.” —Rohan wa nywaga e 17, Guyana.
Nyanja[ny]
“Ndimazengereza kulankhula za Mulungu chifukwa chakuti ndimachita manyazi kuti ena adzandiseka.”—Rohan wazaka 17, Guyana.
Polish[pl]
„Wstydzę się rozmawiać o Bogu, bo nie chcę, żeby mnie wyśmiewano” (17-letni Rohan z Gujany).
Portuguese[pt]
“Hesito em falar sobre Deus, porque tenho vergonha de me expor ao ridículo.” — Rohan, 17 anos, Guiana.
Slovak[sk]
„Váham, či hovoriť o Bohu, lebo ma zahanbuje posmech, ktorý potom nasleduje.“ — 17-ročný Rohan, Guayana.
Shona[sn]
“Ndinozengurira kutaura pamusoro paMwari nemhaka yokuti ndinotsverudzwa pamusoro poruzvidzo urwo ruchatevera.”—Rohan ane makore 17 okukura, wokuGuyana.
Southern Sotho[st]
“Kea tsila-tsila ho bua ka Molimo hobane ke hlajoa ke lihlong ka lebaka la litšomo tse tla latela.”—Rohan ea lilemo li 17, Guyana.
Swedish[sv]
”Jag drar mig för att tala om Gud, eftersom jag skäms över att bli retad efteråt.” — 17-årige Rohan, Guyana.
Swahili[sw]
“Mimi husitasita kuongea juu ya Mungu kwa sababu naona aibu juu ya dhihaka itakayofuata.”—Rohan mwenye miaka 17, Guyana.
Tamil[ta]
காரணம் அதைப்பற்றி பேசினால் மற்றவர்கள் கிண்டல் செய்வார்கள் என்று வெட்கப்படுகிறேன்.” —17-வயது ரோஹான், கயானா.
Telugu[te]
“నేను నా తోటివారినుండి వచ్చే పరిహాసము విషయము సిగ్గుపడతాను కాబట్టి నేను దేవున్నిగూర్చి మాట్లాడడానికి సంకోచిస్తాను.”—పదిహేడు సంవత్సరాల రోహను, గయానా.
Tagalog[tl]
“Alumpihit akong ipakipag-usap ang tungkol sa Diyos sapagkat nahihiya akong tuksuhin na kasunod niyaon.” —17-taóng-gulang na si Rohan, Guyana.
Tswana[tn]
“Ke tlhabiwa ke ditlhong go bua ka Modimo ka gonne ke boifa gore go tla dirwa metlae ka nna.”—Rohan wa dingwaga tse 17, wa kwa Guyana.
Tok Pisin[tpi]
“Mi surik long stori long God; mi sem, nogut ol man i tok bilas long mi.” —Rohan bilong Gaiana i tok olsem, em yangpela man i gat 17 krismas.
Tsonga[ts]
“Ndza kanakana ku vulavula hi Xikwembu hikuva ndzi chava ku hlekuriwa.”—Rohan wa malembe ya 17 hi vukhale, wa le Guyana.
Tahitian[ty]
“Te haamarirau nei au i te paraparau no nia i te Atua no te mea te haama nei au ia faaooohia vau.”—Rohan, Guyana, 17 matahiti.
Xhosa[xh]
“Ndiyathandabuza ukuthetha ngoThixo kuba ndoyika ukuhlekwa emva koko.”—URohan oneminyaka eli-17 ubudala, waseGuyana.
Chinese[zh]
“我犹豫不敢向人谈论上帝,因为我害怕被人讥笑。”——17岁的罗汉,圭亚那。
Zulu[zu]
“Ngiyanqikaza ukukhuluma ngoNkulunkulu ngoba ngesaba ukugconwa ngenxa yalokho.”—URohan oneminyaka engu-17 ubudala, waseGuyana.