Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Smlouva o užívání budovy nebo její části na časový úsek, o kterou se jednalo ve výše uvedeném rozsudku Travel Vac, která byla posouzena jako nespadající pod vyloučení stanovené v čl. 3 odst. 2 směrnice, totiž není srovnatelná se smlouvami dotčenými ve věci v původním řízení, a to již proto, že v uvedeném rozsudku se jednalo o jedinou smlouvu týkající se práv k nemovitostem a služeb, ve které posledně uvedené převládaly, zatímco ve věci v původním řízení se jedná o dvě právně samostatné transakce mající v zásadě odlišné cíle.
Danish[da]
Timeshare-aftalen, som var sagens genstand i den nævnte Travel Vac-dom, og hvorom det blev fastslået, at den ikke henhørte under undtagelsen i direktivets artikel 3, stk. 2, er nemlig ikke sammenlignelig med de i hovedsagen omhandlede aftaler, allerede fordi det i den nævnte dom drejede sig om en enkelt aftale vedrørende rettigheder til fast ejendom og tjenesteydelser, hvoraf sidstnævnte var de primære, mens det i hovedsagen drejer sig om to retligt adskilte handlinger, der i princippet har forskellige formål.
German[de]
Der Teilzeitnutzungsvertrag, der Gegenstand des Urteils Travel Vac war und der nach diesem Urteil nicht unter die Ausnahme des Artikels 3 Absatz 2 der Richtlinie fällt, ist mit den im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Verträgen schon deshalb nicht vergleichbar, weil es bei diesem Urteil um einen einzigen Vertrag ging, der dingliche Rechte und Dienstleistungen betraf, wobei die Dienstleistungen überwogen, während es sich im Ausgangsverfahren um zwei rechtlich getrennte Rechtsgeschäfte handelt, die im Prinzip unterschiedliche Zielsetzungen haben.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η σύμβαση χρονομεριστικής χρήσεως, την οποία αφορούσε η προπαρατεθείσα απόφαση Travel Vac και η οποία κρίθηκε ως μη εμπίπτουσα στην εξαίρεση του άρθρου 3, παράγραφος 2, της οδηγίας, δεν είναι ανάλογη με τις εν λόγω συμβάσεις της υποθέσεως της κύριας δίκης, για τον λόγο ότι στην εν λόγω απόφαση επρόκειτο για μια μόνη σύμβαση που αφορούσε εμπράγματα δικαιώματα επί ακινήτων και υπηρεσίες στην οποία οι τελευταίες αυτές υπερείχαν, ενώ, στην υπόθεση της κύριας δίκης, πρόκειται για δύο διακριτές νομικά πράξεις που έχουν κατ’ αρχήν διαφορετικά αντικείμενα.
English[en]
The timeshare contract at issue in Travel Vac, which was held not to fall within the exclusion provided for by Article 3(2) of the Directive, is not comparable to the contracts at issue in the main proceedings, if only because that judgment concerned a single contract for property rights and services in which the latter were predominant, whereas, in the case in the main proceedings, there were two legally separate transactions with different purposes.
Spanish[es]
En efecto, el contrato de multipropiedad controvertido en la sentencia Travel Vac, antes citada, y que se declaró no comprendido en la exclusión prevista en el artículo 3, apartado 2, de la Directiva no es comparable a los contratos de que se trata en el litigio principal, aunque sólo sea porque, en la referida sentencia, se trataba de un único contrato relativo a derechos reales y a servicios en el que éstos primaban, mientras que, en el asunto principal, se trata de dos operaciones jurídicamente independientes que tienen, en principio, distintos objetivos.
Estonian[et]
Eespool viidatud Travel Vaci kohtuotsuses käsitletud ehitise ajutise kasutamise leping, mis leiti mitte kuuluvat direktiivi artikli 3 lõikes 2 sätestatud erandi alla, ei ole võrreldav põhikohtuasjas käsitletavate lepingutega juba sellepärast, et nimetatud otsuses oli tegemist üheainsa kinnisvaraõigusi ja teenuseid käsitleva lepinguga, milles teenused olid esikohal, samas kui põhikohtuasjas on tegemist õiguslikult eraldi seisvate tehingutega, millel on põhimõtteliselt erinevad eesmärgid.
Finnish[fi]
Edellä mainitussa asiassa Travel Vac kyseessä ollutta osa-aikaista omistusta koskevaa sopimusta, jonka ei katsottu kuuluvan direktiivin 3 artiklan 2 kohdassa säädetyn poikkeuksen soveltamisalaan, ei voida verrata pääasiassa kyseessä oleviin sopimuksiin jo pelkästään siitä syystä, että mainitussa asiassa annetussa tuomiossa oli kyse yhdestä ainoasta sopimuksesta, joka koski kiinteistöön kohdistuvia oikeuksia ja palveluja ja jossa palvelut olivat tärkeämmässä asemassa, kun taas pääasiassa kyse on oikeudellisesti erillisistä toimista, joihin liittyy lähtökohtaisesti eri tavoitteet.
French[fr]
En effet, le contrat de multipropriété dont il était question dans l’arrêt Travel Vac, précité, et qui a été jugé comme ne relevant pas de l’exclusion prévue à l’article 3, paragraphe 2, de la directive n’est pas comparable aux contrats en cause dans l’affaire au principal, ne fût-ce que parce que, dans ledit arrêt, il s’agissait d’un contrat unique concernant des droits immobiliers et des services dans lequel ces derniers primaient, alors que, dans l’affaire au principal, il s’agit de deux opérations juridiquement séparées ayant en principe des objectifs différents.
Hungarian[hu]
A fent hivatkozott Travel Vac ügyben hozott ítélet tárgya egy több tulajdonos közötti szerződés volt, amelyről a Bíróság kimondta, hogy nem tartozik az irányelv 3. cikkének (2) bekezdésében foglalt kivételek alá, és amely nem hasonlítható az alapügy szerződéseihez, mivel az említett ítéletben olyan egyedi szerződésről volt szó, amely ingatlanhoz fűződő jogokkal és elsősorban szolgáltatásokkal volt kapcsolatos, míg az alapügyben két, jogilag elkülönült és fő szabály szerint eltérő célú ügyletről van szó.
Italian[it]
Infatti, il contratto di multiproprietà oggetto della menzionata sentenza Travel Vac, che non è stato ritenuto rientrare nell’esclusione prevista dall’art. 3, n. 2, della direttiva, non è paragonabile ai contratti oggetto della causa principale, se non altro perché nella detta sentenza sussisteva un unico contratto relativo a diritti su beni immobili e a servizi nel quale questi ultimi erano prevalenti, mentre, nella causa principale, ricorrono due operazioni giuridicamente separate aventi, in linea di principio, obiettivi diversi.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų pakaitinio naudojimosi sutartis, kuri buvo nagrinėjama minėtame sprendime Travel Vac ir kuriai, remiantis sprendimu, netaikoma direktyvos 3 straipsnio 2 dalies išimtis, negali būti lyginama su pagrindinėje byloje nagrinėjamomis sutartimis jau vien dėl to, kad šiame sprendime buvo analizuojama vienintelė sutartis, susijusi su daiktinėmis teisėmis ir paslaugomis, kurioje vyravo pastarosios, kai tuo tarpu pagrindinėje byloje kalbama apie dvi teisiškai atskirtas procedūras, kurių tikslai iš principo yra skirtingi.
Latvian[lv]
Kopīpašuma līgums, kas tika izvērtēts iepriekš minētajā spriedumā lietā Travel Vac un ko neiekļāva Direktīvas 3. panta 2. punktā noteiktajos izņēmumos, nav pielīdzināms attiecīgajiem līgumiem pamata lietā tāpēc vien, ka minētajā spriedumā runa bija tikai par vienu vienīgu līgumu saistībā ar nekustamo īpašumu tiesībām un pakalpojumiem, kas turklāt bija pārsvarā, bet pamata lietā runa ir par diviem atsevišķiem tiesiskiem darījumiem, kuriem principā ir dažādi mērķi.
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-kuntratt ta’ 'time-share' li kien is-suġġett in kwistjoni fis-sentenza Travel Vac, iċċitata iktar ’il fuq, u li ġie kkunsidrat bħala irrilevanti għall-esklużjoni prevista fl-Artikolu 3(2) tad-Direttiva mhux paragunabbli għall-kuntratti in kwistjoni fil-kawża prinċipali, u dan mhux biss għaliex fl-imsemmija sentenza, kien il-każ ta’ kuntratt wieħed biss li jirrigwarda drittijiet fuq immobbli u servizzi fejn dawn ta’ l-aħħar kienu dominanti, mentri fil-kawża prinċipali, kien hemm żewġ operazzjonijiet legalment separati li fil-prinċipju kellhom għanijiet differenti.
Dutch[nl]
De timesharingovereenkomst, waarover het reeds aangehaalde arrest Travel Vac gaat en waarvan is geoordeeld dat zij niet onder de uitsluiting van artikel 3, lid 2, van de richtlijn valt, is immers niet te vergelijken met de overeenkomsten die in het hoofdgeding aan de orde zijn, al was het maar omdat het in dat arrest om één overeenkomst inzake rechten op onroerende goederen en diensten ging waarbij laatstgenoemden van groter gewicht waren, terwijl het in het hoofdgeding om twee juridisch onafhankelijke transacties gaat met in beginsel verschillende doelen.
Polish[pl]
Umowy o czasowe korzystanie z nieruchomości, która była rozpatrywana w ww. wyroku w sprawie Travel Vac i która zgodnie z tym wyrokiem nie jest objęta wyłączeniem przewidzianym w art. 3 ust. 2 dyrektywy, nie można porównywać z umowami rozpatrywanymi w sprawie toczącej się przed sądem krajowym, chociażby dlatego, że w tamtym wyroku chodziło o jedną umowę dotyczącą praw do nieruchomości i usług, które w niej przeważały, podczas gdy w sprawie toczącej się przed sądem krajowym chodzi o dwie oddzielne transakcje pod względem prawnym, które mają w zasadzie różne cele.
Portuguese[pt]
Com efeito, o contrato de multipropriedade que estava em causa no acórdão Travel Vac, já referido, e que foi considerado não abrangido pela exclusão prevista no artigo 3.°, n.° 2, da directiva não é comparável aos contratos em causa no processo principal, já que no referido acórdão se tratava de um contrato único relativo aos direitos imóveis e a serviços em que estes últimos primavam, ao passo que, no processo principal, estão em causa duas operações juridicamente separadas que, em princípio, têm objectivos diferentes.
Slovak[sk]
V skutočnosti zmluvu o časovo vymedzenom užívaní nehnuteľností, ktorá bola spornou v už citovanej veci Travel Vac a o ktorej bolo rozhodnuté, že nespadá pod vylúčenie uvedené v článku 3 ods. 2 smernice, nemožno porovnávať s predmetnými zmluvami vo veci samej, pretože v uvedenom rozsudku išlo o jednu zmluvu týkajúcu sa práv k nehnuteľnostiam a k službám, z čoho služby prevažovali, pričom vo veci samej išlo o dve oddelené transakcie s rozdielnymi cieľmi.
Slovenian[sl]
Pogodbe o časovnem zakupu stanovanjskih objektov, ki je bila predmet obravnave v zgoraj navedeni sodbi Travel Vac in glede katere je bilo razsojeno, da ne spada v izjemo iz člena 3(2) Direktive, namreč ni mogoče primerjati s pogodbami, ki so sporne v postopku v glavni stvari, pa čeprav samo zato, ker gre v navedeni sodbi za eno samo pogodbo v zvezi s pravicami na nepremičninah in s storitvami, kjer so zadnjenavedene prevladovale, medtem ko gre v postopku v glavni stvari za pravno ločena posla, ki imata načeloma različne cilje.
Swedish[sv]
Det avtal om andelsrätt som var i fråga i domen i det ovannämnda målet Travel Vac och som inte ansågs omfattas av undantaget i artikel 3.2 i direktivet, är inte jämförbart med de avtal som är i fråga i målet vid den nationella domstolen, om inte annat så därför att det i den domen var fråga om ett enda avtal som rörde rättigheter till fast egendom och tjänster, där tjänsterna var dominerande. I målet vid den nationella domstolen är det däremot fråga om två juridiskt sett separata transaktioner som i princip har olika syften.