Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pane komisaři Frattini, ve svém sdělení říkáte, že situace týkající se práv dítěte v rámci Unie není stále uspokojivá.
Danish[da]
Hr. Frattini! I meddelelsen siger De, at situationen i EU, hvad angår beskyttelsen af børns rettigheder, endnu ikke er tilfredsstillende.
German[de]
Herr Kommissar Frattini! In Ihrer Mitteilung verlautbaren Sie, die Situation in der Union im Hinblick auf den Schutz der Kinderrechte sei nach wie vor nicht befriedigend.
Greek[el]
Κύριε Frattini, στην ανακοίνωση αναφέρετε ότι η κατάσταση στο εσωτερικό της Ένωσης όσον αφορά την προστασία των δικαιωμάτων των παιδιών παραμένει μη ικανοποιητική.
English[en]
Commissioner Frattini, in the communication you say that the situation within the Union with regard to the protection of children's rights is still not satisfactory.
Spanish[es]
Comisario Frattini, usted afirma en la comunicación que la situación de la protección de los derechos de la infancia en la UE aún no es satisfactoria.
Estonian[et]
Volinik Frattini, Te ütlete teatises, et olukord liidus seoses laste õiguste kaitsega ei ole veel rahuldav.
Finnish[fi]
Komission jäsen Frattini, toteatte tiedonannossanne, että lasten oikeuksien suojelun tilanne ei ole unionissa vieläkään tyydyttävä.
French[fr]
Monsieur Frattini, dans la communication, vous affirmez que la situation de la protection des droits de l'enfant dans l'Union n'est toujours pas satisfaisante.
Hungarian[hu]
Frattini biztos úr, a közleményben említést tesz arról, hogy a gyermekek jogai védelmének helyzete még mindig nem kielégítő az Unióban.
Italian[it]
Commissario Frattini, nella comunicazione ha dichiarato che la situazione nell'Unione per quanto riguarda la tutela dei diritti dei minori non è ancora soddisfacente.
Latvian[lv]
Komisār Frattini, paziņojumā jūs sakāt, ka bērnu tiesību situācija Eiropā joprojām nav apmierinoša.
Dutch[nl]
Commissaris Frattini, in de mededeling stelt u dat de situatie in de Unie met betrekking tot de bescherming van de rechten van het kind nog steeds niet tevredenstellend is.
Polish[pl]
Panie komisarzu Frattini! W komunikacie powiedział pan, że sytuacja w Unii w odniesieniu do ochrony praw dziecka wciąż nie jest satysfakcjonująca.
Portuguese[pt]
Senhor Comissário Frattini, na comunicação afirma que a situação na União no que respeita à protecção dos direitos das crianças não é ainda satisfatória.
Slovak[sk]
Pán komisár Frattini, v oznámení hovoríte, že situácia v Únii s ohľadom na ochranu práv detí stále nie je uspokojivá.
Slovenian[sl]
Gospod komisar Frattini, v sporočilu pravite, da razmere v Uniji glede varstva otrokovih pravic še vedno niso zadovoljive.
Swedish[sv]
Kommissionsledamot Frattini! I meddelandet säger ni att situationen för barns rättigheter i EU fortfarande inte är tillfredsställande.